参考消息网3月9日报道 日媒称，日本的儿童绘本受到中国读者青睐，在中日政治对立升级期间市场也在扩大，据说中国国内的绘本读物有1/4是日本作品。
据日本《朝日新闻》3月6日报道，1月底，坐落在北京市内住宅区中的绘本图书馆“皮卡书屋”内，抱着孩子的母亲们在陈列着五颜六色的绘本的书架前仔细挑选。
日本绘本夹杂在美、法、英等国进口的原版书和翻译著作之中，装帧和画风令记者倍感亲切。安野光雅、村上勉、佐野洋子……
“皮卡书屋”由一群有欧美生活经验的母亲2005年建立的NPO组织运营，在北京共有4家，上海两家。
主管李东红介绍说：“美国的绘本最多，其次就是日本。仅这家就有大概两千册。基本上日本的人气作品这里都有。”
正在为4岁的长子挑选读物、经营补习班的37岁母亲王旻说：“儿子很喜欢日本的绘本。欧美读物的幽默感跟中国不同，中国读物又太爱说教。可能是因为文化相近，日本的绘本孩子很容易读进去。”
其它母亲也纷纷称赞日本的绘本“画风非常细致”、“虽然简洁，但却能培养人的想象力”等。
日本绘本的销售情况也很好。中国最大的网上书店“当当网”的绘本类图书中，销量前10名中有7种是日本作品。
“起初中国读者对日本绘本售价高而文字少不太满意。”2005年最先在中国开办绘本书店的白杨社中国法人北京蒲蒲兰文化发展有限公司的总经理石川郁子回忆说。
当时中国还没有读绘本的文化，中国家长把儿童书当成孩子识字和增加知识的工具。书店也对在店头陈列绘本态度消极。
但是，从大约4年前开始，该公司的销售额几乎每年增加50%。石川说：“绘本文化开始渗透到中国是这10年的事，当地媒体的报道也越来越多。网购的发达让绘本市场迅速扩大。”
网购的主力军是20到30多岁的城市女性，她们对填鸭式教育持怀疑态度，大多希望对孩子进行心灵教育。其中不少家长有外国留学或工作经验。绘本在中国开始有良好的接受土壤。
引进绘本的中国出版社也越来越多，翻译、出版日本绘本的就有20家。租、售绘本的“绘本馆”在中国各地已经有几千家。
在中国的电子书出版商从事外国书籍商品化业务的秦俟全说：“家长给孩子挑东西的眼光是最严格的，日本的绘本受到家长青睐有重大意义。”
上世纪80年代以后，喜欢日本漫画、动漫、电子游戏的中国孩子越来越多。在日资游戏公司的子公司供职的20多岁女性说：“吉卜力工作室的宫崎骏作品对我形成热爱和平和自然的世界观产生了影响。”
对日本的次文化感到亲近的一代人成为父母，也是日本绘本在中国人气渐涨的原因之一。
中国的国民儿童文学作家郑渊洁说：“现在中国的孩子是读着日本的绘本和哈利·波特长大的。我的作品也在日本翻译和出版。从小拥有超越国界的共同文化体验的新一代，应该会为两国关系注入新的活力。”（编译/杨汀）
点击图片进入下一页
日本儿童绘本
【延伸阅读】山城藏着“一页台湾”：绘本阅读里的新风尚（图）
“品读台湾——首届世界获奖绘本暨生活美学展”现场。 陈秋杏 摄
“品读台湾——首届世界获奖绘本暨生活美学展”现场。 陈秋杏 摄
中新网重庆11月20日电 (陈秋杏 唐李嫒莎)“没有你，台北很寂寞。”此为台湾本土文艺爱情片《一页台北》里的经典台词。人文台湾，从家喻户晓的诚品书店到精美又实用的文创杂货、生活美学设计类图书，台湾人的生活方式无处不充满着小确幸，小美好。20日，中新网记者刚走进位于重庆解放碑商圈的精典书店，便被其文化长廊中的台湾经典绘本所吸引。据书店负责人介绍，这是本月伊始开办的“品读台湾——首届世界获奖绘本暨生活美学展”。
