本报特约记者 罗来安
中国人取名讲究“为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳”。伊朗人却喜欢直接用尊者的名字来取名，比如先知穆罕默德和十二教长，甚至是真主的名字。著名回族女作家霍达，其名就取自波斯语真主。
走在德黑兰大街上，不知有多少个穆罕默德和阿里。即使在领导层也是如此，伊朗最高领袖哈梅内伊、首席核谈判代表拉里贾尼名字都叫阿里，前总统哈塔米叫穆罕默德，现总统内贾德叫马哈姆德，也是从先知穆罕默德变化来的。有的嫌一个教长不够，还把两个教长名字连在一起来取名，比如：穆罕默德阿里、 阿里内扎、马哈姆德内扎等。
也有不用教长名字的，比如记者在伊朗工作时，住的楼房有个门卫，听了他的名字您准保喷饭——selam。这个词是全世界穆斯林的问候语！搞得记者天天进出大门要问候他：“‘你好’先生，你好！”
伊朗人的姓也有意思，有个常用的姓氏后缀zadeh，意为“某人生的”，这倒是和英语里的johnson一样，有意思的是zadeh前面的词。比如我有个老朋友babazadeh，翻译过来就是“爸爸生的”。伊朗副总统、原子能组织主席aghazadeh，意思是“先生生的”。中国人熟悉的著名球星阿里戴伊，咱们往往简称戴伊，却是让这家伙占了大便宜，原来戴伊daee在波斯语里是“舅舅”的意思，要按咱中国人的说法，开口就让人管你叫舅舅，有点那个吧？
著名的内贾德总统，其实 “内贾德"在波斯语里是种族的意思，只是姓氏后缀，称呼伊朗总统应该至少要叫艾哈迈迪·内贾德，因为伊朗的“内贾德”实在太多了!
来源：国际在线－世界新闻报
