索菲亚·格林将在广州举行中国巡演首场个唱

索菲亚·格林将在广州举行中国巡演首场个唱

“瑞典银狐”英语唱出中国《味道》

本报讯(记者/郭珊)第一个签约中国内地唱片公司录制专辑的西方歌手——瑞典歌后索菲亚·格林，将于12日到广州中山纪念堂举行中国巡演的首场个唱。索菲亚是第一个用英文诠释《味道》、《2002年的第一场雪》、《茉莉花》等中国歌曲的西方歌手。昨天下午，她在广州召开记者见面会，并在现场演唱了英文版的《2002年的第一场雪》。

中国歌曲英文版专辑受欢迎

12岁就开始登台表演的索菲亚有“瑞典银狐”之称，曾多次在本国及北欧出演知名音乐剧女主角，并荣获多项世界级的音乐和唱片大奖。去年，在应邀出席斯德哥尔摩与上海联合举办的一次交流庆祝活动上，索菲亚被安排与一位中国歌手合唱《康定情歌》。索菲亚认为:“中文歌曲的旋律很适合我的嗓音，但用中文演唱对我来说很困难，如果改成英文歌词，从演唱技术上讲要容易一些，国外的观众接受起来也快一点。”中国唱片公司为此与她签下5年合约，并为她推出收录了11首中国流行歌曲的专辑《东方西方1》。索菲亚于是成为第一位签约中国内地录制专辑的西方歌手，也是第一个录制中国歌曲英文版专辑的西方歌手。

据专辑的音乐制作人王厚明介绍，索菲亚凭借对中国的了解和对生活的感悟，在不知道中文歌词原意的情况下，配合中文原曲的发音、压韵填词、演唱。例如，她将《后来》译作《Oh，life》、《2002年的第一场雪》译作《Early　Morning　》。在编曲方面也是在保留原曲精髓的情况下，加入电子乐等现代音乐元素，使观众获得一种中西交融、浪漫唯美的听觉享受。

据中唱有关负责人透露，《东方西方1》在国内颇受欢迎，在港澳台、东南亚等地区销量也达到几万张。目前中唱正就专辑授权发行事宜与北美和欧洲的音乐公司洽谈。

票价比布莱曼演唱会低得多

索菲亚表示，她的第二张专辑《东方西方2》正在录制，将全部用英文演绎中国的经典民歌，包括《在那遥远的地方》、《青春舞曲》、《彩云追月》等，风格更加多变。她表示，这一次为中国民歌填词之前，她详细了解了这些民歌的产生背景和歌词大意，力求自己的英文版本吻合原曲精神。她透露，12日她在中山纪念堂将演唱新专辑中的部分经典民歌，还将演唱《Time　to　Say　Goodbye　》等英文经典歌曲。

去年，同样有音乐剧演出背景的莎拉·布莱曼来穗举办演唱会并大获成功。而这一次索菲亚演唱会的票价比布莱曼要相对低一些，分为5个档次:600元、400元、280元、150元、100元和80元。而去年布莱曼演唱会最高和最低票价分别为2000元和280元。

将代言广州国际音像博览会

据中唱负责人介绍，他们与索菲亚签订的合约还包括代理其在国内影视演出、形象代言等各个方面的经纪合约。将于10日在广州开幕的国际音像博览会上，索菲亚将作为中唱旗下签约歌手代表和表演嘉宾出席开幕式和闭幕式，并举办专辑签售会。在明年中唱投拍的影视剧中，索菲亚还将主演重要角色。

该负责人表示，索菲亚肩负着向海外宣传推广中国歌曲的义务和责任。目前，北美洛杉矶等地的演艺组织已邀请索菲亚到北美巡演。中唱还为她积极争取宣传北京奥运会的机会，包括演唱宣传奥运会的歌曲等。

图:

“瑞典银狐”索菲亚·格林昨日亮相广州。　本报记者　刘力勤　摄