如果说重庆是一个喧嚣热闹的大排档，那么台湾则是一个安静温暖的老书店。两个迥异的文化空间在闹静之间，因绘本展交叉相错，对话沉淀。
展览中，记者看到不少台湾经典绘本读物、生活美学、设计等相关图书，以及风靡台湾的文创杂货，近年来获得图画书国际大奖的绘本读物则是本次的精品。据主办方介绍，此次引进的获奖绘本多达100余种品类，主要有获得美国最具权威绘本大奖即凯迪克大奖、英国童书大奖即凯特·格林纳威奖、意大利波隆那国际儿童书展最佳选书与中国首个国际级的华文儿童图画书大奖即丰子恺儿童图画书奖的绘本，以全方位多视角的方式展出了适合少年儿童阅读的台湾优秀绘本。
据了解，绘本阅读是人们从1岁到99岁都适合阅读的书籍。在美国和欧洲的许多国家，儿童幼儿时期的阅读量是至少700余本绘本图书读物。这个数量是相当惊人的，而中国作为一个有着13亿人口的国家，近几年，平均阅读量也不过几本。
“我们经常碰到很多读者来店询问是否有台湾版本的书籍，也有许多家长们求推荐适合儿童阅读的书籍，他们常常在茫茫书海里不知所措，晕头转向。”书店负责人告诉记者，特别策划此次活动的意义在于丰富家长购买少儿读物的选择。同时，也是为了向更多的山城读者推出在台湾受亲睐的绘本读物、生活美学产品及世界获奖绘本精选，拓展阅读新方式。
据悉，此次展览得到了台湾朴学教育基金会大力支持，台湾朴学教育基金会作为台湾教育观念的推广与传播者，此次也是特别派出优秀讲师团亲赴重庆，进行讲演交流。
本书展将一直持续到2015年1月15日。展出期间，读者们不必远行，便可从触手可得的限量原版优选图书中细细品读台湾的人文之美，充实阅读体验。透过文创产品，观照台湾民众日常生活新方式下发生的故事，感知那些小美好，碰撞出海峡两岸文化的火花。
（2014-11-20 16:05:12）
【延伸阅读】台湾绘本作家几米：我不是完美父母
中新网10月26日电 1998年，在台湾广告界已工作多年，历经血癌折磨重生的几米，40岁才展开他的创作生涯。但是从第一本绘本《森林里的秘密》开始，12年来，几米掳获了无数读者的心。台湾《中时乐活》杂志专访几米时，他笑称自己并不是完美的父亲。
“我再这样讲下去，发现我们家好糟糕啊……哈哈，好糟糕啊！”谈起别的孩子放学后都是直奔补习班加强功课，他却是去漫画店接女儿回家，几米尴尬地狂笑了一阵。
眼前的几米，真的有点如他女儿所形容的：“说到我爸爸喔！他就是很三八啦！” 这跟大家想象中的几米，真的有点不同。
12年来，从《森林里的秘密》开始，几米掳获了无数读者的心。读几米的书，让人感觉既寂寞又美好，每次阅读，总是能找到一些慰藉或会心一笑。
走过病痛的忧伤、不安，也曾经历成名带来的喧嚣、混乱，如今的几米，犹如自己的作品，也逐渐走向温润、明亮，他渴望与更多的孩子、青少年对话。“过去我创作是在慰藉自己，现在我希望有那个可能，可以慰藉别人，”坐在古迹修复的咖啡屋里，几米时而纵情狂笑、时而沉静凝思，谈着他的女儿、他的创作与他这十几年来心境的转折。
Q：能不能谈谈你的新书《我不是完美小孩》的创作历程？
A：这本书在我女儿小学二年级的时候就开始做了，她现在已经初一，所以已经做很久。
《我不是完美小孩》想要传达的是，世界上不应该只有那么单一的价值，那么规格的东西。书里面用一个孩子的眼光回过头来看大人的世界，以小孩子的立场来说一些事情。例如，我女儿就是一个觉得保护动物比保护人重要的小孩，她觉得人很讨厌，但动物很可爱。她会对人去欺负动物这件事情感到非常愤怒，这就成为这本书里的一些东西。
