“面食”被翻译成“表面” 超市英文导购闹笑话

时间：昨天

地点：西门永辉超市

火速直击：熊先生在西门永辉超市购物时，发现超市的导购牌上“面制品区”翻译成“ｓｕｒｆａｃｅｐｒｏｄｕｃｔ”，这个英文词组的意思是“表面的产品”。“面食”和“表面”虽然都有一个“面”字，可意思差得好远。

熊先生还注意到，西门永辉大部分导购牌英文翻译都不是十分准确。如果一位外国朋友到此购物，相信会闹出笑话来。

该超市一领班获悉后，表示将尽快改正有误的英文翻译。