 |
昨日记者在省档案馆看到，这是一本集纳出版社1939年出版的小册子。从《译者前言》中得知，日记是新四军战士在南京秣陵关附近的某次战斗中，从一个日本兵尸体身上搜到的。原作是一本布面精装淡黄道林纸有直线格的本子，封面写着“阵中日志（为繁体字）”四个大字，右上角还有“自昭和十二年（1937年）八月一日至”等字样，封面内则写着“信笔所之以作生涯之回忆”两行小字。
日记的作者是日军步兵五十一联队第一中队赤尾队伍长（班长），名叫中村义夫。日记显示，1937年8月初，中村义夫还在日本国内，8日便随日军进入上海。随后，日记中记载了这支队伍的所有行动，包括军事训练、日常生活、娱乐等。日记结束的日期是当年的9月30日，但最后一篇尚未写完。
翻阅日记，可以看出日军官兵关系紧张，时有冲突，日军士兵对战争毫无信心。日记中随处可见“不情愿”、“受不了”、“倒霉”等字眼，表现出当时日军士兵都怀着强烈的厌战情绪。日记中“要干一个痛快”、“追逐花姑娘”、“慰安所”等字眼，也暴露出侵略者的残忍本性和对中国人民的肆意践踏。
日记的翻译者陈辛人在前言中说：“我们把这部日记一字不漏地翻译出来……在这里赤裸裸地表现着这次中日战争真相之一角。”
看到这本日记后，武汉大学敖文蔚教授认为，日记写于我军的战略防御阶段，当时日军暂时在战场上占有优势，但日军士兵依然感到惶恐不安，与当时日军大肆宣扬的“胜利战果”形成强烈反差，这恰恰是日本侵略者非正义战争的性质所决定的，也决定了他们终将失败的结局。
中村义夫的“阵中日记”（节选）
“不知道这一次能不能生还”
八月一日（月）雨
出发终于紧迫着到来了……
晚上知道本部会有电话来，昨天的“快明信片”来不及寄到，父亲却跑来了，忙得很，真不得了呢！不知道这一次能不能生还，能见一面也是再好不过的事情吧！
八月二日（火）雨
今天从早就下雨，在出发前，这样每天的下雨，是不能准备的，真倒霉透了。
午后零时三十分，父亲来晤面了，特意从老远地方来的父亲的厚情，真感谢得很。他对于我问他要零用钱很是关心，不管活到多大，在父亲看来总是小孩子哪！
想到在福知山这个地方睡觉只有两晚了——真是感慨无量，我是一生再也不回来了，困惑的福知山！痛苦的福知山！在这三个月尝到真正的军队生活了！
那里盛气凌人的三年兵，在这佳日也静静的隐忍着，想到我们的事情，就忍耐下来，对于大家的这种情意，真只有低下头去，把在国内所受的闷气到彼地去伸吐个痛快罢！一上陆就干个痛快……
“这是拼着一条生命来出征的我们的寝室吗？”
八月八日（月）晴
又给抓来干船仓的工作，一旦被看中了，便是送命的尽头，没有法子。
十一时，事务完毕，坐汽车去宿舍，十一时半到杨树浦宿舍。
不出所料，是肮脏的地方，是皇军的宿泊所么？这是拼着一条生命来出征的我们的寝室吗？
因为疲倦得很，什么也没想，一倒身就作大陆（上海）第一夜的睡眠……
八月九日（火）雨
午前七时被推起床，又是被叫去做事务使役，咱的工作昨天不是已经完结了么？又是使役，真有些不情愿地出去，跟着那讨厌的雨又下起来了，跑得要死也不知目的地是那（哪）里，却被抛掉了。
尽是些坏蛋师团的高桥中尉那蠢的干法，真叫人受不了！
一定有时候来报复这个仇恨的啊！
早饭也没得吃，就东使西唤，好容易到下午四时才完结。
