 |
 |
《静静的顿河》以及该小说主人公哥萨克士兵葛里高利的形象曾在苏联引起巨大争论，但由于它生动真实地表现了哥萨克民族在1912年至1922年间动荡岁月中的经历，这部小说在世界范围内获得了广泛声誉，作者肖洛霍夫因此被授予诺贝尔文学奖。1958年《静静的顿河》被搬上苏联银幕。
据当地媒体报道，在苏联时期曾拍摄过《一个人的遭遇》、《战争与和平》等电影的著名导演邦达尔丘克，曾多次表示希望拍摄《静静的顿河》，但一直未能如愿。直到1990年，意大利国际电影公司决定投资，才让邦达尔丘克有机会实现自己的愿望。1991年电视剧《静静的顿河》开始拍摄，拍摄地点选在俄罗斯南部的罗斯托夫地区。邦达尔丘克采用当时最先进的技术，多次使用直升机航拍。由于当时还没有电脑特技，演员们几乎都是“真刀真枪”的演出，包括骑马打仗等危险镜头。
除导演外，该剧的男女主角和部分角色均由西方演员扮演，对白也全部是英语。男主角葛里高利由英国演员鲁珀特·埃弗雷特扮演，法国女演员戴尔普琳·弗莱斯特则出演女主角阿克西尼娅。演员的片酬曾一度引起争议，据《共青团真理报》报道，当时一个俄罗斯演员的片酬是每个拍摄日500美元，而西方演员是1万美元，相差悬殊。可能正是这个原因，在拍摄后期摄制组出现“经济危机”，制片人指责摄制组花钱太多，不愿继续提供资金。
在没有片酬的情况下，演员们仍坚持拍摄。11个月后，1992年8月电视剧完成全部拍摄，只剩下剪辑和配音等后期制作工作。但是由于财务纠葛，母带被制片方带出俄罗斯，由意大利一家银行保管。
1994年，邦达尔丘克在莫斯科去世，这部《静静的顿河》成为他生前执导的最后一部作品。围绕该剧的归属，意大利和俄罗斯两国随即陷入了长达十几年的争吵。俄罗斯有关方面最早向当时的总统叶利钦求援，之后，俄罗斯文化部、作家协会等机构纷纷与意大利方面交涉，希望要回这部电视剧，但都没有结果。2000年，俄罗斯方面又开始了新一轮努力，俄罗斯总统普京和时任意大利总理的贝鲁斯科尼出面干预，俄罗斯第一频道也积极运作，这部电视剧终于“回家”了。但当被问到具体出了多少钱时，俄罗斯第一频道只透露那是一笔“相当可观的费用”。
在与俄罗斯观众见面前，为了忠实导演原意，俄方请邦达尔丘克的儿子对母带进行了剪辑，并请俄罗斯一些著名演员重新录制了对白。电视剧《静静的顿河》播出后，俄罗斯观众给予了巨大的热情，该剧在莫斯科的收视率达到53.4%。不过，人们也对这部电视剧表达了很多不同的意见，不少媒体辟出专栏刊登这些尖锐对立的意见。《共青团真理报》的记者谢多夫认为，1958年拍摄的电影《静静的顿河》政治色彩过于浓重，而现在的电视剧则自由得多，他认为场景及演员的表演都非常出色。但肖洛霍夫的孙女不同意这个观点，她更喜欢电影版，她认为电视剧的女主角阿克西尼娅一点也不像哥萨克姑娘，虽然演员演技很出色，但没有抓住角色的灵魂。▲
本报驻俄罗斯特派记者 马 剑