 |
 |
 |
缘起
汤姆?汉克斯1998年为电影《拯救大兵瑞恩》做宣传时，收到一名参加过二战的老兵亲手赠送的一本小说《战火兄弟情》。这本小说让他深受感动，随即将小说转赠给斯皮尔伯格，后者则后悔“没有早点看到这本书”，因此两人决定将之拍成电视剧，以便让年轻人了解当年美国对抗法西斯主义的过程。
故事
《兄弟连》由二战期间美军在欧洲大陆作战的真人真事改编而成，描写的是美军101空降部队506团“E连”的故事。1942年，一群美国年轻人自愿入伍，组成了美军最新的作战单位———伞兵部队。严厉的长官索伯尔对他们进行了近乎残酷的训练，把E连的这群新丁变成了全军最优秀的作战精英。
1944年6月6日是美军的进攻日。6700名伞兵被送往前线。由于飞机受到袭击，几乎所有的伞兵都未能在预定地点着陆。
于是， E连的战士们在军官温特斯的带领下，一边寻找队伍，一边和敌人交锋，展开了艰苦卓绝的战斗……晓明
《兄弟连》姗姗来迟
播出时间延后了一个月
据了解，《兄弟连》原本定于9月底在央视八套播出，但据央视文艺节目中心国际部透露，由于引进外片的手续复杂，加上翻译和配音的工作尚需时日，因此决定将该剧开播时间推迟一个月播出，以便有充足的时间让“兄弟们”把普通话“说”好。对于为何引进该片，央视负责人介绍：“任何电视剧，只要适合在我国播出，我们就会做引进的考虑。华纳公司向我们推荐了这部片子，我们看完后，觉得的确是部适合在中国播出的好片子，也就以海外电视剧引进的正常渠道与速度开始了准备工作。翻译、专家和编导组成的看片小组，从头看到尾。《兄弟连》在中央电视台《推荐节目审看意见》上的最终得分是B＋。”晓燕
10集的电视剧拉长到14集央视改了《兄弟连》？
据了解，央视今晚播出的《兄弟连》与原版的《兄弟连》有所不同，央视把10集的电视剧作了改动，拉长到了14集。一些观众对此表示质疑：这样会不会改变原版表达的主题？是不是分散了原版传达的力度？带着这些问题，记者昨天采访了央视有关负责人。
原版播出未作删改
央视海外中心负责人秦明新为此向观众做了保证，他说：“央视对《兄弟连》的译制是忠实于原版的，没有做任何改动。原版的《兄弟连》的确是10集，但每集时长不一，有的是50分钟、有的长达70分钟。央视八套播出的《海外剧场》每天只有固定的50分钟。于是我们平均了全片时长，每集时长规范控制在50分钟内，这样，央视版的《兄弟连》就成了14集。”
秦明新表示，尽管原版《兄弟连》分为10个不同的主题，但却是按时间发展描述的。央视版本的《兄弟连》是根据原电视剧的时间与故事发展重新划分段落的，原则上不会打断故事的进展，保持了电视剧的完整性。
首集重现获奖盛况
据悉，为展示该剧所取得的成就和影响，今晚播出的第一集，将加上2002年“金球奖”和“艾美奖”颁奖盛典中《兄弟连》获奖的盛大场面，观众也可以从中领略斯蒂文?斯皮尔伯格与汤姆?汉克斯的明星风采。
配音效果令人满意
据称，今晚播出的中文版《兄弟连》是由华纳公司自行在国内觅“嗓”组成的配音班子，经央视方面认定后再进行合成。秦明新透露，目前样带的配音效果令人满意。
同原剧导演汤姆?汉克斯、斯皮尔伯格特意挑选众多普通演员担纲主要角色一样，这次配音演员的阵容中，大部分人都是国内配音界的“实力派”，虽然名气不大，但配得很到位。云峰
观战体验
残酷大于血腥
斯皮尔伯格是美国所有战争片导演中，最会运用镜头来表现战争残酷场面的人，他拍摄的电影《拯救大兵瑞恩》在国内放映时，就因镜头血腥刺激令观众目瞪口呆，影院门口还特别贴出“妇女儿童需由男性陪伴”的警示牌。
不过，据看过《兄弟连》的朋友介绍，《兄弟连》能叫你体会出战争是多么地残酷，但场面的血腥程度要稍逊于《拯救大兵瑞恩》，它主要是从人性的角度和心理变化来表现战争带给人们的伤痛，看了让人心跳。佟燕
碟片同步发行
碟报
据悉?拦晒窘谘胧硬コ觥缎值芰返耐保椒⑿姓?DVD。《兄弟连》在央视播出后，定会吸引许多人的眼球，可光碟的同时发行会不会给央视收视造成影响呢？央视负责人秦明新说：“DVD毕竟价格不菲，能够看光碟的人是少数，大部分观众还是会跟着播出日程收看的。”姜凤
