原标题：诺奖得主阿列克谢耶维奇现身上海讲述写作秘诀
图片摄影：何家萱
？？？？中青在线上海8月19日电 （中国青年报·中青在线记者 张茜 周凯）今天，2015年诺贝尔文学奖的获得者白俄罗斯记者、作家S.A.阿列克谢耶维奇现身上海书展，并与北京大学文学系教授陈晓明围绕她获奖后在中国出版的首部作品《二手时间》进行对谈，讲述自己的写作秘诀。
？？？？“我读这本书的时候非常非常震撼，开始读了10页，就完全被她叙述的强大击倒了，拿着书半天回不过神……” 谈及阅读《二手时间》的经历，陈晓明回忆说。
？？？？据悉，《二手时间》是阿列克谢耶维奇的最新作品，也是获得诺贝尔文学奖之后在中国出版的首部作品。该书讲述了发生在苏联解体后约二十年的社会转型故事，并且依旧延续了阿列克谢耶维奇所擅长的通过访谈来写作纪实文学的创作风格。
？？？？作为热衷于“非虚构”写作的作家，阿列克谢耶维奇在被称为“乌托邦之声”的五部作品——《战争中没有女性》《最后的证人》《锌皮娃娃兵》《切尔诺贝利的祈祷》和《二手时间》中，大量叙述了俄罗斯人民的苦难的真实经历，故事内容令人“震惊”。
？？？？在上海书展现场，谈及寻找被采访对象的原则时，阿列克谢耶维奇说：“人当然都是一样的，都是生活在流水般的人流之中。我是在寻找那些能够让人们感觉震惊的人。”
？？？？“主要是寻找那些思考自己的过去，也在想未来的一些问题的人。”阿列克谢耶维奇说。并且，她认为自己必须有一种“猜测力”，能猜测出这个人所思所想的问题。
？？？？而在收集到这些人的故事之后，她自己也一直在探索如何把这些材料组织起来。在《二手时间》这部书的译后记中，她提到：“我长时间苦恼的是：真相都是零散的，多种多样的，分散于世界各地的，不能够同时容纳进一个心脏和一个大脑。为了写出我的所见所闻，我曾久久地寻找自己的风格体裁。直到后来我读到作家阿达莫维奇等人的作品，于是豁然开朗。”
？？？？而她最终找到的属于自己的风格，便是诺贝尔文学奖颁奖词中概括的“复调”式写作风格。
？？？？“复调”本是一个古典音乐术语，特点是没有主旋律和伴声之分，所有声音按自己的声部进行，相互层叠，构成复调式音乐的整体。
？？？？而在翻译家吕宁思为《二手时间》所做的译后记中，阿列克谢维奇的复调写作风格，被解释为多种第一人称交叉（包括作者本人、被专访的主人公和全体采访的各类人物），多种语境交叉（回忆、描述、片语、意识流）和多重环境和时间的交叉。同时，阿列克谢维奇所表达出的人生也是复调式的，她说：“当面对人的多重层次，面对生活的复调，我自己都呆住了。”
？？？？“你的叙述中这种真实性和戏剧性是怎么同时建立起来的？要保持原生态的，但是又要赋予讲述的戏剧性。”对谈中，谈到写作的专业问题， 陈晓明问。
？？？？“我自己本身也在思考我怎么做到了这一点！” 阿列克谢耶维奇幽默地回答让在场观众发笑。
？？？？她介绍说，她每次和别人交谈都是三四个小时或整天进行交谈，甚至会连续多次地和同一个人交谈。“
？？？？当我在写书的时候我的整个家就变成了材料的仓库。另外我用录音机做记录，当你用手机记录的时候，往往会是从自己的角度出发去记录。”
？？？？阿列克谢耶维奇解释，故事的线索是在写作的过程中“感觉到的”，而故事的情节往往服务于人物的“情感”。
？？？？“我让共产党员、让自由主义者以及那些所谓的无家可归者自己说话。这样就出现了一个世界图景。”她说。
？？？？在阿列克谢耶维奇看来，她的作品是在讲述这个时代的感情，用“真理”为每一个人“疗伤”。
？？？？在《切尔诺贝利的祈祷》一书中，阿列克谢耶维奇以当事人妻子的口吻讲述了一位切尔诺贝利核事故知情人的故事。“和他的妻子谈完之后，我就很少用’小人物’这个词了。因为他的确向我们传递了一个非常大的痛苦。” 阿列克谢耶维奇认为，所谓的“小人物”的真实想法，正是具有真理性的东西。
