 |
 |
 |
巩俐在拍摄《迈阿密风云》中化妆。
本报驻美国特约记者杨逍 华人导演李安拍的细腻感情片《断背山》和美国著名导演斯皮尔伯格监制、华人女演员主演的《艺伎回忆录》在今年奥斯卡上无限风光，让美国人感受到亚洲电影的魅力，也让好莱坞越来越重视亚洲电影。
翻拍成为新潮流
近年来，华纳、米高梅、梦工场和米拉麦克斯等公司都争着购买热门亚洲电影的翻拍权。他们最感兴趣的是香港黑帮片、日本恐怖片和韩国文艺片。
《无间道》是近几年香港电影的杰出代表，好莱坞大导演马丁·斯科西斯在执导了两部热门片《纽约黑帮》和《飞行家》后，又瞄准了这部香港警匪片。美版《无间道》中，迪卡普里奥扮演梁朝伟的卧底角色，马特·戴蒙扮演刘德华的内鬼角色，黑帮老大曾志伟的角色则由杰克·尼克尔森扮演，这种豪华阵容注定美版《无间道》是今年最受关注的大片之一。另外，有《无间道》姐妹片之称的《黑白森林》也被汤姆·克鲁斯购买了翻拍权。
日本恐怖片《午夜凶铃》让长发女鬼“贞子”红遍亚洲，2002年好莱坞翻拍后，以“新鲜的心理恐怖”成为票房宠儿。紧接着哥伦比亚公司请日本电影《咒怨》的导演清水崇，翻拍这部跟《午夜凶铃》齐名的恐怖片。今年，好莱坞又请清水崇拍《咒怨2》。
韩国女星全智贤主演的《我的野蛮女友》、《野蛮师姐》、《触不到的恋人》和新片《雏菊》都要被好莱坞翻拍。好莱坞不缺爱情文艺片，但韩国文艺片称雄亚洲的成功让美国制片人不敢小瞧。
除了这些类型影片，汤姆·克鲁斯已经决定翻拍泰国影片《眼睛》，随着2008北京奥运会临近，好莱坞制片人打算把《孙子兵法》、《西游记》、《成吉思汗》和《杨家将》等中国传统题材影片“改头换面”，在浙江横店开机的《狄仁杰》就是第一步。据悉，以张国荣和梅艳芳主演的《胭脂扣》为代表的一批华语文艺片也将成为好莱坞重拍的对象。
关注更多亚洲演员
说到亚洲或华人明星，美国人最熟悉的男演员是成龙和李连杰，女演员是刘玉玲。这几年为了增加东方色彩和开拓亚洲市场，周润发、成龙、黄秋生、杨紫琼、章子怡、巩俐、舒淇等华人影星和日本的加藤小雪、真田广之、渡边谦等都被邀请到好莱坞拍片；亚洲导演如中国内地的张艺谋、陈凯歌，香港的吴宇森、王家卫，日本的中田秀夫、清水崇，韩国的林权泽、姜帝奎等，他们的每部作品都受到好莱坞的关注。
众所周知，章子怡在好莱坞的名气越来越响，巩俐也是大导演青睐的东方演员。巩俐在斯皮尔伯格监制《艺伎回忆录》中的表演和扮相都十分惊艳，吸引了不少好莱坞制作人。今年夏天，著名导演迈克尔·曼执导的《迈阿密风云》将公映，巩俐在片中扮演神秘的美女毒枭，《迈阿密风云》杀青后，她又投入另一部好莱坞大片《沉默的羔羊前传》的拍摄。连续主演3部好莱坞大片，这在亚洲演员中是前所未有的。
好莱坞因何关注亚洲
风光了100多年的好莱坞近年面临缺乏创意的困境，除了加大投资邀请大牌演员，拼凑豪华阵容，就是拍历史片和动画片，鲜有既叫座又叫好的片子。在这种窘境下，看到亚洲电影蓬勃发展，一向奉行“拿来主义”的好莱坞便漂洋过海，直接“拿”些创意回去。美版《无间道》的制作人称他们翻拍是“为了表现好莱坞对其他电影制作人的尊重”，但香港资深影人一针见血地指出，“那是因为他们没创意了”。《南极大冒险》的导演弗兰克·马歇尔坦承自己的创作灵感来自日本电影《南极物语》，他解释原因时说：“好莱坞永远都在寻找最好的故事，它发生在哪里对于我们来说并不重要。”
其次，东方魅力仍对美国观众有“致命吸引力”。《最后一个武士》、《杀死比尔》、《迷失东京》都是有关日本的题材或在日本拍的。2002年，昆汀·塔伦蒂诺带着《杀死比尔》来北京取景；2003年，乔治·卢卡斯也把《星战前传3》的外景地瞄准了广西桂林；2005年11月，汤姆·克鲁斯带《碟中谍3》剧组来到上海。
打入亚洲市场也是好莱坞的一个重要目的。英国《独立报》曾专门撰文分析好莱坞对亚洲的青睐，认为“中国的崛起是一个重要原因”。好莱坞业内人士也认为，中国是个正待开发的金矿，所有大公司都在争着分这块大蛋糕。▲
本报驻美国特约记者 杨 逍