“娄烨在片中做了一些新的艺术尝试，在拍摄过程中追求一些视觉效果，运用了一些模糊的镜头，但电影局审查委员会无法接受这种艺术尝试。”
本报讯(记者/郑照魁实习生/向婧)本周一送审电影局的《颐和园》有了初步结果，电影局审查委员会以技术上不符合标准为由，拒绝审查该片。这意味着，作为亚洲地区唯一入围竞赛单元的这部影片将无缘参与“金棕榈奖”的角逐。
技术不过关被“退审”
《颐和园》自入围戛纳电影节以来一直都充满了悬念。本月初还在补拍外景，15日娄烨才完成“最后一剪”，便匆匆将影片送到电影局接受审查，一度还传出“《颐和园》由于涉及敏感题材和部分裸露镜头未通过电影局审查”的传言。现在终于有了正式的说法，被“退审”的理由却是——技术不过关！
据制片人奈安介绍:“审查委员会说电影在技术上不过关，他们不愿意看全片。我们现在需要做一个画面亮一点、声轨清晰一点的版本重新送审。”之所以会出现“技术不达标”的问题，导演娄烨和制片方均表示是出于“艺术考虑”，娄烨在片中做了一些新的艺术尝试，在拍摄过程中追求一些视觉效果，运用了一些模糊的镜头，但审查委员会无法接受这种艺术尝试。
电影局官方对《颐和园》的说法一直含糊其辞，对外口径一直是“还没有定论”。不过，专项管理国内影片前往海外参赛的电影局对外交流处的工作人员在接受采访时，认定《颐和园》入围戛纳电影节本身就是一种违规行为，由于该片是在没有经过备案的情况下私自送交国际电影节参赛，所以即便是通过了电影局的内容审查，也极有可能拿不到电影局的通过令。
设法让电影变“清晰”
第六代导演早前有很多“地下电影”都曾经在国际电影节上风光过，但在内地电影局的档案中却没有拿到“通行证”。2001年王小帅的《十七岁的单车》在柏林电影节上斩获银熊，但因为违规参赛，该片至今未能在国内公映。
《颐和园》是娄烨“执意”要拍的一部电影，不排除这位“地下”了很久的第六代导演，再度以个人名义带着影片亮相戛纳电影节的可能。但片方表示，为了内地市场的发行，他们不会绕过审查直接参赛，“我们已经把戛纳抛到脑后了，电影节已经变得不重要了，重要的是想办法在国内通过。”
奈安说，“我们已经做好了退出这次戛纳竞赛的准备，即便无缘戛纳电影节，也希望能够体现出价值和意义。当务之急是能否找到让这部电影‘清晰’的办法，让审片委员会的同志看清我们的影片，听清楚我们的声音，我们还在理论上找这种办法。”
娄烨小档案
1965年生于上海
1985年考入北京电影学院导演系
主要作品
1993年《周末情人》
1995年《危情少女》
1999年《苏州河》
2002年《紫蝴蝶》
回应
导演娄烨很生气
面对突然的变数，《颐和园》剧组人员非常震惊。主演郭晓冬和崔林之前一直在为戛纳电影节的红地毯秀做准备，订制了礼服，也订好了前往戛纳的机票，但现在一切搁浅。导演娄烨获知此消息后非常生气，甚至质疑电影局有关人员的专业性。但在片方的劝导下，为大局着想，娄烨已坐上飞机从法国往国内赶，试图与电影局方面进行协商。
王小帅深表惋惜
昨日，得知《颐和园》未能通过审查的消息，曾经在戛纳电影节上担任过评委的王小帅深表惋惜:“我刚才给娄烨打电话，但他没有时间接。我觉得非常纳闷，难得这部片子遇上这么好的机会，却因“技术”问题未能通过。这确实是一个互相考验的问题，既涉及到电影创作人员在体制里面应该怎么去做，也涉及到目前的体制应该怎么去应对这种事情。对于一个创作者来说，有机会到这样的阵地上演示自己的作品，是一生非常难得的机会。这就是未来我们慢慢要去应对的事情。”
图:
2003年，由娄烨执导，章子怡、刘烨主演的《紫蝴蝶》入围第56届戛纳电影节竞赛单元，虽未获任何奖项，三人在戛纳却笑得灿烂。今年，娄烨将要退出竞赛，而章子怡则变成了评委。
昨日，汤姆·汉克斯和法国演员奥德蕾·托图出席影片《达·芬奇密码》戛纳首映式。
昨日，在法国南部海滨城市戛纳，第59届戛纳电影节评委章子怡出席记者招待会。新华社发
