在“两会”期间，全国政协委员张晓梅递交了一个提案，建议将三八“妇女”节更名为“女人”、“女性”或“女子”节。理由是，“妇女”在现代人认识中，多有女性文化偏低、年龄偏大之意。现代女性，特别是年轻的知识女性，不喜欢甚至排斥被称为“妇女”。
（3月6日潇湘晨报）
□林川
“妇女”一词难代表现代女性这是事实，作为女政协委员，关注女性话题也理所当然，张晓梅提这样的提案无可厚非。但问题是，有比妇女节更好的节名吗？
就拿张晓梅建议更名的“女人”、“女性”或“女子”节来说，这几个节名也并非十全十美，或多或少也都存在一些问题。“女人”过于粗俗，“女性”过于生硬，“女子”过于传统，同样难以代表现代女性。现代女性，特别是年轻的知识女性，不喜欢甚至排斥称为“妇女”，不见得也能够接受被称为“女人”、“女性”和“女子”。
还有一个词颇可以与这几个词媲美，那就是“女士”，但这个词也存在类似的问题。按照汉语的使用习惯，“女士”一词通常指已婚女性，不代表未婚女性。除此之外，这个词也显得生硬。
事实上，尽管汉语词汇很丰富，可以指称女性的词不少，除了上述几个，还有“夫人”、“太太”、“女郞”等等，但这些词也并不能完全准确代表女性。既然如此，同样都不是十全十美，妇女节还有必要更名吗？又何必费尽周折想这更名事？还不如保留原来节名省事。
其实，妇女节是国际节日，这个节日的英文名是InternationalWomen＇sDay，“妇女”是“Women”的翻译。而“Women”一词，同样不能完全准确代表全部女性。
在英语中，代表女性的词除了“Women”之外，还有“la-dy”、“female”、“Ms.”、“ma’am”、“madam”等等，不过跟汉语一样，也没有一个能够完全准确代表女性。之所以选择“Women”一词，也只是因为“Women”一词相比较而言更为通俗而已。
同样道理，在可以指称女性的汉语当中，又有哪一个词比妇女更通俗呢？既然没有，又何必如此咬文嚼字，费这么多的周折去更名呢？
