《江南时报》编辑同志：
在贵报9月1日一篇报道《<梦想中国>面临停办》中有这样一句话：“随后该节目的制作人哈文也拒绝回应此事，看来该消息并非空穴来风。”从整篇文章的意思来看，此处“空穴来风”一词，作者是想表达一种“没有根据的传言”的意识，也就是说“《梦想中国》停办并非没有根据的传言”。笔者个人觉得此意有待商榷。
查阅相关资料，“空穴来风”一词出自战国楚·宋玉《风赋》中：“臣闻于师：枳句来巢，空（通“孔”）穴来风。”用今天的话来表达，就是枳树上弯曲的地方才能筑巢，有了孔洞才会进风。比喻乘隙而入。误用成语“空穴来风”已成为时下大小媒体的一种“常见病”，许多人把成语“空穴来风”理解成“毫无根据的传言”。关键是由于对这一成语中的“空”字理解错误导致的，这里“空”并不是空手、空心的“空”（kōng），而是“空”（kǒng），为通假字，通“孔”。如《史记·五帝本纪》：“舜穿井为匿空旁出。”（舜把井壁穿一暗孔通到别的井而出来）
但是人们现在以讹传讹，竟然将词义颠倒过来。语言的规范一般都遵从大众的语用倾向，因此如《现代汉语词典》称：“有了洞穴才进风。比喻消息和传说不是完全没有原因的。”其实，都是把这个词的意思给理解反了。
南京市水西门大街 王勇
《江南时报》 (2005年09月07日 第二版)
