新浪新闻

None

北京青年报

关注

前苏联国歌:牢不可破的联盟

伟大俄罗斯,永久缔联盟,独立共和国,自由结合成。各民族意志建立的苏联,统一而又强大,万年万万年!自由的祖国,你无比光辉,各民族友好的坚固堡垒!苏维埃红旗,人民的红旗,从胜利引向胜利!

莫斯科时间12月8日下午,俄罗斯国家杜马对有关俄罗斯国旗、国徽、国歌和军旗法案进行了一揽子投票,前苏联国歌的旋律被作为俄罗斯国歌获得通过。虽然通过的只是旋律,但是包括普里马科夫在内的一些著名活动家已经分别在尝试为新国歌填词。

这样的话,普京总统在发表新世纪致辞时,俄罗斯将再次奏响那首曾经被前苏联人民唱了近半个世纪的动人旋律。

有调无词:俄冠军尴尬面对领奖台

自苏联解体近10年来,最令俄罗斯难堪的恐怕就是其国家的象征之一——国歌了。在国家的根本大法《宪法》中只有“国旗、国徽、国歌由宪法性法律确定”区区几个字,实际生活中国歌则是“有曲无词”,甚至连曲调也常受到反对派的质疑和攻击。

这一现象给俄罗斯的社会生活带来了极大的不便。在今年夏天的悉尼奥运会期间,不少俄罗斯运动员抱怨,他们在奥运期间看到其他国家的运动员在领奖台上唱起自己的国歌时便分外羡慕,然而,当俄罗斯的冠军站在领奖台上时,由于自己的国歌没有歌词,只能随着曲调哼哼,十分尴尬;俄罗斯国家足球队到国外参赛时同样如此,足球运动员们抱怨说,每当对手们高唱国歌鼓舞士气的时候,他们只能闭着嘴站在那里,样子特别傻。

更有甚者,就连现有的曲调也是俄罗斯前总统叶利钦拍板决定的——一支19世纪音乐家米哈伊·格林卡的作品《爱国者之歌》。然而,叶利钦拍板的这支曲调却是“非法”的,因为他在做出这一决定的时候没有经过俄罗斯议会审批生效,加上这首曲调旋律太复杂且没有歌词,不便理解和记忆,而且还过于柔情,无法体现斯拉夫民族的粗犷,所以从来没有在俄罗斯人中普及开来。

征集国歌:国务委员会成立专门小组

为此,俄罗斯总统普京心急如焚,认为国歌问题已经到了非解决不可的时候了,于是在不久前,在国务委员会上成立了一个专门工作小组,负责国歌征集的审议。

国歌征集工作开始后,委员会收到了来自社会各界的种种方案,其中包括亚历山德罗夫作曲的原苏联的国歌《牢不可破的联盟》、现在作为国歌使用的格林卡作曲的《爱国者之歌》、利沃夫作曲的旧帝俄时代的国歌《神佑沙皇》、第一次世界大战中颇为流行的歌曲《斯拉夫的道别》、二战时期流行的军歌《起来,强大的国家》等等。此外,现代文艺工作者也向委员会提供了作为候选的国歌乐曲和歌词,包括俄著名导演米哈伊洛夫为原苏联国歌配的新词、俄著名歌唱家普加乔娃的歌曲《我辽阔的祖国》等。有人戏称,如果就国歌问题进行全民投票的话,由现年50岁的俄罗斯通俗歌手普加乔娃所演唱的一首通俗歌曲可能会获胜,当然,多数的俄罗斯人不同意用通俗歌曲作为国歌。

此外,俄总统办公厅、国家杜马、联邦委员会及俄地方和州领导人也对国歌问题提出了自己的建议和方案。还有人主张从外国音乐家的作品中选择乐曲作为俄罗斯国歌,如《国际歌》或巴赫等人乐曲的片断。

委员会把这些国歌方案由总统乐队演奏后,灌成CD呈交给普京和有关成员审听。俄还将组成竞赛委员会,对每种方案的优劣作出评判,委员会重新审议后再作出最后决断。好几个月过去了,但国歌仍没有着落。

