近日，一读者给本报来信称，成都街头到处可见的一个交通标志用语白璧微瑕、美中不足。“‘掉头’，虽然明确了‘回头’、‘转头’的意思，但缺少人文关怀，不够雅致，因为‘掉头’还包含‘丢掉脑袋’之意。最好改一下，换个词。”昨日，本报记者在成都街头多处看见了这个交通标志语，而且发现《道路交通安全法》也是这样用语。
抱怨
掉头让人忌讳
上尉军官徐强在给本报来信中说：目前，我国通用于道路的交通标志中，指示机动车辆回头的文字标志是“掉头”。“‘掉头’为回转头的意思，无疑准确地表达了交通指示。但是，在语意丰富的汉语言文字里，‘掉头’还有一层非常让人忌讳的意思，特别是在私家车越来越多、道路交通事故频发
的今天，‘掉头’一词用于城市道路交通标志，已经与提倡人性化、亲民化的社会大环境越
来越不适应，也可能会给在中国驾驶车辆的
外国人带来误解，甚至会贻笑大方。”
徐强建议：在可能的情况下，能否将这个标志用语改成“调头”、“转头”或“回头”、“掉向”等词语呢？“这样，既表达了回转之意，又听着舒服。虽然只是一件很小的小事，但关系民
众日常生活，也可在细微处见关怀、见温暖。”
昨日上午，记者查阅了商务印书馆1995年版的《现代汉语词典》，得知：“调”与“掉”都念diao（读去声），而“掉头”、“调头”两词更是可以通用，都指“车、船等转成相反的方向”。而“掉”，也含有“丢掉”、“丢失”、“失去”之意。
目击“掉头请到前方依次排队”
昨日中午，记者在成都街头发现，指示机动车辆可以转头的，大都用的是标志图。
在红星路三中右前方，原来有一个标志，指示车辆可以在此转头驶向四川日报；后来，考虑到红星路车流量太大，在此处转头，影响了主干道上由北向南的车流行进速度，就取消了准许转头的标志，而需要转头的车辆，则要在前面的红星路立交桥下，方可完成转向。昨日中午，我们在此处看见的标志用语，改成了：“前方桥下掉头”。
在锦兴路上，相隔100米左右，有两块文字完全相同的标志，都写着：“只准许小车掉头”。而给人印象最深的，是跳伞塔路口、玉林宾馆大门正对的隔离带处的那块标志，上写：“掉头请到前方依次排队”。
建议最好改了
《中华人民共和国道路交通安全法》第四十三条有这样的文字：“同车道行驶的机动车，后车应当与前车保持足以采取紧急制动措施的安全距离。有下列情形之一的，不得超车：(一)前车正在左转弯、掉头、超车的”；而北京市实施《中华人民共和国道路交通安全法》办法（征求
意见稿）第四十三条，也使用的是“掉头”：“机动车转弯、变更车道、超车、掉头、靠路边停车时，应当提前100米至30米开启转向灯。”
因此有人说：街头交通标志用语，讲究的是语意明确，而且用语要求非常规范、要有出处。“《道路交通安全法》都是这样用的，成都这样用，何错之有？”
而我们随机采访了十几个市民，他们大都赞同徐强的建议。“不就改一个字吗？有什么难的？”“改了更雅致，也体现了人文关怀。”记者曹笑摄影李丹
