 |
专题策划：周娴、徐晖
撰文：本报记者 龙音希
韩流：《浪漫满屋》比《兄弟》畅销
上海人民出版社青春读物编辑中心邵敏表示，韩国输出书籍的三个主渠道分别是青春小说、儿童书和影视文学。而儿童书因为需要家长引导，而且市场竞争比较大，因此青春文学和影视文学成了“出版界韩流”汹涌而来的代表。
自“2004年韩国电视剧收视率”权威调查机构的调查结果竟然为2005年中国出版社引进韩国小说提供了鲜活的名单。《浪漫满屋》、《我叫金三顺》、《巴黎恋人》的同名影视小说去年在中国纷纷上市，加上之前大肆炒作的《大长今》，韩剧小说已经成为一股新的畅销书势力，每一本书的首印量都在三万册以上，这在通常只以5000册起印的出版界来说，韩国影视文学从一开始就是以畅销书的面貌进入中国市场的。而事实也的确如此，《浪漫满屋》同名小说在去年登陆北京图书大厦的时候，日均销售32本，比余华的《兄弟》日销售量还高出7本。
而随着中国的韩寒、郭敬明、春树等“80后”作家们向成熟作家的转型，中国青春文学的阵地在2004年被一个19岁的韩国女孩“可爱淘”所占领。“可爱淘”成了中学校园里被提及最多的名字，她的两本小说《那小子真帅》和《狼的诱惑》也成为校园里最畅销的青春读物，其中与韩剧风格如出一辙的“完美风景+简单感情+型男凡女”，已成为学生心目中校园小说最理想的主人公形象。无论家长和成人如何认为这些读物根本就不具有文学性，但“可爱淘”的小说和韩国影视作品中那种“追求简单感情的真善美”的朴素内涵以及“完全不限制在现实生活的内容和写法”、小说中反叛和纯情并举的异国校园生活情调，让中国学生寻找到了一个完全和自己面临重重压力不同的校园生活方式。
青春风行：伪韩流作品搅乱市场
阅读的需要也好，流行的消费也好，韩国青春文学的风行使得出版界的一些不法商人看到了捉襟见肘的出版界的一条生财之道，韩版书热很快引来了大规模的跟风甚至伪造。
据以引进“可爱淘”等韩国作品获成功的世界知识出版社出版策划人王立的助手王月芳介绍，“可爱淘”代表作《那小子真帅》只写了两本，但一些书摊上却能看到《那小子真帅8》，还有《那小子真cool》、《那女孩真靓》之类跟风图书。这些书一拥而上，摆在书架上一时很难辨出真假。为此，在今年3月15日上海书城里举行的“韩国正版图书展销会”上，出版界不得不开出了一份“韩国伪书”名单，上面清晰地开列出以韩国畅销作家李林银、徐亨周名义出版的8本“韩国网络青春小说”伪书，它们是：《第5代帅男孩》、《这个男孩有点野》、《那个笨蛋男生》、《坏小子》、《那家伙好跩》、《爱他就去追》、《转学前的约定》、《偶的酷学长》。这些小说几乎都印有“韩国2005年网络小说排行榜TOP10”、“韩国最具人气的网络激情浪漫爱情小说”等宣传字句，但在韩国网络及书店中，却完全找不到相关资料。
据一位书商披露的不法书商炮制韩国“伪书”的秘方，伪书操作有三个途径，其一，找学韩语的中国学生直接翻译、改写韩国网络小说，再虚拟一个作者，从出版社买书号出版发行；其二，由“枪手”炮制韩国网络小说，伪造授权书骗书号，以合作的方式出版发行；其三，书商拿“枪手”炮制的小说找个韩国留学生，以合著的名义，用韩国人的名字出版，不知内情者根本查不出来。而一些正规引进韩版图书的出版人表示，由于盗版、伪造、跟风的大规模蚕食，加上“韩流”进一步导致版税增高，韩版书的市场环境已越来越恶劣。据了解，由于不需支付任何版税，若一本伪韩流图书发行量达到20万册，不法书商就可净赚100万元至120万元的利润。
抵挡韩流：本土少女作家出炉
