每逢清明节，许多人都会不由自主地想起晚唐著名诗人杜牧所作的那首《清明》诗：
“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”
这首七绝语言明白如话，纯用白描却境界幽美而深远，千百年来在民间传诵不衰，并且成为中国诗歌史上被变体最多的一首古诗。
旧时，有人将其改为类似《三字经》形式的三言诗：
“清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。
问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”
还有人将其改为四言诗：
“清明时节，行人断魂。酒家何处？指杏花村。”
还有人将每句诗开头的两个字删除，从而将其变成一首五言绝句：
“时节雨纷纷(此句亦有改为“清明雨纷纷”的)，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”
古代亦有人将它改为六言诗：
“清明时节雨纷，路上行人断魂。借问酒家何处？牧童遥指杏村。”
以上这些改法，对原诗均有所删节，虽然行文仍不失通畅，但诗的韵味和意境却是差了许多。除了以上这些改法之外，还有将原诗变为词或其他文体的。有人曾将其变为词一首：
“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”(最后这一句亦有断为“有牧童遥指：杏花村”的，颇具异曲同工之妙。)
还有人用另外一种断句方法，使词的意思就从“问牧童什么地方有酒家”变成了“向酒店掌柜打听哪里有放牛娃”：
“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家：何处有牧童？遥指杏花村。”
上面这两种变体方法如果再加上一些标点，则此诗又可再变而为一则优美、隽永的散文小品——
其一：“清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂：‘借问酒家何处？’‘有！’牧童遥指：‘杏花村。’”
其二：“清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂。借问酒家：‘何处有牧童？’遥指杏花村。”
有趣的是，有人只改动诗中的标点符号而不增减字数，居然把《清明》诗改编成一个时间、地点、场景、人物、台词等一应俱全的微型独幕剧：
[清明时节。雨纷纷。]
[路上]
行人：(欲断魂)借问酒家何处有？
牧童：(遥指)杏花村！
另有一剧作者则将其改成了一出精巧古雅的戏曲小品：
时间：清明时节
布景：雨纷纷
地点：路上
(幕启)行人[欲断魂]：借问，酒家何处有？
牧童[遥指]：杏花村！
近代还有人将诗改为一则电影镜头剧本：
清明时节，雨纷纷。
路上。
行人：[欲断魂]借问酒家何处有？
牧童：[遥指]杏花村。
此外，亦有人将其变成一首《南乡子》小令：
“清明时节，雨落纷纷。断魂人借问，酒家何处有？牧童遥指，不远杏花村。”
昔日民间酒铺亦有人仿照此诗，拟出对联一副，亦饶有趣味：
“此即牧童遥指处，何须再问杏花村。”
以上这些改动，形式各异，匠心独具，让人深感中国古典诗词句法之灵妙。
□刘书龙
