原标题：讣告|沉痛悼念著名翻译家上海师大郑克鲁教授
来源:上海师范大学
讣 告
中国共产党党员，著名翻译家和作家，外国文学史学家和教育家，上海师范大学二级教授，博士生导师，曾任国家重点学科比较文学与世界文学负责人、中国语言文学博士后流动站站长、文学研究所所长、中文系主任、图书馆馆长、中国法国文学研究会副会长、上海翻译家协会副会长，中国作家协会理事，法国国家一级教育勋章获得者、傅雷翻译奖获得者、上海市哲学社会科学学术贡献奖获得者郑克鲁先生，因病医治无效，于2020年9月20日22点20分，在上海市第六人民医院逝世，享年82岁。
遵照先生遗愿和家属意见，丧事从简，不举行追悼会和遗体告别仪式。
郑克鲁教授千古！
特此讣告。
上海师范大学郑克鲁先生治丧小组
2020年9月21日
有关吊唁信函可发送邮箱：
renwen@shnu.edu.cn
上海师范大学师道永恒专题片
《学界大家 译坛巨擘》
摄制于2019年
我国著名翻译家、上海师范大学教授郑克鲁先生于2020年9月20日在上海去世，享年82岁。
郑克鲁（1939.8.1-2020.9.20），广东中山人，生于澳门。1962年毕业于北京大学西语系法语专业，同年成为中国社科院文学研究所（后转外文所）研究生。1981年至1983年在法国当访问学者。曾供职于中国社科院外国文学研究所，任武汉大学法语系主任兼法国问题研究所所长及《法国研究》杂志主编。1986年担任中法合办法国语言文学博士预备班中方负责人。1987年至今，历任上海师范大学文学研究所所长、中文系系主任、校图书馆馆长、欧洲文化与商务学院荣誉院长、中文专业博士后流动站负责人、国家重点学科“比较文学与世界文学”负责人；兼任全国法国文学研究会副会长、中国法国研究会副会长、上海翻译家协会副会长、上海比较文学协会副会长、中国作家协会理事、中国外国文学研究会理事等。1992年获国务院颁发的政府特殊津贴。
郑克鲁教授毕生从事法国文学的翻译、研究与教学，是我国著名的翻译家和外国文学研究专家。曾主持多项国家级科研课题，如《近代法国诗歌发展史》《现代法国小说史》《法国文学史》《普鲁斯特评传》等；主编教育部“十一五”规划教材《法国文学史教程》《二十世纪外国文学史》，高等教育出版社精品教材《外国文学作品选》。
郑克鲁教授出版有专著11部、教材10部，发表论文90余篇，为法国文学和外国文学研究做出了开拓性贡献：《法国诗歌史》是国内唯一一部法国诗歌发展史研究专著；《现代法国小说史》是国内20世纪法国小说研究领域唯一的断代史、体裁史著作；140万字的《法国文学史》，是一部广受好评的学术型文学史；主编的教材《外国文学史》（高教版）已出到第三版，20多年来总发行量突破160万册。
他翻译的法国文学名著与社科著作有56部，1700多万字。《茶花女》《悲惨世界》《第二性》《基度山恩仇记》《蒂博一家》《青鸟》《法国诗选》（三卷本）等被公认是最好、最畅销的中译本，国内多家出版社不断出版。
郑克鲁教授2008年获评“中国资深翻译家”。因在推动法国文化教育方面的杰出贡献，1987年荣膺法国政府颁发的棕榈叶勋章“法国国家一级教育勋章”。编著的《外国文学史》《法国文学史》《外国文学作品选》《论巴尔扎克》等多次荣获教育部和上海市各类奖项。2012年因翻译《第二性》，荣获“傅雷翻译出版奖”。2018年荣获上海市第十四届哲学社会科学学术贡献奖。
郑先生，我们永远怀念您！
编辑：新闻中心