在图书韩流的入侵下，第一个打出要与韩流对抗的是三家公司联合推出的“亿元女生”郭妮，在今年1月的北京图书订货会期间，有三家文化企业宣布展开战略合作，预备在今年共同策划推广少女作家郭妮的十本新书，计划每本书平均销售40万册，以每本定价25元计，整个项目的银码将高达1亿元，希望藉此塑造中国自己的青少年流行文化偶像，以对抗愈演愈烈的“文化韩流”。
但仅仅半年时间，就在郭妮推出了首印20万册的《麻雀要革命》和《天使街23号》以后，就有记者调查发现，郭妮其实只是一个形象代言人，在其背后其实拥有一个写作团队，其已经出版的作品，基本依赖这个团队的写作完成，而郭妮则因为外貌清秀、名字中又有一个“妮”字，因而成为这个写作团队的“形象代言人”。炮制“亿元女生”的出版人路金波在接受记者采访时，在被质疑“形象代言人”的写作方式是否对读者进行欺骗时表示，郭妮有提供大纲的助理，但主要的写作还是她自己来完成的，而郭妮自己则声称助理只是帮自己将大纲拿出去征询意见，修改和写作都是她自己完成的。令人疑惑的是在这一行为发生之后社会各界人士对此事件的宽容，一位大学教授表示“写作作坊”其实是一种很普遍的现象，自上世纪署名“雪米莉”的言情小说面世开始就已经出现了。而另一位出版界的人士则表示这一行为不涉及道德层面，不关乎道德，也没有对错。只有一位出版界人士表示这是一种非常商业的行为，是出版界的一种不良现象。
同样以抵抗韩流形象出现的还有武汉美女小作家蒋方舟，她于7月24日在北京举行自己首部校园长篇小说《骑彩虹者》的签售仪式，并以中国少年作家协会主席的身份宣布她要以本土写作向韩流挑战，并且根本不屑与没有文学感觉的“可爱淘”相提并论。
在郭妮的“形象代言人”身份被揭穿之后，几家机构原来打造的郭妮10本书平均每本销售40万册，以每本25元计，银码将达到亿元的“出版神话”能否继续实在令人堪忧。而以蒋方舟这个货真价实的本土美女小作家的一人之力和一本小说，“抵挡韩流”似乎也仅仅只是句口号。不过在这场韩流对抗战上演的过程中，中国青春文学的写作者和阅读者们，至少都意识到了以韩流名义而设置的种种陷阱，而韩流和反韩流，说起来，只不过都是出版界为了图书销售而树起来的幌子，图书在一切都讲究市场化的今天，应该而且事实上已经成为一种商品，只不过这一商品所贴的标签，读者需要在消费过程中仔细辨别，并最好在包装之外看看货色。
记者观察
要不要抵抗韩流
需要去抵抗韩流吗？这似乎才应该是讨论的中心，因为“抗韩”事实上已经在挂羊头卖狗肉了。我个人认为，韩流其实是无须抵抗的。阅读也是一种消费，中国在传统的“文以载道”的负担下一直将写作和阅读神圣化，一读就要读名著，一看就要看经典成为家长们对孩子的典型束缚，而漫画和轻松的小说在家长们的眼里都成了不入流的垃圾。家长们自己似乎都忘记了自己是从当年的读金庸、读琼瑶、读三毛的快乐中过来的人了。阅读是想象的延伸，年少的时候，多愁善感的情绪需要得到引导和疏散，而轻松的小说，其实是一个很好的疏散途径，为别人欢笑和流泪的同时，少年的心事也就在这过程中消化了。而比起不用动脑筋的电视连续剧和电脑游戏，拿着书本的阅读行为本身已经充满了创造性，而且韩国的青春校园文学尽管在文字上被批评得体无完肤，但其中传递出的审美的趋向，其实是尊重社会美德的，尽管都是灰姑娘式的故事，可主人公都是善良、向上、积极上进的形象，比起很多年纪轻轻就无聊、叹息、苦闷的中国“80后”作家，韩国校园文学的清纯，也算得上是一股清流，而非浊流。
当年的琼瑶并没有将如今三四十岁的中年人毒害得无所作为，韩国校园小说对当下年轻人的伤害，也可想而知。 （龙音希）
