参考消息网6月16日报道澳媒称，中文里的“关系”是个无法用简单的英文单词来解释的词。这个词由两个汉字组成：关，意为门、障碍；系，意为关联、联系。因此，“关系”这个词相当诗意，翻译成英文就是“跨越障碍取得联系”的意思。在商业礼仪指南中，这个词一般等同于西方的“网络”概念。不过，“关系”这个词的含义可要远远超出西方语言中“网络”的含义。
据澳大利亚《悉尼先驱晨报》网站6月15日报道，澳大利亚华裔律师萨维娜·杨（音）说，一直以来，西方商业人士都能够遵循一套完善的法律制度行事，用不着去维系一个复杂的建立信任以及互惠互利的网络。她表示，中国商人还是习惯于依靠“关系”来找比较“铁”的律师。
报道说，“关系就是人和人之间的联系，家庭成员之间、邻里之间、商业伙伴之间以及与圈子里其他人之间的联系，”杨解释说，“当你和他人建立关系的时候，在某种程度上，是出于一种考虑，这种关系的建立自来就带有一种道德上的义务，即通过相互行方便，互相帮忙而去维系这种关系。你能够在《权力的游戏》中看到类似的错综复杂又时常相互利用的人物关系。”
为进一步阐述关系在中国社会中的重要性，杨将自己和她在中国的家人在生活中的机遇做了对比。她说：“对我的中国亲戚来说，关系在他们生活中的方方面面都扮演着重要角色，从上幼儿园、小学到大学，再到享受某些医疗服务，甚至是买房子。相比之下，在澳大利亚，获得这些资源根本用不着我或家人跟谁有什么交情。”
迈克尔·本森是士亚商务咨询公司的亚太地区经理，该公司是一家专门为来中国内地和香港的海外实习生安排实习的公司。本森目前在悉尼工作，他曾在北京待过两年，因此深知西方人经常会忽视“关系”的微妙。
本森说：“关系在中国文化和社会中根深蒂固，因此一个中国人不太可能挑明了对你说，‘我现在帮你忙是为了跟你搞好关系，希望你能认识到我所做的这一切，并在今后给予我报答’。关系也不仅仅局限于公开的商业交易，你能够通过其他方式建立‘关系’，比如说送点小礼物，或者是行个方便。”
他说：“对于西方人，我的忠告就是要留神，中国人帮了你的忙，你要保证给予对方回报。而且，和西方的网络一样，投入和回报得成比例，不能说请人一顿20美元的简餐就期待人家给你出20万美元的商业投资作为回报。”
报道说，杨和本森都认为，西方人和中国人的关系运作或许不同。不过他们都认同一个观点，那就是西方人也应该去搞关系，如果他们想要从中国供应商、客户和商业伙伴那里得到点什么的话。
“对西方人来说，搞关系可能会比较难，因为他们在中国没有人脉关系基础。不过如果你肯投入时间和精力，也是能办到的，”本森说。
“不过，关系并非大过天，也不可能一劳永逸，”本森说，“中国的商业环境充满竞争，你得时刻牢记，你的竞争者没准也有关系，甚至关系比你更多。还有，关系是需要双方去维系的一种互惠互利的联系，一旦一方或双方觉得不再有必要，关系也就很快烟消云散了。”
点击图片进入下一页
图片来源于网络
【延伸阅读】陈赫和陈凯歌是亲戚 曝明星不为人知的地下关系
娱乐圈里，父子档、姐妹档这种一家老小齐上阵，手拉手儿闯江湖的现象并不在少数，不但可以一起把钱赚了，还方便抱团。但在娱乐圈，除了成龙房祖名、大小S这样高调的亲戚档外，还有很多不为人知的亲戚关系。
点击图片进入下一页
孙俪与姨奶奶胡慧中，同样有着姣好的面容。
其实，在娱乐圈中，还有好些沾亲带故的关系，比如“娘娘”孙俪就有个叫胡慧中的姨奶奶，85后90后们可能对这个名字非常陌生，但在她红的那些年，《霸王花》和《福星高照》等电影，群众基础可是非常雄厚的，她还上过1992年的春晚。对于这层关系，孙俪并不遮掩，并坦言奶奶在世时曾向胡慧中推荐过孙俪，但后来孙俪奶奶去世，两家便很少往来，也就失去了联系。而与胡慧中同时期的著名演员张国荣，早年有位前女友叫雪梨，曾饰演过古天乐版《神雕侠侣》中李莫愁一角，而她就是香港明星米雪的亲妹妹。
（2015-06-13 17:46:01）
【延伸阅读】美媒：依赖“中国式关系”通常导致生意失败
参考消息网1月13日报道 美国《福布斯》双周刊网站1月11日刊登题为《中国式关系：受到高估》一文。作者丹·哈里斯在文章中称，他对鼓吹与中国有关系的服务供应商感到怀疑。那些兜售其中国关系的企业这么做通常是由于它们在专业技能或经验上没什么可说的。更重要的是，对在华经营的外国企业来说，关系的价值被高估了。理由如下：
