别给自己当翻译
 |
英若诚的英语说得好，肚子里知道的典故很多，野史、笑话也会讲很多；当演员、当翻译、当导演，样样精通，大家平时都管他叫“英大学问”。这种学问一半来自于英若诚天生乐观的性格，一半来自于他平时的积累。北京人艺著名表演艺术家蓝天野曾经与英若诚一起表演经典话剧《茶馆》，他说，自己对英若诚印象最深的就是，他走到哪手里都拿着书，注意平时的积累是他学问的来源。
英若诚的学问好，但他绝不是那种喜欢“掉书袋”卖弄自己学问的人。他的侄子英宁回忆说，或许他不需要向世人证明自己有西方文化的背景，也不担心别人耻笑自己可能不懂外语。不过也有例外的时候，在一次中国人的聚会上，有个在国外呆过两年的人在讲话中总是要甩出几个英文单词，然后自己又迅速翻译一遍。英若诚实在忍不住了，笑道：“诸位能不能别再自己给自己当翻译？OK？”众人大笑，表示赞同。为骑摩托摔断肋
就是这种骨子里的幽默，使得英若诚给人留下了风趣、乐观的印象。英宁讲了一个关于英若诚年轻时冒险的故事。60年代初，英若诚在旧货商店看中了一台老式摩托车，买回来后经多方修理，居然还能跑起来，就是车屁股后喷出的一串串黑烟和震耳欲聋的马达声，令人感到心烦和担忧。不过，在当时这也算是不可多得的一辆“帅呆了”、“酷毙了”的机动车。事情坏在修车师傅最后扔下的一句话：“这车玩命跑，能超过50迈！”于是，英若诚就当真朝这个目标努力了。在人少空旷的地方开练，把油门踩到30迈时，车身已开始乱颤、左右摇摆；当车速达到40迈时，更是上窜下跳，难以把握。遇到这种情况，一般人都会保持理智，不再冒险尝试了。可英若诚不是别人！紧要关头方须显示英雄本色。只见他伸缩腿弓、轻舒猿臂，猛地加了一把油门……刹那间，车的主体结构解散，人也像子弹般地射了出去。肋骨折断2根，脑震荡昏迷了3日。众人焦虑万分地守护着他，待他醒来后，竟然心里还没有放下那档子事儿，第一句话就向大家证实：“我摔出去的时候，速度绝对达到50迈了！”此话虽然充满激情，但英若诚终身不敢再尝试驾驶任何型号的摩托车了。化妆出院为赴宴
乐观的精神贯穿了英若诚生命的始终，甚至到了他晚年病重住院的时候，仍旧以自己乐观向上的精神感染着周围的人。英宁的一篇文章曾经有过详细的描述，英若诚性格开朗、豁达，他的肝病其实很严重，几次都处于生命危险的边缘，但却始终勇敢地笑对。英宁回忆说，一次次在协和医院抢救，当时的情景非常吓人。但英若诚一旦清醒过来，就永远是一张真诚的笑脸。住院、出院对于英若诚早已是家常便饭。因此，每次出院他都对护士、医生笑笑：“不说再见了啊！”高干病房里的医生、护士都喜欢这位乐观老人，他的病情并不比其他患者轻，但他却比所有的病患者投给医务人员的笑容都多。当然，也有让医务人员着急的时候。有一次看望英若诚，快要告辞时，电话打来了：“6点半，在新侨饭店东门。”“吃饭去？”“对呀，您不能去了吧？”“去，怎么不能去？后天就该出院，我完全可以走动走动了。”英宁指指窗外的护士，问：“怎么逃过她们的‘监视’？”英若诚微微一笑：“有了，你去缠她们5分钟，我化妆后溜走。”真不愧是演员，居然想出这个主意！一条围巾半裹着他的脸颊，一顶帽子实实地扣了前额甚至眼睛。换了一件从来没在医院亮过相的外衣，在英宁的掩护下，他步履坚定地从护士眼皮子低下穿过，消失在电梯口。英宁结束与护士小姐的攀谈，迅速跑到楼下。两小时后回来，吓坏了的护士和医生团团包围住英若诚，生怕他再失踪。卸了妆的英若诚只好一个劲儿地赔礼道歉。英宁很得意，但英达得知后狠狠地批评了他一番，不能怂恿老头儿冒险，一定要遵医嘱，而且这样也给医院造成麻烦和尴尬。接人待物有讲究
虽然笑脸常常挂在英若诚的脸上。但他只要涉及到生活中的待人接物，涉及到自己的工作，一贯的原则促使他用一种认真的态度去对待。英若诚对生活细节非常讲究，因为从小就受西方教育，再加上担任文化部副部长期间对外交往较多，所以生活和观念都比较西化。比如，他非常重视仪表形象，即使在家里，也像出席什么盛大晚宴似的，永远是衣冠整洁，西服领带，头发一丝不乱。
他生病时不喜欢朋友看望，原因就是那时他的样子很憔悴、疲惫，他不想给他人留下这种样子的印象。有一次生病卧床不起，得知要来人，他挣扎着起来换上西服、打好领带，正襟危坐在桌旁。好不容易客人告辞，他立即躺倒在床上。家人劝他不必太拘泥这些细节，但英若诚固执地认为：如果病得起不来就不要见人，见人就一定保持优雅状态。敬业精神感动人
昔日故交得知英若诚故去后，第一个反应就是中国文艺界的一大损失。他是戏剧表演的大家，也是戏剧翻译的大家。人艺老艺术家郑榕说他是《茶馆》出国演出的功臣，在《茶馆》中他塑造的刘麻子和小刘麻子，是他最成功的艺术形象。在国外演出时，有评论说：“当刘麻子被砍那一刀的时候，让人不仅仅是恨，还有一丝的同情。”这是打破北京人艺以往“红白脸”模式化人物的一次尝试。
英若诚在1980年北京人艺去欧洲演出《茶馆》时，就把《茶馆》译成了英文。当时有人问及《茶馆》的翻译过程，英若诚说：“我演《茶馆》几百场了，但这次为了翻译重新阅读才发现，老舍创造了一个完整的、具体的、历史的语言环境，可以说无一败笔，绝对大师功力。比如第二幕中唐铁嘴吹嘘自己，‘大英帝国的烟、日本的白面儿，两大强国伺候着我一个人儿，我这点儿福气还小吗？’如果改成现在的话：‘英国的香烟，日本的海洛因，两个强大的国家为我一个人服务，我岂不是很幸福吗？’味就不对了，翻译要保持人物的特质绝不是件容易事。”
曾在电视剧《我爱我家》中扮演爷爷的著名演员文兴宇告诉记者，英若诚拍摄的最后一部戏是2001年的系列剧《活个精神头》，文兴宇和李丁主演。出演这部戏时，英若诚刚刚大病了一场。这场戏从早上一直拍到晚上，英若诚始终认真地在片场揣摩角色，实在累了就在椅子上打一个盹。英若诚这种兢兢业业的工作态度，让剧组人员肃然起敬。
