满族：称名不举姓(图)

津云新闻

今晚报官方账号 2005.09.2615:15

关注

辽宁新宾满族普通人家，自制摇篮里躺着几个月大的孩子。

　　本报讯（实习生侯静）昨天，满族读者金先生向本报询问自己的姓氏在满族姓氏里该怎样翻译，塘沽区的一位热心读者对此颇有研究，打电话来予以解答。带着这一问题，我们又查阅了相关资料。资料显示，满族人的姓名很是复杂，满族人照例是称名而不举姓的。汉族人多以单音字称姓氏，满族人姓氏有很多是多音的。

　　满族的八大姓是佟佳氏、瓜尔佳氏、马佳氏、索绰络氏、齐佳氏、富察氏、那拉氏、钮祜禄氏。到辛亥革命以后，满族人都冠以汉字姓了。有的取其原来多音节姓氏中的第一字为姓，或取数音节相切，取一近音的汉字为姓。如瓜尔佳氏改姓关，索绰络氏改姓索，舒穆禄氏改姓舒或徐，那拉氏改姓那等。也有将原来姓氏译意为汉字取姓的，如巴颜氏改姓富，因巴颜在满族语中有富有之意。皇族爱新觉罗氏改姓金，因爱新在满语中有“金”之意。有关满族姓氏渊源,前方记者也就此问题进行了采访。