Q：女儿是你创作时重要的灵感来源吗？
A：像《我不是完美小孩》或《我的错都是大人的错》，她都有给我一些灵感吧，因为你跟一个小孩生活在一起，她就会进入你的很多创作，互相感染。 她1997年出生，我是1998年开始创作，我的创作时间几乎跟她的岁数一样。
Q：创作时，你会跟女儿讨论吗？
A：没有，但是我常会威胁她。她骂我的时候，我就跟她说：“你再说，我就要把你写进去了！”她是很有意见的小孩，她看过《我不是完美小孩》这本书后，说会大卖。我做有些书，她会说：“拜托，你不要做这些书，这很烂、很无聊，很老梗。”比如说《星空》，她觉得结局应该让男女主角在一起比较好。
Q：在你的书里面看到，人长大了好像就会变得很无趣？
A：其实现实生活里，我觉得我女儿比我更无趣。每个礼拜我都要拜托她：“我们去看电影好不好？”她说：“不要。”拜托她去玩，她也不要。拜托她去购物，她也不要。她都不爱，只爱她的动漫世界。她很无趣，可是她觉得我更无趣，她觉得她的漫画世界多棒！她看很多漫画，有时会推荐我去看，说这是“极品”，一定要看，比如说《钢之炼金术师》。
她其实也有点寂寞，因为她找不到可以跟她共同讨论漫画的同学。因为我们太放肆了，别的同学都在补习，她都在看漫画。她只有一个数学小老师，其它的补习都没有。
Q：你女儿写你，写得很有趣，她喜欢写作吗？
A：她很会写这种搞笑的东西，她写我的那篇，很多人都说是那本书写得最好的一篇。可是她遇到要写正经的文章，就一塌胡涂。她上了初中就很挫败，因为她小学这样写，老师都很宽容，给她很高分数。可是她上了中学之后，在作文课就再也没有得到肯定，她受到满多的挫败。
Q：女儿说你的想象力比她还丰富，大人如何继续保有想象力？
A：知识去查Google就有了，可是想象力查不到。想象力每个人都有，但要实践出来才会变成创作力。我有想象力，是因为我的职业需要想象力。例如，我要去写死亡，我也不能真的去死一次。
当你有想象力，就不需要去哪里找想象力，你坐在位子上就行了。
孤独与宁静才可以想象，就是你的空间已经够封闭了，人生已经够绝望了，你才可以想象出美丽的想象。如果你已经目不暇给了，怎么去想象，你只是接收而已。在创作上，我觉得要宁静与孤独，要沉静下来才可以创作。
Q：创作到现在十几年了，心境上有没有转变？
A：以前我创作，纯粹是想讲一个心情、一个故事，觉得自己一定要做。可是从《星空》以后，我会觉得，我很想要让青少年看到这样的作品，于是开始会去想象他们是我创作的对象。我想要让读者读这个作品时能得到一些慰藉，以前创作是慰藉我自己，可是现在会想，也许我可以去慰藉别人。《星空》就是我很想要画给青春期小孩看的作品。
Q：《星空》在讲什么？
A：《星空》讲的是一对青少年逃亡的故事。我当年生病的时候，看到新闻有一对北一女的学生去自杀，这对我有很大的影响。因为你会发现，整个医院里的病人虽然都很残败了，却都还是很努力的求生，可是为什么那么青春美好的生命，却选择这样的方式结束？这对我来说是很大的震撼，于是就留下一些伏笔，经过10年的酝酿，我才做了《星空》。我发现很多青春期的人都是这么彷徨，所以藉由一个故事，跟他们沟通。
故事里好像谁都没有错，可是却演变成一个困难的处境，最后小孩要用他的方式去解决他的困境。书的第一句话就是：“抬头看着星空，世界变得很大很大……”如果只是低头的话，你当然只会看到前面，后来我就画出了一个感人的故事。我现在最大的感动就是，每次去演讲或是去大学上课，大学生写卡片谢谢我，说我的哪一本书陪伴他度过最黑暗的成长岁月，那时，我的眼泪就会掉下来。我觉得，有这样的事情真好！有这样的事情真好！(说着说着，几米的眼眶泛出泪光……)
