□晚报记者徐哲 制图邬思蓓
沪语为啥能讲不能“写”
“沪语数码化项目已获批，技术已完成。今后，网络聊天亦能写出地道的沪语。”把记者加进聊天名单后，62岁的上海大学语言研究中心主任钱乃荣说，沪语要“长寿”，必须进入电脑世界。
“阿拉上海人白相点啥？我乘了差头高头，看到隔壁只小分头……伊非要鲜骨头，帮我别苗头。笃悠悠哦……。”这是一首很火的沪语Rap《侬白相啥？》，但它的歌词则让沪语Rap网的负责人陈雷清一度很头疼。
陈雷清是一家沪语Rap网站的创始人。网站如今集聚了14万会员，八成是上海人，主要年龄层次在18至22岁。
他们最大的兴趣是，写、唱沪语歌。在避免方言粗口的同时，陈雷清亦困扰，如何写出原汁原味的沪语？“就像上面那首歌，歌词最早写出来，还夹杂着普通话。最后，请上海话专家再‘翻译’成沪语。”
现在，讨论、使用沪语、吴语的人很多，但碰到的问题一致——上海闲话能讲不能“写”。
沪语要“长寿”必须数码化
“技术上已没问题。”上海大学语言研究中心主任钱乃荣说，今后，我们电脑聊天，亦能打出正宗上海话。
他说，上海话是汉语中第二大方言吴语（使用人口有7300多万）中的代表方言，是中国三大主要方言（北京话、上海话、广州话）之一，“时代向前发展，‘如何用电脑打出沪语’这个问题，逐渐凸显。”
“时下，年轻人爱用沪语聊天，词语具体写法，则各持一端，大家看不懂。”钱乃荣说，今后不能进入电脑、网络的语言文字，将面临消亡。
为此，钱乃荣申报了本市哲学社会科学规划课题，要把沪语数码化，项目已经获批。“定一个标准。实际上，软件已由上大物理系毕业生郑晓均设计完成，相当于智能、五笔的输入法，能敲出普通话，也能敲出沪语。”
【最新进展】新流行语拼音有望加入
技术解决后，钱乃荣把自己和两位导师（复旦大学许宝华、汤珍珠老师）多年发掘的老沪语、最近整理的新流行语，逐步输入软件。
老词汇根据《上海方言大词典》，数量超过15000条。钱乃荣说，沪语中，有些词是能说，不能写；有些词是能写，但不晓得怎么写，如掴屁股的“掴”（和“刮”同音）。“还有很多新流行语，比如‘信生活’，指短信生活，要到社会上去搜集。”钱乃荣说，沪语的拼音方案，到底以我们熟悉的汉语拼音，还是以国际音标为基础呢？
“上海话语汇数码化的项目2008年截止。我很有信心。”钱乃荣说，一旦完成书面化、数码化，即意味着作为一种重要方言，沪语在空间上将传播得更远，时间上能留存得更久，“或者说更长寿”。
【相关链接】最新流行“上海闲话”
少女系男生：长得比较女性化的男生
洋山芋吃多了：笨
资产重组：再婚
碰着侬算我路道粗：对于对方的行为无计可施，说此语
University：由你玩四年（谐音）
3.72×3.72：十三点八三八四（谐音“十三点，不三不四”）
吃冰淇淋：让别人空欢喜一场
拨侬一盒水彩笔：给你点颜色瞧瞧
奥特曼：落伍的人（谐音outman的引申）
粢饭糕：又痴又烦又搞的女子
小白：白痴；初入网络的新玩家
操机：玩电脑游戏
四方会谈：打牌
发飚：发火
妖人：奇特的人，时髦的人
拉风：引人注目，很抢眼，出风头，有派头
停拉杠头浪：处于尴尬境地；骑虎难下。
