咖啡色和蓝灰色为主基调，虽不明亮，但画面清晰，人物造型有点萌萌的……以抗战时期为背景故事的漫画系列图书《丫丫历险记》，8月末，由四川少年儿童出版社最新出版。系列书共9册，是为纪念世界反法西斯战争胜利70周年而策划组织、全球发行的主题出版物。
从2011年开始，来自中国和法国的童书团队精心制作了这个系列漫画书。“从在法国出版第一册开始，就被评为跟得上世界漫画潮流的童书。”少儿社社长常青介绍说，《丫丫历险记》以孩子的视角反映战争带来的种种苦难与挣扎，更能触动心灵，对“战争与和平”的拷问更彻底。
好故事囊括多项大奖
1937年8月，上海。一个阴天的下午，上海滩的码头上一片繁忙的景象。土豆正在街头表演杂耍，他是恶人老朱控制的杂技班里一个苦命而聪明的孩子，他操心的是如何把观众打赏的钱私藏一点，逃过老朱的眼光。坐小轿车路过的丫丫并不知道危险在来临，对土豆的自由充满渴望。两个不同社会阶层孩子的故事开始了……
漫画故事是以丫丫的小宠物、肩膀上的小鸟皮博的口吻叙述的，全套漫画的绘画人赵智成说：“这样的方式很容易拉近和儿童读者的距离。”而法国最大的漫画家网站则评价说：“小鸟皮博像匹诺曹的蟋蟀一样。”
丫丫的父亲是个珠宝商，随着日军一步步逼近，父亲准备举家迁往香港避难。5岁的丫丫对潜伏的危险一无所知，只是一心惦记着去参加钢琴演奏大赛，背着父母偷偷前往赛场，却正赶上日军的轰炸。在危急时刻，土豆救了丫丫的命。由于战乱，丫丫和父母失散了。她和土豆一起踏上了漫漫的寻亲之路。在寻亲的路途中，丫丫和土豆见识了日本侵略者在中国犯下的种种恶行；在经过了被日军抢劫屠戮的村庄，见到了因战争而流离失所的人民的苦难……
2012年1月开始，《丫丫历险记》陆续获得法国“带头好书”奖、“庇卡底高中最佳书籍奖”、“涅夫勒青年读者最爱”奖。这套漫画书实现了“童真如何战胜恐怖的战争和荒谬的成人世界”的双重作用。
“丫丫”背后两种文化的冲撞
2011年1月27日，法国安古兰举办的国际漫画节上，《丫丫历险记》漫画集在一辆出产于上世纪30年代的公共汽车里亮相，举办了系列创作巡回展。这辆古董车曾经在《酿酒师的女儿们》（1996年）和《蓝色的自行车》（2000年）两部著名的电影中出现，在法国是一个著名的历史背景。“把历史拉回到现实，是团队设计这套漫画书之初的本意，因为，大多数法国人并不了解那段历史，这是文化输出的一种有效方式。”系列漫画设计者徐革非介绍说。
“丫丫故事”的背后，有一个坚实的团队。法国人马提创造了所有人物，并勾勒出大的情节走向，欧蒙和吉拉尔负责撰写对话和旁白；中国女出版人徐革非确保这些汇总起来能“煨”出一锅好料，加上赵智成的精心绘画，一套“国际范儿”的漫画书在法国面世。
赵智成说：“我对流行的玄幻不太有兴趣。我的特点是擅长写实。”上世纪30年代前后老上海的街景、人物的服饰，当年的儿童漫画、电影、电车，日本驱逐舰、装甲车，这几年，赵智成四分之一的时间是在找资料，对比着画，冀图尽可能地还原历史场景。他在湖南找到一个叫“西堂”的小镇，住了两天，“漫画书里的石板桥就是我看到的那座桥。”
这部漫画也是两个国家、两种文化的人文历险。“有时我要叫停。”徐革非讲了一段故事，“在中国，有些事和法国是不一样的。比如，原故事脚本中，有一个土豆亲吻弟弟小晓告别的场景，这在中国怎么可能！”这是法国人不假思索的设计，但在中国是不会发生的，因此赵智成放弃了这个场景。
法国编辑还设计了“两个小孩坐火车去香港”。为了还原当年的场景，赵智成四处寻找当年火车站的图片资料，最后却发现当年上海到香港并没有通火车，于是火车的故事修改为乘船渡海。
以孩子的视角反映战争苦难
书里“最恐怖”的场景，就是小鸟皮博在空中狂飞，空中的日本军机在轰炸；还有就是丫丫与土豆流浪途中与日本兵擦肩而过。“但这些都是背景。书中描写的是在战争环境下，小孩冒险成长的故事，而不是让小孩去面对战争。”赵智成认为，冒险故事是小孩喜欢阅读的，也容易把他们慢慢带入历史。“这是我的创作经验。先把读者吸引住，再来表达我们要表达的东西。”
法国评论界对《丫丫历险记》不惜笔墨地称赞，用漫画大师宫崎骏的风格来比较赵智成的画风，比如《龙猫》《悬崖上的金鱼姬》，“里面呈现的童趣和轻松语调、纯真视角，画面的线条简单，富于色彩和Q版的卡通风格，让沉重的主旋律缓和了不少。让小孩在不接触暴力画面的情况下了解战争的可怕。”
基于这个基调，《丫丫历险记》远没有日本二战题材小说《萤火虫之墓》那么凄惨，而类似于斯皮尔伯格的电影《太阳帝国》，把“漂泊”或“征程”之类凄惨沉重的词汇从两个迷途求生的小孩身上避开，丫丫在碎碎念小鸟皮博陪伴下冒险，叙事中的轻盈感纾解了沉重的主题。
这本集合了中法两国艺术家创作智慧的漫画书，将在全球发行。说起这个出版计划，常青表示：“虽然70年过去了，呼唤和平，珍爱和平，反对战争，在今天依然是全世界爱好和平的人们的不懈期盼，更是我们纪念世界反法西斯战争胜利的意义所在。”
□本报记者 黄里
本文图片选自《丫丫历险记》。
