原标题：韩国人身份证上写汉字是什么回事？
来源:暨南大学
///
本文授权转载自公众号：绿皮动车韩国留学
不知道大家有没有看过韩国人的身份证，相信很多小伙伴儿们会惊讶，韩国人的身份证上居然有汉字，那这是怎么回事？今天为大家科普一下~
最主要的一个原因就是：不用汉字标准，就没法确定人名了。
在古代，韩国拥有自己的语言，但却没有属于自己的文字，常年依靠汉字作为书写的载体。在这样的背景下，世宗大王主导创造了韩文，从而韩语按照汉语语法使用汉字。
要了解的是，韩文属于表音文字，而汉字是表意文字。表音文字是一种使用少量的字母记录语言中的语音，从而记录语言的文字。韩语属于表音文字的其中一种：音节文字，一个字母表示一个音节的文字。简单点理解的话，可以把韩文的文字理解成为汉语的拼音。
韩语书写只能表示发音，如果用韩语登记名字就比较容易造成重名的现象，因此他们的身份证上都有对应的中文名。
以韩国的姓氏为例，像郑和丁的韩文都是정、刘和俞否认韩文都是유、姜和康的韩文都是강、林和任的韩文都是임等等...
在汉字中他们是全然不同的姓名，可是在韩文中它们均同音。正是因为韩国文字中的同音字非常多，如果在身份证上仅用韩文标注韩国人的名字，很明显会导致这些人在使用身份证时出现混乱。
再比如给大家举一个更明显的例子，比如강승윤这个名字，究竟是康胜允还是姜圣耘呢？为了明晰名字，所以必须要用到表意的汉字。
以上就是为什么韩国人的身份证有汉字的原因了。
///
