四川新闻网-成都商报讯
热线篇
（记者 张睿） “我是一名中学生”、“我是一名外国留学归来的成都人”、“我是一名英语教师”、“我是在成都生活的外国人”……昨日，本报热线平台、电子邮件平台成为了一个热闹的聚会舞台，来自各行各业、来自天南地北的人们都来为成都创建全国最佳旅游城市、征集成都旅游英语100句出谋划策。今日，本报热线和电子邮箱将继续向读者们敞开，希望听到您更多的精彩翻译。
市民欢迎英语100句
昨日，一位名叫吴思红的读者在电子邮件中为旅游英语100句叫好：“今天看到新闻后非常兴奋，作为半个成都人，我为你们的‘创举’叫好——成都虽然以‘来了就不想离开的’休闲城市闻名，但她不该就这样‘休闲’下去，应该以四川人的聪慧、勤奋和深厚的文化底蕴让世人瞩目。”
做竹制品生意的李女士昨日也表示，她以前遇到外国顾客时，由于不懂外语经常只能干瞪眼，“我期待着你们的成都旅游英语100句”！
英文翻译花样百出
成都旅游英语100句中，将包括吃、玩、住、行、购物5大方面，昨日很多读者都以不同的方式来推荐这100句中需要涵盖的内容。其中一位叫阿兰的市民建议特别有代表性。她说，成都的英语100句应该有天府广场、春熙路等能代表成都城市形象的介绍；“吃”方面，成都火锅肯定不能少，最好能向外国朋友们推荐吃火锅的地点；“最重要的，一定要介绍咱们的国宝大熊猫，看了大熊猫才能叫真正来过成都。而李伯清的‘散打评书’也要选入100句，他太有成都特色了！”
另外，“夫妻肺片”、“赖汤圆”、“回锅肉”等名小吃的翻译更是花样百出。一位读者说，“夫妻肺片”可以翻译成“Couple Lung Slice”，一位读者建议，“赖汤圆”可以直接音译成“Lai Tangyuan”，也可以翻译成“stuffed balls made of glutinous rice flour served in soup”，后者长是长了点，但是意思更清楚。
调查篇
99％培训学员：
掌握英语有必要
在成都有很多英语培训班，并呈现火爆的形势，市民花钱参加英语培训班的目的何在？昨日，本报记者对戴氏英语学校、建明外语培训学校、成都新东方学校100名参加培训的学员进行了随机调查。无独有偶，在戴氏英语学校初级班和初级提高班的教材中，14章旅游英语，其中有9章涉及成都。戴氏英语负责人告诉记者，这些内容深受学员们的喜欢，这样与外国朋友沟通很方便。在调查中，99％的学员认为“在成都掌握一定程度的旅游英语很有必要”。
1.参加英语培训的目的
A、工作和考试的需要 20％
B、提高英语能力的需要 55％
C、出国需要 15％
D、兴趣所在 10%
2.您觉得在成都掌握一定程度的旅游英语有没有必要？
A、有必要 99％B、 没有必要 1％
3.您在工作中使用英语的时间多吗？
A、经常 10％ B、偶尔 30％
C、从不，但希望以后能用上 60％
4.您在生活中会用到英语的可能：
A、经常 5％ B、偶尔 15％
C、从不，但希望以后能用上 80％
网络调查
昨日记者将一份关于学习外语目的和是否对工作有所帮助的帖子放到几个论坛上，有31名网友进行了回复，其中13位网友称外语和自己工作有关，不学习外语很难进一步发展，15位网友认为和他们生活无关，但掌握外语可以扩展自己的阅读能力和处理问题的能力，但是也有3名网友表示，根本不学外语。
本报记者 张睿 周前进 赵郁蒙
活动参与方式
1.拨打本报热线电话86613333-1，将您认为最需要翻译的“成都旅游英语”告诉我们（如您已有英语翻译，请参照方式3）。
2.翻译评审小组的报名也请拨打本报热线86613333-1。热线开通时间：9时~17时。
3.您可以发送电子邮件至cdyy100@yahoo.com.cn，讲述您的尴尬故事、推荐您的英语100句或者是“毛遂自荐”成为翻译、审定小组的一员，邮件标题请注明“成都旅游英语100句”。
4.需要说明的是，您的推荐或翻译、审定工作都将是无报酬的志愿行为，不过如果您的推荐入选并是第一推荐人，刊印时将署上您的名字；而9位翻译审定小组成员的姓名及个人简介将在《成都旅游英语100句》中刊印。
