 |
他是诗人。16岁时，处女作《献给父亲的诗》发表在省报上，如今已出版《阿尔泰的月亮》、《我的祖国》两本诗集。他说，诗是我的追求，我的梦想，我的生命，我愿为诗献出一切。倘若能写出一首激动人心、传遍草原、流芳百世的诗，是我的最大幸福。
他说蒙古是个诗的国家，诗歌几乎渗透到生活的每一个角落，人们在诗中生活。节日、赛马、婚丧嫁娶自不必说，就是闲谈，为孩子理发，甚至吵架，也用诗的语言，看谁的语言犀利、生动、敏捷，一针见血，入木三分。古代，由信使传递消息，但他不识字，为了朗朗上口，易于记忆和传播，就把消息编成诗句，一站一站传下来。这样消息就变为小鸟，自由飞翔，很快传遍草原。也许无拘无束、自由自在的游牧生活，最适于诗歌发展，一些不识字的牧民，也习惯用诗来表达感情，如看到一个美丽的姑娘，或遇到什么新鲜事，或何处水草丰美，或内心有喜怒哀乐，就用诗歌描绘倾诉。这种民族传统，为蒙古诗歌的发展奠定了基础。蒙古诗歌较之小说散文，成就更大，更繁荣。
在蒙古，诗人很受欢迎尊敬。但对奇拉扎布来说，诗不仅给他带来了荣誉，还给他带来了幸福。他的夫人奥云其木格小他5岁，毕业于蒙古技术大学高速公路设计专业，获学士学位，曾去瑞典留学，现为高速公路设计师。她年轻，漂亮，活泼，时尚。我问他们，谁追谁？夫人笑而不答。奇拉扎布得意地说，我追她，用诗。开始时，我给她朗诵最优秀的蒙古传统诗，使她感动、激动，接着朗诵我写给她的情诗：一想到你心里的期待，我就热血沸腾，坐立不宁……就这样，她爱上了我。夫人说，听那么多好诗，心里发热，再听他的诗，我就决心跟他走了，不管天涯海角，“义”无反顾。奇拉扎布狡黠地说，男人用眼睛谈恋爱，女人用耳朵谈恋爱，与女人耳朵打好交道，就能征服她的心。
一路上，夫人对他体贴入微，关怀备至。他豪饮时，夫人总是提醒他少喝点儿。他讲话时，夫人摄像拍照。他唱歌时，夫人提词、伴唱。两个人形影相随，出双入对，片刻不离，不时喁喁私语，虽结婚多年，却像热恋中的小青年，那种相互欣赏爱恋的目光，如火如荼。他们现在有两个女儿，大的10岁，上小学，小的6岁，上幼儿园。
从2000年开始，奇拉扎布每年访问中国，这已经是第五次，他到过北京、上海、杭州、苏州、桂林、呼和浩特、海南、南宁……他对中国的老子、庄子、孔子的思想，对李白、杜甫、王维的诗，对《聊斋》、《水浒传》、《红楼梦》，对鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金的作品……都很熟悉。他说，近几年，蒙古上映了不少中国电视剧，如《成吉思汗》、《还珠格格》等，很受欢迎。但中国当代的文学作品翻译介绍得不多，这是很大的遗憾，今后让我们共同努力，争取作品的交流与作家的往来同步进行。我问他，你年年来，中国最吸引你的是什么？他说，是中国博大精深的传统文化，是中国的飞速发展变化，是中国作家的亲切热情友好……
他说，蒙古作协成立于1929年，现有会员650人。以前，作协由国家财政全额拨款，1990年后，国家不再拨款，作协活动可申请专项资金，由国家文化艺术基金会审批。现在主要靠会员会费和企业资助，经费拮据，运作困难。他主持的蒙古文学出版社，是作协下属单位，出版作家选集、全集、儿童文学、外国文学，也负责向外国介绍蒙古文学。文学书印数很少，一般一两千册，最多也就四五万册而已。单靠稿费生活的作家极少，一般都有职业，业余写作。
他说，我们作协很小，财力物力与中国作协没法比，但你们把我们当作亲兄弟，每到一地，走入房间，就看到果盘边放着一张红纸，上写中国作家协会热烈欢迎你，不由得眼睛一亮，心里一热。与广西作家座谈时，看到会场上用中蒙两种文字写着热烈欢迎蒙古作家的横幅，而且听说是特意请远在内蒙古的学者写的，心里格外激动……每次访问，我们回国都写许多文章，把我们的见闻感受告诉千千万万读者。
在北京车站告别时，我送给他们每人一小瓶酒，在路上喝。奥云其木格把装酒的口袋接过去说，这些日子喝得太多，不能再喝了。奇拉扎布和我拥抱时，悄悄说，我长了5公斤，她也长了两公斤，回去的首要任务是减肥。
《人民日报海外版》 (2005年07月05日 第七版)