外国人无法构建中国式的关系网。关系指的是从党派、家族和工作关系中生成的巨大网络，可以追溯几代人。关系并不依赖个人，因此一个真正的关系网中某个成员的消失无关紧要。外国人设想的关系几乎总是仅仅依赖一两个人。这种网络过于脆弱，不具备长久价值。那些认为自己在中国建立了关系网的外国人基本上都是在自欺欺人。
与当地政府官员的关系是短期的，可能会突然结束。中国的政府官员会定期轮岗和调离。为了打击腐败，这种官僚制度上的变动近年来有所增加。与当地政府官员的关系不可能长期化。
一个项目在谈判过程中，许多参与官员调到了新的岗位，这种现象并不罕见。如果这个项目不合乎法律，继任官员通常会拒绝签署已经谈好的文件。更糟糕的是，继任政府官员有时会关闭已经开工的项目，因为他们认为这些项目审批不当。如果你的项目依赖个人的保护，你就应该考虑如果这个人调走、降职、因腐败遭检举或是去世，会发生什么情况。
文章称，在关系基础上设立的项目在交易中给了中方太多权利。通常，关系提供者会利用该项目不合法的事实来索取额外的好处。如果这个外国人找律师，律师可能也没什么办法，因为这个项目本身就是非法或手续不全的。
多年前有记者曾问笔者，对在华经营的外国企业来说，关系有多重要。他给出了以下回答：
并不重要。笔者遇到过很多在中国真正有实力的人，但其实他们都没有依赖与他人的关系来照顾生意。关系的问题在于总会有人比你认识的人地位更高，那个地位更高的人可能会在某个时候让你就不严格遵守法律作出解释。
如果你计划用关系来打开大门——或者推倒障碍，那么你将遭遇一些重大困难。当你在对华贸易中利用关系作为捷径时，通常最终会造成生意失败。
文章称，你在中国的投资应该手续齐备，充分遵守中国法律和规定，这样当出现纠纷或条件变化时，你才能保护自己和项目。与中国政府官员保持良好的关系可能是有益的——即使对外国人来说。但是，这种关系不应该取代合理的生意和充分遵守中国法律。
（2015-01-13 11:04:51）
【延伸阅读】港媒：就业“拼关系”加剧不平等 或影响反腐成果
参考消息网1月28日报道 港媒称，中国需要为毕业生提供就业机会，消除人们对取得成功要凭“关系”的不满。
据香港《南华早报》网站1月27日报道，严格来说，中国是世界上贫富差距最大的国家之一，但随着发展向内陆省份扩展，中国极高的基尼系数预计会下降。基尼系数是衡量不平等程度的一个指标。
经济学家布兰科·米拉诺维奇去年初在《哈佛商业评论》上撰文指出：“人们可以保持乐观：有股强大的力量今后能缓和中国的财富不均状况。我们已经看到了一些初步迹象：从工资上涨到将社会保障网络扩展至城市国有部门员工之外的要求。”
事实上，近年来由于蓝领工作的工资上涨速度快于专业化工作的工资，中国的收入不平等程度一直在下降。
但中国经济没有提供充足的机会来吸收每年进入劳动力市场的数百万大学毕业生。其结果是年轻的专业群体认为，在当代中国取得成功的机遇有限。一种普遍的不满是，关系比是否优秀更重要。
龙洲经讯的白安儒和托马斯·加特利之前在一份报告中指出：“大多数中国人不关心基尼系数，也不关心城乡收入的比率，而是在意有关系的人和没有关系的人之间的差距。”
这种不满让人们以尖锐的视角看待正在进行的反腐运动。
米拉诺维奇在《哈佛商业评论》的文章中写道：“对不平等的不满很可能蔓延至对政治自由化的要求。”他指出，在中国“由于官方意识形态与现实之间的差异巨大，官员面临的困境更严峻”。
从某种意义上说，通过全面打击“老虎和苍蝇”的反腐运动，已经巧妙地疏导了这种对不平等的不满情绪。
不过，即使每一桩腐败都被奇迹般地根除，仍存在中国能否向每年进入市场寻找好工作的数百万大学毕业生提供充足就业岗位的问题。
中国一家投资公司的总裁傅成最近在《日经亚洲评论》上写道：“要继续繁荣发展，中国必须找到新途径，发现突破创新的新源泉，而且必须立即这样做。”
点击图片进入下一页
资料图片：南京“阳光就业”招聘会现场。新华社记者孙参摄
（2015-01-28 10:41:00）
（原标题：澳媒评中国社会"关系"现象:类似《权力的游戏》）
