国学大师陈寅恪名字中的“恪”字，如今学界通常读为ｑｕè，但按规范，并无此音。如权威的《现代汉语词典》（商务印书馆1996年修订第3版）即注“恪”音为ｋè；《普通话异读词审音表释例》（语文出版社1997年）也如此，并特别注明“不取ｑｕè音”，例词除“恪守”，还有“人名如近代学者陈寅恪”。读ｑｕè缺乏依据，读ｋè又难免贻笑大方，“恪”字究竟应该怎么读？
后查相关资料，才知现已形成两派观点，读ｑｕè、读ｋè争论得不亦乐乎，这就更叫人感到为难。但二者总须选一，左右思忖，我觉得还是应该读ｋè。
为什么？最起码的原因是所谓陈寅恪先生自己读ｑｕè之说并无确实的依据，而这恰恰是一些人主张读ｑｕè的最重要的理由。如有一种说法是“据陈寅恪先生自己说，他的名字叫‘陈寅恪（音‘确’）’，所以大家也只好照着念了”；但与此相反，有论者根据陈先生早年德文日记本和英文发言稿、信件中对自己名字的拼音，指出他“本人是念‘ｋè’的”，“没有自称‘ChenYinQue’”。又如有人说“恪”字的ｑｕè这一读音，“来自陈寅恪先生祖籍江西修水的族谱，属于客家方言的旧读”；但也有人指出，“在客家话中这个字也不会念成ｑｕè。因为客家话里根本不会有q这样的声母”。如此等等，因无缘亲承咳吐，也不懂客家方言，所以陈先生自己究竟是否读ｑｕè，就令人无从得知了。
但我之所以读ｋè，根本原因还在于一些论者———这其中既包括“ｑｕè派”，也包括“ｋè派”中有的论者———其探讨问题的立足点，在我看来颇值得怀疑。
其一是以方言读音为标准。在客家方言中“恪”读ｑｕè，故“陈寅恪”应读“陈寅ｑｕè”；在客家方言中“恪”不读ｑｕè，故“陈寅恪”不读“陈寅ｑｕè”；两种意见相反，却都把方言读音当作了汉字读音的标准。但问题是即使在方言中“恪”字读ｑｕè，难道用普通话便也应读ｑｕè吗？再举例来说，在我的祖籍“学”字不读ｘｕé而读ｘｉáｏ，“泽”字不读ｚé而读ｚｈè，“郭”、“国”不读ｇｕō、ｇｕó而都读作ｇｕǒ，如果这也能成为读音标准，则恐怕每一个汉字都会有几十种读法吧。
其二是以本人读音为标准。因“恪”为陈寅恪先生姓名用字，故读音以陈先生之是为是，陈先生之非为非，这是争论双方又一共同的立足点。有的还扩至陈先生家人，如因陈先生的女儿说“恪”应读ｑｕè，便断言“女儿不会读错的”。但这里的问题同样是：陈寅恪先生本人（及家人）对他的名字怎么读，是否即“恪”字读音的标准？有这样一种理论：“对于人名的读音有一个规矩，那就是姓名从其主，它的主人如何自称，别人也应该这样称呼。因为名字是极端个人化的产物，它的主人如果愿意用这个字来指代自己，别人是不应该干预的。”更有人以艺人李玟为例论及陈寅恪，称“‘玟’从古确实只有‘民’一个读音”，但“也不排除‘玟’字在‘李玟’这个专有词组中，念‘文’”，因为“可以把两个偏旁放在一起组成一个新字，赋予它一个任意的读音；也可以赋予一个已经存在的字，一个新的专有读音”，陈寅恪之“恪”就是“在这个人名词组中，被赋予了新读音‘确’”。这种高论，实际就是说在人名中是可以造字造音的。是耶非耶？反正我不敢苟同。因为一个人取名诚然是“极端个人化的产物”，但这个名字怎么写怎么读，难道可以随心所欲，而不考虑能否被社会认可吗？譬如主人自己读错了，是否大家也要“名从其主”呢？而随意“把两个偏旁放在一起组成一个新字”，又“赋予它一个任意的读意”，那就更不知将使社会生活变成什么样。真想不到，“玟”读“文”本来是错的，但有的论者竟会指鹿为马，并编造出一种连自己也未必相信的“理论”来。当然，有些人名用字的读音确乎与通常不同，如陈省身之“省”不读ｓｈěｎｇ而读ｘǐｎｇ，王朝闻之“朝”不读ｃｈáｏ而读ｚｈāｏ，但这并非什么“名从其主”，相反恰恰是因有典可依（“吾日三省吾身”、“朝闻道，夕死可矣”），而被规范化、“公共化”了，成为一种公认的读音。至于历史上的一些字音的特殊，如古人名南宫适（ｋｕò）、樊於（ｗū）期（ｊī）、郦食（ｙì）其（ｊī），古城名龟（ｑｉū）兹（ｃí），古称号可（ｋè）汗（ｈáｎ）等，它们作为历史遗存，何以形成已无可考，但又已约定俗成；因之将“恪”字读ｑｕè这样一种理由可疑、且未被普遍认可的当代文化现象，显然不能与之相比附。
陈寅恪之“恪”为什么会被很多人读成ｑｕè？说来说去，根本原因恐怕还在于陈先生是名人。对名人我们历来敬畏，尤其陈先生是大家，家学渊源，于是就连其名字的读音，我们心里也没了底。有一种说法，我觉得是可信的———因陈先生的客家方言关系，“恪”听起来很像“确”，其家人、故乡人及与他家相与过从的人如朋友、学生等也这样读，于是便成了习惯。加上有人为显示自己的水平，特爱强调这种读法，遂使人们觉得如不读ｑｕè，就好像不知陈寅恪为何许人也，就透着没学问，结果自然以讹传讹，很少有人敢读ｋè了———其实，事情很可能就这么简单。既如此，又何须再去纠缠客家方言，纠缠陈先生本人的读音，甚至制造出种种蹩脚的“理论”来，对陈寅恪之“恪”，就遵从规范读ｋè多好。
