提起《莫斯科郊外的晚上》这支优美动听的歌曲，深深影响了我国几代人，它已成为那特定时代苏联歌曲的一个代表。
这首歌诞生于一九五六年。电影制片厂邀请作曲家索洛维约夫·谢多伊和诗人马都索夫斯基合作，为电影写了四首插曲，《莫斯科郊外的晚上》就是其中的一首。
最初，电影制片厂的音乐部负责人对《莫斯科郊外的晚上》并不满意，认为它是平庸之作。然而影片上映后，这支插曲却出乎意料地受到广大观众的热烈欢迎。一九五七年，第六届世界青年联欢节在莫斯科举行，联欢节筹委会选送它参加联欢节歌曲大赛。
这首歌一举夺得金奖，深受各国代表的喜爱。
第一个将《莫斯科郊外的晚上》介绍到我国的是当时还不满二十三岁的上海残疾青年薛范。歌曲在世界青年联欢会上获奖的消息一见报后，他马上将它译成了中文。
上个世纪五十年代，薛范因自幼双腿残疾被大学拒之门外。但他没有向命运屈服，而是以顽强的毅力自学俄语，并自学了大学中文系的全部课程，十九岁开始发表翻译歌曲。《莫斯科郊外的晚上》使他一夜成名，引起广泛瞩目。以后虽然有不止一位译者再次将这首歌译成中文，但四十多年来薛范的版本无人能够超越，它具有永恒的生命力。
“文革”后期，薛范复习了中学时代学过的英语，又自学法语和日语，从而大大拓宽了译配歌曲的创作空间。如今他已是国内著名的音乐学家、外国歌曲翻译家，在国外也享有很高声誉。
如今年近古稀的薛范，充满深情地回忆起当年译配《莫斯科郊外的晚上》时的情景：一九五七年七月，他着手翻译这支歌已经两天了，但仍有好几处感到不甚满意。那天晚上，他坐轮椅去剧院看歌剧。散场后，回家的路上，一片静谧中，忽然传来悦耳的钢琴声。他停下车，听出这是肖邦的《降E大调夜曲》。美妙的旋律挽留住他，他痴心地谛听着，浮想联翩。直到琴声沉寂以后，他才恋恋不舍地离开。回到家里已是午夜一时，但他毫无倦意，坐在未完成的译稿前，灵感勃发，仅用了一个小时一挥而就。
这年九月，歌曲就在上海的《广播歌选》上发表了。随后各地相继转载，电台播放，立刻风靡全国，接着便风靡世界。而我国则是将这首全球公认的好歌翻译、出版的第一个国家。
一首抒情歌曲为什么能在将近半个世纪内久唱不衰？薛范解释道：歌在传唱过程中其内涵被大大地延伸了。它已不是单纯的爱情歌曲，也不仅仅是赞美莫斯科郊外迷人的夜晚。它表现了人们对祖国、对朋友、对一切美好事物的真挚的爱。
摘自《今晚报》龙飞文
《人民日报海外版》 (2004年07月10日 第七版)
