大阪18日地震，蔡英文第一时间在推特上分别用英文和日语向安倍表达慰问。不过，蔡如此真情意，安倍两天后才“体会”到。他20日转发蔡英文18日的日文推特，并用繁体中文对蔡表示感谢。安倍同时也将这段中文翻成了日语。
18日晨，日本大阪发生地震，蔡英文第一时间在推特上转发了安倍的推特，先用日语表达慰问：
“日本近畿地区发生地震，谨向遭受损失的日本国民表示慰问，诚心祈祷遭受损失的人们能迅速恢复，灾区能早日重建。台湾会关注灾后动向，随时做好准备为日本提供力所能及的必要援助。”
之后，蔡英文又用英文补了一条推特，再次对日本表达类似的慰问之意。
但蔡英文的上述推特，并没有得到安倍的第一时间回复。直到两天后的20日，安倍才转发了蔡英文18日的日文推特，并用繁体中文表示感谢：
“非常感謝溫暖的慰問，也感謝台灣許多老朋友的聲援。‘患難見真情’。 希望今後將繼續作為友人在面臨困難時互相幫助。”
用中文回复后，可能担心日本民众看不懂，安倍再发一推，将这句话翻译成了日文。
来源：横滨物语
