20世纪50年代，我们这些中学生开始学英语，感觉很新奇，趣相十足，有人还编了些“中夹英”的顺口溜，在校园盛传。记得有这样一段：“来叫克姆（come）去叫过（go），是叫也司（yes）否叫糯（no）；一块洋钿混淘罗（onedouar），买办先生讲白佗（comprador）。”内容幽默，朗朗上口，背熟了真的还能帮助初学英语的人增强记忆。其中“讲白佗”原来译音是“康白度”，可是宁波话说成“讲白佗”，空话讲讲白白好佗（意为“拿”），竟有了讥讽的意味，真是妙趣天成。
还有人编了一段给父母写信的“中夹英”：“发柴（father父亲）买柴（mother母亲）敬禀者，儿在学校读卜克（book书），样样功课统哥达（good好），只有英格利希（english英语）弗及格。”特别引人发笑，传得也很广。
那时候，自发地讲英语最频繁、最普及的是在篮球场。例如：买汗爬———myball(我的球)、派司弥———passme(传给我)、奥三———outside(在外面)、司到扑———stop(停止)等。这些简练的英语词汇，随着手语传来递去，成为球场上的通用语。女学生们甚至把球场用语加以发挥，变成聊天时的时髦话，例如说某人做事荒唐、出格，就会讲：“该人咋介奥三啦，头会梳勒外国人介。”
语言是人类交流的工具，随着时代进步、交流频繁，各地的语言互相渗透，逐渐发展、丰富起来。19世纪中期宁波开埠以后，西洋文化开始进入宁波，同时，许多宁波人涌向上海。那时的上海是洋人云集之地，流行着许多所谓洋泾浜英语，这些外语(主要是英语)于是也流向了宁波。从那时候起，阿拉宁波人的口语中就有了不少外国话。跑得最快不说第一，而说“那摩温”(numberone)；最后一个不说末脚，而说“拉司克”(lastcar)；交关好说“凡雷哥”(verygood)；一半(或平分)说“哈夫”(half)等等。
阿拉宁波人学外语很有天赋，会活学活用。比如allsum(总数)音译“和而散姆”，宁波话说成“和拢三亩”。宁波方言“和拢总总”与“和而散姆”不是音和义都很接近吗？你看宁波人多地少，一份人家和拢总总只有三亩地，多有意思。还有telephone(电话)，音译“脱律风”，宁波话说成“得来风”。一根电线就可得来风声(信息)，不但音近，而且意义也容易联想。Empty(空的)音译“泼对”，cents(分币)音译“生司”，宁波话把2个单词连起来，说“瘪得生司”，就是“身无分文”之意。如说“该个月工资用勒精打光，袋里瘪得生司。”再有，whistle(汽笛)音译“卫声”，宁波话把鸣汽笛说成“拉卫生”，如说“上海轮船拉卫生咧。”加了个“拉”就洋为中用了。
宁波话中至今还保留着许多中西合璧的方言。比如：惹厌猫五、疙瘩猫五、屙而猫。这3个词是从英语man(人)生发开来的，man音译“曼”，谐音“猫”。“惹厌猫五”，或简化为“惹厌猫”，意思是惹人讨厌的人。“疙瘩猫五”，是说很难相处的疙瘩人。“屙而猫”是从英语oldman(老年人)变过来的。屙，在宁波话中有脑子不清和固执之意，“屙而猫”生动描绘出一个像“偎灶猫”一样弓背弯腰的糊涂老头形象，当然不过宁波人这样说是带贬义的，或者是句调侃话。
至于随着商品进入宁波人生活的外来语那就举不胜举了：引擎、沙发、咖啡、雪茄、马赛克、水门汀、麦克风、梵华铃、司的克、司必灵、水汀、扑落等等，差不多有文化没文化的宁波人都会说。
时至今日，宁波改革开放经济发达，懂外语的人也越来越多。像ok、yes、byby，连幼儿园小朋友都会说了。
