参考消息网11月17日报道 外媒称，中国国家主席习近平与澳大利亚总理阿博特见证签署结束自贸协定谈判的意向书，预料两国相互开放市场将带来上百亿美元商机。
据BBC中文网11月17日报道，17日在堪培拉签署的这份协定结束了两国长达10年的谈判，被认为具有重大历史意义。在协议之下，澳大利亚的农产品与服务业出口最为受惠，中国投资澳大利亚矿产资源也将获得松绑。
习近平在签署协定前于澳大利亚联邦议会众议院发表演说时重申，中国要在2020年实现国民人均收入翻番，建设社会主义现代化国家。
BBC驻悉尼记者报道称，习近平是历来第二位在澳大利亚联邦众议院发表演说的中国领导人。
习近平是在出席二十国集团（G20）布里斯班峰会后继续留澳展开正式访问的。据中国官方媒体新华社报道，习近平在堪培拉与阿博特举行正式会谈期间确认实质性结束中澳自由贸易协定谈判。其后，在习近平与阿博特两人见证下，中国商务部部长高虎城和澳大利亚贸易与投资部长安德鲁·罗布分别代表两国政府签署了相关的意向声明。
阿博特说，这是中国首份与主要经济体签订的自由贸易协定，也是历来最全面的协定。
中国目前已经是澳大利亚最大贸易伙伴，2013年双边贸易额达到1500亿澳元（1316亿美元；8062亿元人民币）。新华社报道称，根据谈判结果，双方向对方出口的所有产品关税最终将降为零，服务领域彼此向对方作出涵盖众多部门、高质量的开放承诺。在投资领域方面，双方在协定生效日起相互给予最惠国待遇，同时大幅降低企业投资审查门槛，增加企业投资的市场准入机会、可预见性和透明度。
这是中国与亚太地区经济体达成的第二份重要自贸协定。习近平稍早前与韩国总统朴槿惠宣布完成中韩自贸协定谈判，也签署了相关的意向声明。
【延伸阅读】习近平和阿博特共同出席中澳工商界首席执行官圆桌会
新华网堪培拉11月17日电（记者田帆）国家主席习近平17日在堪培拉和澳大利亚总理阿博特共同出席第四届中澳工商界首席执行官圆桌会。
习近平在讲话中指出，经贸合作是中澳关系的压舱石和推进器，两国工商界是推动中澳友好合作的重要力量。我同阿博特总理决定将中澳关系提升为全面战略伙伴关系，双方实质性结束中澳自由贸易协定谈判，签署了加强投资合作框架协议等合作文件，为两国深化经贸合作提供了更加稳固、宽广的双边关系框架。希望两国企业家从中澳关系发展大势中把握合作机遇，从两国宏观发展战略中挖掘合作潜力，从两国务实合作的新增长点中拓展合作空间，树立全面的社会责任观，更好惠及两国民众。希望两国工商界共同谱写中澳经贸合作更辉煌的新篇章。
阿博特表示，澳大利亚政府欢迎和支持中国投资，将尽力为中国企业创造良好环境。
当天，习近平和阿博特还共同出席了堪培拉“北京花园”、悉尼“中国文化中心”、悉尼科技大学图书馆“中国馆”揭牌仪式。
王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加上述活动。
（2014-11-17 17:58:55）
【延伸阅读】澳大利亚盛情迎接习近平 小朋友秀中文获彭丽媛亲吻
17日，堪培拉。在二十国集团布里斯班峰会之后，习大大的日程表翻到对澳大利亚进行首次国事访问的一页。
当天上午，习大大来到位于堪培拉“国会山”的议会大厦，与澳大利亚总理阿博特举行小范围和大范围会谈。
会谈后，习大大的车队前往总督府。这里是澳大利亚总督的正式官邸，坐落在风景如画的伯利 格里芬湖畔，其核心建筑始建于1890年，园林占地54万平方米。走进这座大园子，不由得感叹：科斯格罗夫总督的办公和居住条件真好啊！看看也真是醉了……
怎么样，不错吧？而且，不只是这里，总督在澳大利亚最大、最古老、最繁华的国际化大都市悉尼还有一座官邸。不说了，累觉不爱。
当当当，回归正题，习大大车队来了！澳大利亚仪仗队整齐列队，欢迎中国国家主席。
欢迎仪式在总督府草坪进行，大约历时20分钟。习大大和夫人彭丽媛抵达时，受到科斯格罗夫总督夫妇热情迎接。礼炮鸣21响，习大大检阅仪仗队，两国元首一同登上检阅台，军乐队奏中澳两国国歌……一环一扣都是澳大利亚给予外国元首的最高礼遇。
值得一提的是，澳大利亚的欢迎仪式还是挺特别的。首先，中国国歌演奏两次。除了刚才所说的那次，习大大在科斯格罗夫总督陪同下经过总督书房来到草坪后，先要自己站上检阅台，仪仗队行持枪礼，军乐队演奏中国国歌。
其次，检阅也是体力活儿。在很多国家，不管有多少仪仗兵，国家领导人只在他们面前走一遍就可以了。但，澳大利亚不是。习大大检阅了第一排仪仗兵之后，澳方仪仗队长邀请习大大检阅第二排仪仗兵。检阅了第二排仪仗兵之后，邀请习大大检阅后面的军乐团。总之，全部检阅一遍。
终于检阅完了，这时候，可爱的澳大利亚小朋友该上场啦。当天，20名澳大利亚小男孩、小女孩穿着鲜艳的红色T恤、手举中澳两国国旗，来到总督府草坪欢迎习大大夫妇。