（2012-10-26 16:22:37）
【延伸阅读】 家长吐槽儿童读物“成人化”
点击图片进入下一页
少儿读物出现过于成人化语言。
厦门网-厦门日报讯 （文/图 记者 石雯祺）“日照香炉生紫烟，李白进了烤鸭店，口水流了三千尺，一摸兜里没有钱”，李白的经典诗歌变成了这副模样，出现在少儿读物上，惹得孩子哈哈大笑。而书中更有“胸大”、“挺拔”等“成人化”语言，家长见了十分忧虑，是否不利于孩子成长？
本月24日，有网友对这本少儿读物表达了不满和忧虑，本报介入调查。
网友本月24日发帖称，听到侄子在房间里哈哈大笑，走近一看，侄子正在读一本名为《我的第一本日记:二年级的美羊羊》，孩子说，里面的诗太有趣了。家长上前一看，发现李白的经典作品《望庐山瀑布》被篡改，继续翻看此书，发现文中还出现“成人化”的描述。
网友将书中内容拍照上传，记者看到有一段话这样写道，“我问妈妈:‘是不是女人胸那里越大越好看?’妈妈说是，大还要挺拔。”
该网友认为，儿童正在接受知识的过程中，看的书应该是健康的，而不能有恶搞，或太“成人化”的描写。网友也纷纷评论，表示这样的内容出现在少儿读物中不妥，内容“太开放”。
点击图片进入下一页
调查
出版社说正常 社会学专家说不妥
昨日，记者联系了该书出版社——江苏少年儿童出版社，出版社总编办的李主任查看了该书内容后回应，这本书是以儿童日记体形式，将校园趣事记录下来，从孩子的视角讲述校园故事，从整体看，内容非常积极向上并展现了孩子的天真、童言无忌，读者所提到的这些内容，是很正常的。
集美大学政法学院社会学系的巨东红老师认为:“虽然该书中的篡改诗歌，以前自己的儿子上小学时就有听说，但都是口口相传，如果以书的方式出现，无疑就正式化了，并不合适。小学生在成长过程中，将篡改经典当笑话，久而久之可能会替代经典在孩子中的地位”。
过于早熟的话题出现在少儿读物上，巨东红老师认为这对儿童的价值观、审美观形成都将有所影响，过早接触并不妥当。
巨东红老师说，对于此类内容，在出版监管中应该加大审查力度。同时也建议家长在购买前先做初步了解；而在阅读过程中，建议家长和孩子共同阅读，若遇上此类情况可以和孩子一起讨论，引导孩子对事物的认知，尤其是低年级的孩子更需要引导。
点击图片进入下一页
>>链接
成人化儿童读物
书店网络都有售
昨日，记者来到厦门莲坂外图书城，在五楼的中国儿童文学区域，看到了由江苏少年儿童出版社出版的《我的第一本日记》系列丛书，书架上陈列了包括《一年级的美羊羊》、《二年级的大辣椒》、《四年级的花太狼》等，约三十来本，店员称已无库存，全在货架上了。但网友所说的《二年级的美羊羊》已经售完。
随后，记者来到新华书店嘉禾店和中山路店，货架上找不到该书，工作人员表示已售完，系统查询显示在配送中心还有1到5本库存不等。
在当当网和亚马逊上，均有出售此书，不少网友还对书给了好评。记者翻看了书中内容，该书以小学生日记形式，从儿童视角讲述生活中的小故事，“美羊羊”、“花太狼”等代表对书中孩子的称呼，与动画片《喜羊羊和灰太狼》并没有关系。其中“一年级”、“二年级”系列，都配有拼音标注，推荐阅读对象是6到10岁低年级小学生，书本背后还刊登了一些网友对本书的好评。
（2014-10-30 09:07:06）
（原标题：中国家长青睐日本儿童绘本 日媒：能培养想象力）