从头上到脚下，都湿得淋淋漓漓了；无论到什么时候都不能松一松气呀！呀！
八月十一日（木）晴
今日午前的课目，和昨日一样。
午后，昨日没有出外的人由花生米引牵外出，我们则于午后二时去洗澡，澡堂的隔壁有“皇军慰安所”这个东西。
这是渡边兵站部的窑子。
真不愧是第一线的土地，所谓军经营的窑子，到底……
那“规则书”真惊人：
一、做完的赶快退出房外。
二、紊乱军纪的使其退场。
三、……
有这等等不胜惶恐之至。
跃入眼帘的是“价钱”：下士兵一元五角正。
洗澡只是名目，好像隔壁才是好地方，大家都不知去“洗”过多少回“澡”，我也去了两回。
八月十四日（日）晴
照例午后先“洗澡”……遇见池田良平时，委实吃了一惊，那（哪）里想到在上海这种地方碰见他了，真想不到，那家伙也吃了一惊呢？
因为是在上海最后之日，大家都去“洗”了不知几回“澡”！
“那（哪）一处的部队有这样拆烂污的……？”
八月十五日（日）晴
四时起床，收拾完毕，六时向上海北站出发，背囊沉重，受不了，不认识路，不知已往返过多少回了，真是傻瓜！驮着沉重的背囊，左弯右拐地兜圈子，那（哪）一处的部队有这样拆烂污的大队行军呢？
每天有工夫喝酒，嫖婊子，也该拿一点时间去把路调查调查才对，我真不愿意了。
八月二十三日（火）晴
MG（轻机连）的士兵坠入河里，所以来迎接医生去，安川医官马上赶去，但已死了。
“可怜，又是一个牺牲者！”真是倒霉已极的啊！
听说连人带马坠入河里，只是自己死了，而且听说是三年兵，辛辛苦苦的两次来出征而坠河死了，他到底是何等不幸的 人啊！
八月三十日（火）晴
起床后有猛练习。
我头有点痛，没有出席。
因为三浦跟中君说了，所以成为真的病人了。又是患者之外，真是骇人，原因在那（哪）里不知道，但是有百分之二十的病人在。因病而睡着虽然好，可是P公和上田准尉那可疑的眼睛是不高兴看的，没有真正地亲身为部下设想的干部，真是比什么再凄凉不过的了……
“跑来跑去，追逐着有趣的花姑娘”
九月十二日（日）晴
午前休养，午后四时全体到绿口镇收拾，包围村落搜索家宅。追逐着有趣的花姑娘跑来跑去，跑了两个多钟头……
九月十三日（火）晴
午前警备桥梁的特别休养。
午后二时到绿口镇扫荡。
使人吃惊的是因为昨天的收拾，住民都着惊逃空了，热闹的市街，完全只有空房子了，像这样还有什么治安工作等东西呢？把昨天抓到的家伙打死了三个，这些血气未足的年轻人，也实在没有办法，渐渐发出狂暴性了，伊藤少尉也颇带上残忍性了。
“又有紧急的集合，混账王八蛋”
九月二十二日（木）云
夜步哨那家伙慌慌张张地开了枪，又有紧急的集合，混账王八蛋。
九月二十五日（日）晴
下了班，还是觉得医务所可恋，到那里玩，瞎吹了一天的牛皮。
得啦！从明天起，认真地干起来，坚定决心！
竟想起到慰安所去了，已经不要紧了，还要硬干啊！
九月二十八日（水）晴
六时半全体人员在营里的天井聚餐，由酒保买了酒来喝，这样的事情在一生中，是最初的一次，也是最后的一次吧！还有什么值日不值日，拼命地喝啊！
“老鸦”用奇怪的脸孔看着，三年兵也慢慢的舌头转不过来了，真有趣，真有趣，请练兵假的也拼命喝着。
慰安所献礼，叫了三位姑娘来……这是转属以来，最初的聚餐，高兴之至了。
每月来这末一回就好啦……与金谷军曹关于酒的事情弄得不圆满，混账王八蛋！
（黄征沈岳／整理）
