作者［美国］Royce
编译管锥
在中国乡下的婚礼上，新娘和新郎是众人瞩目的中心。是这样吗？未必，如果有一个金发碧眼的美国人恰巧也在场的 话。如果她还能说一口标准的普通话，并为孩子带去了礼物和微笑，那就更不用说了。
这个年轻的美国人就是我。春节前夕，我这个在山东济南教英语的老师，到河南参加了两场婚礼，不小心成了最吸引 宾主注意力的焦点人物。
许多人都想知道，中国的婚礼与美国的婚礼有什么不同？所有中国的婚礼都一样吗？城里的婚礼跟乡下的婚礼有什么 区别？
在我看来，食物、习俗和新人接送是造成婚礼不同的3个因素。城里和乡下婚礼的主要差别，在于准备食物的方式的 不同。在城里，婚宴通常在酒店或餐馆举行。这意味着新郎或新娘的任何一方，都不需为美味佳肴操心。
而在乡下，那里的房子通常更大，结婚办宴席由新郎方负责，准备食物的是新郎的亲朋好友。这使婚礼带上了更多的 生活气息。
无论是在乡下还是城里，中国人在婚宴上推出的菜都大同小异。但在乡下的宴席上，男女通常分开来吃，这样男性客 人可以痛饮白酒，而女人可以保持清醒。
依照传统，一对中国新人要到每张桌上给人敬酒，但在西方，给客人敬酒的通常是新娘和新郎的亲戚朋友。
中国的婚礼没有跳舞、抛花束、玩游戏以及其他喜庆活动，这与西方不同。无怪乎许多客人吃完婚宴后，就马上告辞 了。
中国的新娘几乎都有伴娘，而新郎却未必有伴郎。新娘和新郎都要为婚礼精心打扮、拍照留念，不管哪个国家的婚礼 都是如此。
中美婚礼的另外一个相似处，是新娘都穿白色婚纱，这种做法如今在中国乡下也越来越流行了。
中国婚礼的一个普遍的习俗是，当新娘和新郎入场时，有人会用一种类似于大炮的机器喷出大量彩纸。乡下的婚礼上 更常见的是鞭炮，这使婚礼的喜庆气氛更加热烈。
在中国，新娘和新郎双双向彼此的父母鞠躬，称呼他们为“爸爸”和“妈妈”。这表明这对新人如今有了两对父母。 这种习俗随地区的不同而有所差异。
一辆接一辆的饰有鲜花和彩带的轿车，如今也成了许多城市婚礼的鲜明特征，其中带头的那辆车装饰得最华丽，因为 车里坐着新娘和新郎以及伴娘和伴郎。
结婚车队通常从新郎的家启程，然后到女方家迎接新娘，最后到举办婚礼的现场。在我参加的那场婚礼上，陪伴新郎 去迎娶新娘的是一个敲锣打鼓的乐队。在我们美国，这样的轿车是去接送新人离开婚礼现场的。
总之，食物或许不同，习俗也大不一样，接送新人的方式也大相径庭，但中国的婚礼与别国婚礼的本质没有差别，都 是一场宣告两颗心灵彼此结合的盛会。
