【南京日报报道】（记者 李映晖）“眼下，到处播放流行歌曲，其中不少是情歌，连我4岁的女儿也跟着学会了不少。”昨天，读者王女士致电本报建议，我市的幼儿园能否也向一些外地的幼儿园学习，因势利导，将情歌的曲子填上儿歌的词，教孩子们唱。
王女士说，那天，女儿在公共汽车上大唱《老鼠爱大米》，引得一车人大笑。女儿虽然只有4岁，却学会了不少情歌，可这些歌太不适合儿童了！如果幼儿园能将这些歌词“篡改”一下，让孩子伴随着这些熟悉的曲子，唱适合他们的词，那该多好！
为此，记者采访我市的一些幼儿园，却了解到，这类经过“篡改”的流行“儿歌”在我市早就有了，其最早的“篡改者”就是南京师范大学的许娅教授。经她“篡改”的流行歌曲变成“儿歌”后，曾在我市游府西街、瑞北等幼儿园传唱，后来才流传到外地去。但由于没有在幼儿园全面推广，很多人才不知道。
昨天，记者来到瑞金北村幼儿园，刚到大二班门口，就听到《大花轿》的熟悉旋律。可细听之下，孩子们唱的歌词却是：“8只小狗抬花轿，1只老虎坐轿把扇摇……”
该园音乐老师黄莹说，当初，他们教孩子们唱“篡改”过的《对面的女孩看过来》时，发现孩子们跟着这熟悉的旋律，唱得可开心了。于是，他们又教孩子们唱“儿歌版”的《爱情鸟》、《大花轿》等，效果很好。现在，他们正在研究如何将《老鼠爱大米》改成“儿歌”。
对此，一位学前教育专家认为，把儿童生活加入流行歌曲进行改编，不失为一种资源利用。但他同时认为，更重要的是，应该鼓励幼儿音乐教育工作者创作出更多的原版儿歌来。
(编辑 五木)