这倒不能怪委员会工作效率不高,而是俄罗斯政坛上下和俄公众对国歌争议实在是太激烈了。

取悦普京:日本机械狗会唱前苏联国歌

俄国总统普京对国歌之争一直没有公开表态,但俄媒体早就透露说,普京支持将原苏联国歌作为俄罗斯国歌。实际上,在普京总统与日本首相森喜朗在东京举行会谈时就能看出这一趋向:两位领导人会谈结束后,日本把一只金属机械狗赠送给普京,只要轻拍这只机械狗的头,它就会唱前苏联国歌和一首民歌,它还会说几句俄语。普京据说十分喜欢这只机械狗,不过,喜欢的原因据说不是因为日本人的机械,而是这只机械歌唱的是前苏联国歌,日本人真是精明,摸透了普京的心思,而多数俄罗斯民众也就知道总统对国歌的趋向。

果然,普京在12月4日的电视讲话中表示,他将要求俄国议会重新使用前苏联时期的国歌。普京宣布,他已向国家杜马提交了关于国徽、国旗和国歌的法律草案,建议用已有300年历史的俄罗斯三色旗作为国旗,国歌沿用前苏联国歌的旋律,用传统的双头鹰作为俄联邦国徽。他同时建议用红旗作为俄联邦武装力量的军旗。普京指出,否定十月革命前后的一切象征性标志从原则上讲是错误的,毫无意义地否定历史会使整个民族数典忘祖。

普京和其他主张恢复原苏联国歌的人认为,这一歌曲家喻户晓、人人皆知,且曲调激昂、振奋人心,既反映了俄罗斯的历史,又代表了俄罗斯历史上最繁荣的时期,乐曲本身也朗朗上口。而现在使用的格林卡的歌曲在民众中极不普及,百姓知之甚少,且曲调本身不十分上口,特别是对那些五音不全的人困难更大。莫斯科市长卢日科夫认为,原来的国歌乐曲可使人自然联想到俄罗斯是伟大强国的时代。俄杜马第一副主席斯利斯卡在接受电视采访时也表示,前苏联国歌是俄罗斯新国歌的最佳选择,当然老国歌中一些意识形态很强的歌词将进行修改。

要向前看:叶利钦反对《牢不可破的联盟》

反对将原苏联国歌定为俄罗斯国歌的势力也不小,俄罗斯前总统叶利钦就是其中的一位。叶利钦本月7日在接受俄《共青团真理报》采访时表示,他“坚决反对把原苏联国歌的旋律确定为俄罗斯国歌”。叶利钦承认,尽管俄罗斯社会目前仍然有许多人,特别是老一辈人喜欢原苏联的国歌,但总统不应该盲目崇尚民意,而应该对民意施加积极影响。叶利钦认为,虽然在斯大林、赫鲁晓夫、勃列日涅夫时期苏联国歌均进行过修改,但对他来说,苏联国歌只代表了“官僚权力”。他认为,国歌的变更应该是保留现在的乐曲,而为它添新的歌词,他相信,年轻一代人不会喜欢原苏联国歌,因为他们是“向前看,而不是向后看”。

这是叶利钦自去年年底辞去总统职务后首次对新总统普京的政策进行公开表态,也说明他对国歌的重视。叶利钦和其他主张保留现国歌的人认为,格林卡的乐曲反映了俄罗斯的传统,是俄古典音乐的上乘之作,现代人都很难写出比这一乐曲更好的曲子。而前苏联国歌代表了一个已经不复存在的政权和一段争论巨大的历史,恢复这一乐曲意味着恢复前苏联,有重复历史之嫌。

反对党“亚博卢集团”也坚决反对将前苏联国歌恢复为俄罗斯国歌,他们认为唱这首歌会让人们回想起斯大林时代的清洗,他们不愿唱着这首歌迈入新世纪。他们指责支持用前苏联国歌的人想借这首歌来怀念已经逝去的前苏联时代,借歌还魂。“亚博卢集团”和其他反对派甚至警告普京总统说,恢复前苏联国歌是一个“巨大的错误”,甚至可能导致国家分裂!“亚博卢集团”推崇的是创作于1912年的俄罗斯军队进行曲《斯拉夫的道别》。

全民争论:俄罗斯该用怎样的国歌

关于俄罗斯国歌的争论不但在俄政界中进行,就连一些最不可能成为对手的俄罗斯人相互之间也对立起来:俄罗斯共产党的领袖之一斯维特拉娜·格里亚切娃坚持重新启用一首十月革命前的歌曲,这首歌的开头是“上帝啊,保佑沙皇……”;电影制片商尼基塔·米卡科夫公开表示他更喜欢《牢不可破的联盟》,因为这首歌的歌词是他的父亲写的,不过,这位苏联国歌之父的儿子坦率地说,旧歌词最好还是改一改,毕竟时代完全变了嘛,但他坚决反对启用十月革命前的旧歌曲,因为那“实在是太腐旧的东西了”!

