知名议员哈佛大学毕业典礼演讲
当地时间24日，美国哈佛大学举行毕业典礼。美国民权运动六巨头之一、国会参议员约翰·路易斯作为致辞嘉宾发表了演讲。在讲话中，他鼓励毕业生们展现领导力，勇敢担负起公民责任，以兼济天下的胸怀为理想奋斗。
以下为演讲全文：
我必须说，我非常高兴和荣幸来到这里。大家今天看起来都很棒。现在天气很好，没有下雨，我很高兴见到你们每个人。
哈佛大学的各位，海外董事会成员，艺术委员会成员，杰出的院长，教员和所有的学生，所有优秀的毕业生，还有校长女士，谢谢你，感谢你的领导，感谢你义不容辞地担当起领导这所伟大的大学的任务，这是个美好的“麻烦”，也是必要的“麻烦”。
我想花一点时间来向这位伟大领导人致敬，她曾鼓起勇气，将自己的远见卓识致力于将这座历史悠久的大学带上更高的境界。校长女士，我作为朋友感谢你，但更重要的是，感谢你运用你的职权，将哈佛变成了一个更具包容性的机构。
在你们人生道路上的某一处地方，你们会认识到灿烂的宝藏并不局限于我们自己的思路和教条中。事实上，真正的天才可以跨越障碍看到联系、建立关系，构建对世界新的理解。构建“同一个哈佛”——和我为之奉献生命的那个词很像——自从你年轻时，给艾森豪威尔总统写了那封信后，你一直响应着在全世界面临枯竭的人类尊严的呼吁。你展现了你的远见，你的才能，你运用了这所伟大大学的庞大资源回应了这个呼吁，所以我表示感谢。我感谢你对人类的团结和当今世界所做的贡献。
我对你们大学毕业的每一个人说，你们必须展现领导力。你永远不会太年轻或太老而无法领导，我们现在比以往任何时候都更需要你的领导力。我们需要它。
我们必须拯救我们的国家。我们必须拯救它。我们必须拯救我们的民主。
现在美国和世界各地的力量正试图把我们带向其他地方。我们的父辈和母辈曾把我们带到这片土地。也许我们的先辈乘着不同的船来到这片伟大的土地，但是，我们现在都在同一条船上。我们必须互相照顾。
你永远不会太年轻或太老而不能领导，或是不敢仗义执言，或是介入一个美好而必要的“麻烦”。你不能从这个盟军中临阵脱逃。不论是年轻人还是那些不那么年轻的人们，我们都要振奋精神，挺身而出。来自哈佛大学的那位著名的科尔博士，曾来到密西西比，来到南方，奉献了他的一切。在我认识的63个年轻人中，还有两个好人，Michael Shreener 和 Jame Shreenee，尽他们所能帮助人们登记投票。投票权是珍贵的，它几乎是神圣的，它是我们拥有的最强大的非暴力手段，证明了我们拥有一个民主社会。我们必须使用它，如果我们不使用它，我们将会失去它。
因此，在这个选举年，我敦促你，我恳求你，尽你所能，拯救我们的民主，尽你所能拯救地球，保存我们称之为地球的这艘小小的太空船，并为了我们即将出生的下一代，让它看起来更清洁，有更多的绿色，更加和平。
这是我们的使命和任务来抓住眼前的机会、扮演并胜任我们自己的角色，就像马丁路德金博士所说的那样，竭尽全力，直到没有人能够比你更胜任。你们中的一些人不时听到我说过我的故事，我在阿拉巴马州的一个农场长大。摘康乃馨，采花生，收玉米，有时候我正在那儿工作，我的母亲就说，儿子你落后了，快赶上进度，我对她说，这工作太苦了，她说，努力工作永远不会真的累死谁，我说这工作真的要累死我。我们需要很努力才能完成工作。在座的各位毕业生们将会领导我们。朋友们，我想说，如果你们不介意的话，女性将会领导我们。这是我的信念，这是我有幸见证诸多奇迹后的感觉，女性，年轻人，高中生，小学生和大学生将带领我们成为非暴力革命的一部分，我们将创造奇迹，让世界变得更好，更人性化，没有人能否认这一点。
