有读者来信：3月15日10版《广告篡改成语违法！》中说：“在广告中使用错别字、繁体字、异体字等不规范汉字和篡改成语的谐音字的行为都属于违法。”而4月6日17版《违法了！“老毛病”还不赶紧治》之小标题《“老毛病”之七窜改成语》一文称：“《办法》第十六条规定，在广告中不得使用窜改成语的谐音字。”为啥两篇文章分别用了“篡改”与“窜改”呢？让好多读者弄不明白！究竟哪个规范？
“篡改”与“窜改”常被人们混用，这是因为二者都有“改动”的意思。但细推究，它们又有所不同，先来看一下《现代汉语词典》关于二词的解释。窜：改动（文字）；窜改指改动（成语、文件、古书等）原文。篡：夺取，多指篡位；篡改指用作伪的手段改动或曲解（经典、理论、政策等）。
在实际应用中，在应用范围上，窜改只针对文字；而篡改则比窜改要大得多，其含义也丰富得多，它没有明确的限定内容，它不仅可指改动文字，甚至可以曲解意思。在感情色彩上，篡改是一个贬义词，强调以不正当或作伪的手段改动；而窜改则是一个中性词。在所跟对象上，被窜改的往往是具体的书面材料如成语、文件、古书等，而被篡改的往往是抽象的东西。
两篇稿件都针对的是成语改动的问题，显然在这里应用“窜改”。另外《浙江省实施<中华人民共和国国家通用语言文字法>办法》第十六条采用的也是“窜改”一词而非“篡改”，可见用“窜改”更准确。编释