俄罗斯联邦会议上院主席斯特罗耶夫认为,在国歌问题上,各方都应该作出让步。现在“亚博卢集团”和“右翼力量联盟”反对前苏联国歌的旋律,而俄共领导人久加诺夫和农工议员团领导人哈里托诺夫对三色旗和双头鹰的内容也有异议。因此大家都应该后退一步。

实际上,不论是政坛人士还是俄罗斯民间有关国歌之争反映了俄罗斯人民一种强烈而复杂的怀旧心态,包括对苏联解体的惋惜,对过去生活的怀念,对近十年来改革的失望。据全俄民意测验基金会的调查,迄今为止,仍有三分之一的俄罗斯人认为已不复存在的苏联政权是“合法的、人民的和自己的政权”,60%的人认为,国家强大的标志并不是什么“尊重人权和自由”,而是“高度发达的工业”和“高水平的人民生活”。

最新民意:半数民众倾向“老歌”

最新的民意调查概括了这场史无前例的大争论,调查的结果显示:49.9%的民众倾向于将苏联国歌再次确定为国歌。这首歌创作于1943年,1944年被定为前苏联国歌,它描述了“团结在俄罗斯周围的自由共和国形成的坚强联盟”。只有15.5%的俄罗斯人赞成将现在的临时国歌作为俄罗斯国歌。

根据这一最新民意调查结果,俄罗斯国务委员会11月23日将苏联时代的国歌《牢不可破的联盟》和现在俄罗斯暂用的那首有曲无词的国歌《爱国者之歌》作为新国歌递交国会及俄各界人士讨论。当然了,除了上述两首外,还有代表国内群众不同口味的其他6首歌曲,其中包括俄著名通俗歌星普加乔娃的一首受到争论的通俗歌曲也同时提交国会作参考。新国歌评委之一、圣彼得堡市市长雅科夫列夫表示,现在使用的俄罗斯国歌只有曲没有词,只要填上全新的歌词便是一首不错的国歌。他认为,即使使用前苏联国歌作为俄罗斯国歌,也应该换上新歌词。雅科夫列夫表示,俄杜马将在国务委员会推荐的这8首,尤其是前两首歌中选出一首作为国歌,以结束俄罗斯没有正式国歌的尴尬。雅科夫列夫的这番话实际上极具代表性。

虽说普京要在国家杜马下院450席中获得300席的支持才能通过国歌议案,但由于杜马中的多数派———俄罗斯共产党和团结党的人力支持,所以议案获得通过应该说是胸有成竹的,俄罗斯改革派领袖维克多·普克梅尔金说:“包括共产党在内的大多数党派会接受克里姆林宫的妥协方案———具有昔日大国风范的《苏联赞歌》,象征君权主义的双头鹰和三色旗。”

一位俄罗斯议会消息灵通人士在投票表决前说,不管普京做出什么选择,他的选择获得通过是不会有什么困难的,因为“服从于普京的新一届杜马将会赞成克里姆林宫选定的所有的国家的象征物”。

杜马表决:前苏联国歌顺利胜出

果然不出所料,8日下午,俄罗斯国家杜马以压倒多数的表决结果通过了有关国旗、国徽、国歌和军旗的4个法律草案,最终确定白蓝红三色旗为俄联邦国旗,双头鹰标志为国徽,沿用前苏联国歌的旋律作为国歌,红旗为军旗。

俄国家杜马主席谢列兹尼奥夫在上述法律草案获得通过后对记者说,确定新的国家象征性标志不会引起社会分裂。联邦委员会(议会上院)主席斯特罗耶夫表示支持国家杜马的表决结果,并指出国歌、国徽和国旗构成了一幅完整的俄罗斯历史画面。

在8日开会前,除在国家杜马中影响不大的右翼力量联盟和“亚博卢”集团两个议会党团表示反对外,大多数议会党团都同意普京总统的提案。

背景资料

前苏联国歌名为《牢不可破的联盟》,由前苏联著名作曲家亚历山德罗夫作曲,1944年1月1日晨,第一次由电台向全国播送,同年3月15日被正式定为前苏联国歌。

  这首歌曲调慷慨激昂,洋溢着维护国家统一、建设强大祖国的豪情壮志,所以影响极其深远。现在苏联虽已不复存在,但前苏联国歌中蕴涵的爱国主义色彩仍对今天的俄罗斯具有极强的现实意义。文/徐冰川

加载中...