晨报讯中山陵园内有个景点叫行健亭，建于1931年，由著名建筑师赵深设计，几十年来已成为园内很受欢迎的一个地方。可最近有读者吕萌来信反映：行健亭的当中的“亭”字英文翻译出现失误，实在是太影响景点形象。
据吕萌介绍：前一段时间他去中山陵游玩，在陵园路旁有个行健亭，钢筋混凝土结构，蓝色琉璃瓦，外形非常美观，亭子内可供游人休息。走到此处，他也停下来休息一会，顺便在亭子周边转转。旁边的指示牌上有行健亭的简介，整个中文简介下还有相对应的英文翻译，平时英文不错的他就带着兴趣读了一遍，可这一读让他大吃一惊，题头和文中涉及的两处行健亭中的“亭”的翻译竟不是同一个单词，也不是他印象中的“亭子”的英文翻译“pavilion”。不放心的他回去又翻了遍字典，证明自己的印象是对的，而翻译中提到的“亭”的两个单词都查不到涵义。
记者在指示牌最上方的题头“行健亭”中的“亭”字上面翻译为“pavlilion”，正文第一行的“行健亭”中的“亭”字上面翻译为“qavilion”，两个单词完全不一样。为此记者又查看字典，《简明英汉词典》上“亭子”有三个单词解释，分别为“pavilion”、“gloriette”、“summerhouse”，没有指示牌上提到的两个单词。再查“pavlilion”和“qavilion”这两个单词的意思，可字典根本就查不到。
“中山陵园景区每天有成千上万的中外游人来此观光旅游，要是仔细读了这个带有错误英文翻译的指示牌的话会怎么想！”吕称。“并且现在有好多市民都提议中山陵为我们的城市名片了，里面景点介绍的翻译这么乱也实在辜负大家的深深期望！”
对此，中山陵园管理局办公室任先生称：写有行健亭中英文翻译的牌子已经竖立很长时间了，平时可能也没人注意到这个。对于市民的反映，任先生表示马上调查，并最后在牌子上面作改正。
作者：钱鸣/来源：南京晨报