很可惜，我距离小朋友们比较远，只看到习大大夫妇、总督夫妇等中澳领导人走过去时现场一片欢乐，隐约听到小朋友们用中文说“谢谢”、“再见”。真着急！还好，后来我特意询问了当时就在那里的靠谱人士小谢。他告诉我，小朋友们用中文说：习主席、彭女士，欢迎！一名小女孩给彭丽媛献上鲜花，彭丽媛亲切地拥抱、亲吻了她。孩子们秀中文时，彭丽媛还微笑着向他们竖起大拇指以示赞扬和鼓励，并欢迎他们去中国。我在远处都听得见的那些“谢谢”声，大概就是孩子们这时候的回答。
隆重而热情的欢迎仪式之后，习大大和科斯格罗夫总统就去贵宾厅会晤了。用外交语言说，这次会见是“亲切友好的”。
习大大告诉澳总督：我第一次访问澳大利亚是在1988年，今天两国合作领域之宽、程度之深是26年前难以想象的。
而26年之后的2014年11月17日这一天，无疑将成为中澳关系史上新的里程碑。因为就在今天，习近平主席和澳大利亚领导人决定把双边关系定位提升为“全面战略伙伴”，宣布实质性结束中澳自由贸易协定谈判，由此揭开两国友好合作新篇章。
正如习大大今天所说，“展望未来，中澳关系前景光明”。(中新网微信公众号文/张朔 编/张琼文)
（2014-11-17 17:44:11）
【延伸阅读】习近平同阿博特会谈 中澳晋级“全面战略伙伴”
视频：习近平同澳大利亚总理举行会谈 来源：中央电视台
中新网堪培拉11月17日电 (记者 张朔)中国国家主席习近平17日在堪培拉同澳大利亚总理阿博特举行会谈，两国领导人决定将中澳关系提升为中澳全面战略伙伴关系，宣布实质性结束中澳自由贸易协定谈判。
习近平指出，中澳都是亚太地区重要国家，经济互补、人民友好、交往密切、合作宽广，两国关系全面性、战略性日益明显。双方共同决定将中澳关系提升为全面战略伙伴关系，这是水到渠成的结果。双方要从新的历史起点出发，扩大交往，加强对话，相互尊重，开拓进取，深化合作，更好造福两国人民，为地区乃至世界和平和繁荣作出更大贡献。
阿博特表示，习近平主席访问澳大利亚具有历史性意义，两国建立全面战略伙伴关系标志着澳中关系更上一层楼。澳大利亚钦佩中国改革开放成就，愿意在相互尊重、友好互利基础上加强对华合作。
习近平强调，中澳近期实质性结束双边自由贸易协定谈判，这是中澳经贸关系中一件可喜可贺的大事。双方务实处理了彼此关切，体现了利益平衡，是高质量、高水平的协议。在能源资源领域，双方应该超越单纯的货物贸易模式，统筹推进上下游一体化合作，构筑长期战略合作伙伴关系。双方要继续加强基础设施建设、农牧业、金融服务等领域合作。中方决定在悉尼设立人民币清算银行，给予澳大利亚银行机构500亿元人民币合格境外机构投资者额度，并同意将澳大利亚储备银行投资中国银行间债券市场的额度调增至100亿元人民币。中方愿意应澳方邀请积极参与澳大利亚北部大开发计划，希望澳方继续为中国企业提供公平环境。
习近平强调，中澳双方要积极扩大人文交流，便利和促进两国人员往来。中方欢迎澳大利亚政府自2015年起在华实施旨在加强两国学生交流的“新科伦坡计划”，支持建立中澳省州负责人交流合作机制。中方重视同澳方加强司法执法、追逃追赃合作，共同打击腐败犯罪。
习近平表示，中方欢迎澳方积极融入亚洲，愿同澳方加强在联合国、二十国集团、东亚峰会、太平洋岛国论坛等多边机制内沟通和协调，加强在全球经济治理、反恐等方面合作，共同推进亚太自由贸易区进程。
阿博特表示，澳中自由贸易协定谈判实质性结束令人兴奋，它显示出两国合作领域宽广、势头强劲。澳方希望不断提高双边贸易投资水平，欢迎中国公司前来投资，参与能源资源开发和高铁、港口等基础设施建设。澳方将采取措施，简化中国公民签证手续，鼓励人员往来和文化、教育交流。澳方愿意加强两国防务和司法执法合作。我感谢习近平主席出席二十国集团领导人布里斯班峰会，为会议成功举办作出重要贡献。澳方愿意同中方加强在亚太事务及重大国际地区问题上沟通和协调，积极研究加入亚洲基础设施投资银行。
习近平表示，中方感谢澳方为搜寻马航MH370失联客机所作努力，愿意同澳方及有关国家一道，继续开展搜寻工作。
阿博特表示，澳方将尽一切努力，继续同包括中方在内有关各方协同开展搜寻工作，直到找到飞机下落。
会谈后，习近平和阿博特共同见证了双方多项合作协议的签署，涉及贸易、投资、能源矿产、农牧业、基础设施建设、金融、教育、新能源、海洋极地、气候变化、旅游等领域，包括两国政府关于实质性结束中澳自由贸易协定谈判的意向声明、关于加强投资合作的框架协议、气候变化合作谅解备忘录、相互承认高等教育学历和学位的协议、中澳企业间农业与食品安全百年合作计划等。
两国领导人还共同会见记者。(完)
（2014-11-17 16:06:11）
（原标题：外媒：中澳签署声明完成自由贸易协定谈判）