我只想对毕业生说一两个问题。请你们深吸一口气，仔细聆听。明天，我希望你挽好袖子，因为这个世界正在等待有才能的男人和女人把它带到更好的地方。在60年代，人们真的亲身参与到改变世界的队伍中，他们来自这个大学，来自剑桥，来自波士顿，来自麻省，来自整个美国，实现那个奇迹。就像几年前实现的一样，那时黑人和白人同坐在一辆灰狗巴士上，开上高速公路，从华盛顿特区一路穿过弗吉尼亚州，北卡罗来纳州，南卡罗来纳州，格鲁吉亚州，阿拉马巴州，密西西比州，最终抵达新奥尔良，来检验美国最高法院的决定。一路上，我们遭到殴打，被捕，甚至大出意外的是，我们还被关进牢里。我同座的友人是一位来自康涅狄格州的年轻的白人绅士，到了一个南卡罗来纳州的小镇时，我们被打出血来。这是1961年5月，也是奥巴马总统出生的那一年。许多年后，打我们的人中有一个来到我在华盛顿的办公室，他从记者那里找到了我的信息，他当时70多岁，他40多岁的儿子和他一起。他说，嘿刘易斯，我是当时打了你和你朋友的人之一，我当时是三K党的成员。他说你会原谅我吗？我想道歉，你会接受我的道歉吗？他的儿子站在那里哭，他也站在那里哭。我说我原谅你。我接受你的道歉。他拥抱我，我也回抱他，我们一起抱着哭。这就是和平的力量，这就是爱的力量，这是非暴力的哲学和纪律的力量。我们需要建立一个和解的社会，并且放下仇恨的负担，因为仇恨太沉重了。
今天，我们必须摆脱眼泪，不要失望，不要因绝望的欺骗而放弃，我们必须抱有希望，坚守信念，一点点改变周遭的状态，我们可以做到，我们也必须做到。
在哈佛大学，你们受到了良好的训练。你必须站出来领导世界，你必须这样做——此处我没有再引用马丁路德金——你们要成为前灯，也要成为尾灯。好戏开场了。盛大演出在呼唤着你。我曾经多次被捕，40次，再加上我参加过五次国会会议，我未来也可能会再次被捕。我的哲学非常简单：当你看到什么事情不对，不公平，不正义，就站出来！说出你的想法，大声地说出来！
当我还是个阿拉巴马州的小男孩时，在离蒙哥马利市五十英里的偏远农村，我有一个名叫Saniva的阿姨，我的阿姨Saniva住在黑奴屋里。你们在哈佛大学，肯定从来没有见过黑奴屋，你根本不知道我说的是什么，一个耳朵进一个耳朵出。什么是黑奴屋？位于肮脏后院的老房子。有时我的阿姨Saniva会在星期五或星期六从屋子走出来，带着毛刷，把整个脏如猪圈的地方刷得干干净净。在一个星期六的下午，在喂饱了我的兄弟姐妹、堂兄弟十五个小孩的同时，她在肮脏的小房子里忙活。一阵大到令人难以置信的风暴袭来，风雨交加，电闪雷鸣，她叫我们快进屋子来。我们进去了，风继续狂吹，雷电继续咆哮，闪电继续劈着，雨水继续在霰弹枪屋顶的腐烂屋顶上击打。我们一直在哭。如果老房子的一个角看着要被风吹起来的话，我的阿姨就让我们走到那一角，试图用我们的手把房子拉住。房子的另一边被吹起，就让我们到那边拉住。我们这群小孩在暴风中工作，但从未离开过这栋房子。所以我现在想告诉在座的每一个人：老房子上方仍有可能继续风雨交加、电闪雷鸣，这栋房子可以被称之为哈佛，可以被称之为剑桥，称之为波士顿，华盛顿，阿拉巴马州或是格鲁吉亚。我们都住在同一所房子里，我们都必须努力在风雨飘摇中共同撑起这栋房子。所以我想说的是，一蓑烟雨任平生，让历史的精神指引你。非常感谢大家。
文/穿梭在美帝
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
举报成功