乡音未改南音北腔聚侨心 海外华人带动普通话热
中国新闻网
![]() |
2006年9月14日,安徽省亳州市拂晓小学在学生中开展“我是中国娃,爱说普通话”活动,图为小学生推广普通话“形象大使”在校园开展推广普通话。(中新社发 张延林 摄)
中新网1月22日电顺应着中国强劲发展的大趋势,学讲普通话,不仅在海外华人社区成风,连北美主流社会中也形成一股新风潮。以往加拿大的华人社区乡音多以广东话为主,近年来面貌大为改观,南腔北调在华人聚集区、华人超市处处可以听到,也使整个社区越来越普通话(国语)化。
据加拿大《加中时报》报道,以往加国政要参加华人社区新年庆祝活动都会以广东话“恭喜发财”道贺,近年来大多都会由闲┢胀ɑ暗摹靶履旰谩薄ⅰ靶履昕炖帧焙卮实龋庖卜从吵銎胀ɑ霸诘钡氐钠占扒魇啤?lt;/p>
中国地缘博大,南音北腔的差别很大。十多年前从中国北方赴加的移民很不习惯当地广东话的环境,更觉得主流社会以广东话误作中国话而大为不满。不会说广东话的北方人,还在谋生寻职方面遇上了很大困难,因此就出现老教授勤学台山话的奇事。
时至今日情况早已逆转,普通话渐成主流,普通话的优越感也大幅上升。普通话未来在加国的普及是大势所趋,但并不意味着中国众多方言间隔阂,乃至冲突的情况会消除,这也并非是海外移民社区的独有之景,目前国内也出现了一些方言争论之声,从某种角度也显现出中国传统文化中长久存有的乡土特质。
中国人讲究乡情乡音,游历在外飘泊者更注重家乡之亲。普通话在海外的普及化,是中华民族强盛的体现,与各地方言的并存并不矛盾,但现在也出现一些对普通话过度优越化的误解,有些人以为只有讲普通话才传承正统中华传统文化及民族认同感,贬低、俗化地方方言,甚至出现轻视不会讲普通话的华人的情况,这也实在有所偏颇。
恰恰是现在以北京话为基础、由北方官话演变而成普通话,在中华五千年文明史中是最年轻的语言,不仅不是古汉语语音,而且还是经过北方异族侵入后融合而成的语言,反而许多南方方言保留了汉族传统的古语音及文化传统内容。
从历史演进中可以清楚见到,不断战乱而南逃或南迁的汉人,保留了古汉语音并带入他乡,逐渐形成各种方言,反而与明清而成的官话出现越来越大的差异,真正保留中华传统乡音的并非是现今的普通话,就如“京剧”并非是北京话,而是以湖北话为基础的情况一样。
了解了中国语言的演进史,也可让海外华人更能理解中华民族大家庭共荣共存的历史,许多现今南方人是正宗的北方人,如有学者研究发现,广东四邑人主要来源就是古代东北及朝鲜,他们被皇朝帝制逼迁,先至黄河流域,再一路向南飘泊至现今广东省内。但他们的方言与现在东北方言却差之千里,谁又会想到他们原来是地道的东北人。
华人以普通话共通共融,又保留着各自乡音、宗族传统,这是中华民族发展之迹,也是海外华人间和谐相处之道,任何一种方言的优越感时代逐步会远离,乡音可以团聚所有海外中国人,不论你来自天南地北,大家都是同根同源,感恩共同的祖先。唯有感恩中华民族共同先祖的开拓,才能使中华儿女在异域同甘共苦,消除歧见,创造出一代新形象。(王迅雷)
