关于卡塔尔这个海湾小国，过去一年，我想有两件事印象特别深刻：
2017年6月沙特和阿联酋带领其他阿拉伯国家集体“狂揍”卡塔尔，一时间成为中东最大新闻，并且持续了近半年。
今年3月，国内读者可能都看过这么一篇爆文，为我们了解卡塔尔外交危机提供了更详细的内幕。
来源：微信公众号“英国那些事儿”
实际上，原新闻均来自2018年3月14日《纽约时报》爆出了的一篇报道
图片来源：《纽约时报》截图
《中东研究通讯》也曾为此撰写过一遍文章：当他们在欢呼狩猎的成果时，却成了别人手中的“猎物”
近日，《华盛顿邮报》获取了一份“黑客截获的文件”重新为我们复原了“卡塔尔化高价钱营救王室成员和公民”全过程，可以说非常精彩，犹如观看影视剧。
值得注意的是，负责执笔的记者是大名鼎鼎，曾两获普利策奖的乔比·沃里克 （Joby Warrick ）。
乔比有一部作品，相信熟悉中东的读者们应该都听说过
《中东研究通讯》特编译此文供大家学习与交流。
黑客消息透露卡塔尔为解救人质掷数亿美元
Hacked messages show Qatar appearing to pay hundreds of millions to free hostages
编译 \ 刘丛萱
2017年4月21日，卡塔尔埃米尔谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼（左二）在多哈机场护送被伊拉克绑架者释放的卡塔尔王室成员（卡塔尔通讯社/美联社）
在卡塔尔艰苦卓绝的人质谈判进行了16个月后，一位卡塔尔高级外交官在去年四月的某天清晨向他的上级发送了一条短信，诉说自己的国家正在经历一场前所未有的浩劫。
为从伊拉克绑架者手中解救25名本国公民，卡塔尔已经进入了秘密会谈。然而这次行动已经变成了一场集体的洗牌。这位官员说，有六名军官和国外政府合谋，企图从富有的海湾国家榨取大量现金。
卡塔尔驻伊拉克大使兼人质事务首席谈判代表扎耶德·本·赛义德·基亚林在信中写道：“叙利亚人、黎巴嫩真主党、伊拉克真主党都想借此机会大捞一笔，他们都是强盗。”
据机密文件证实，卡塔尔王室愿意而且的确已经支付了这笔钱。
据《华盛顿邮报》最新截获的通讯副本显示，在4月份的短信和其他一年半的私人交流通话中，卡塔尔表示愿意支付至少2.75亿美元的赎金以释放在伊拉克打猎时被绑架的9名王室成员和其余16名本国公民。
这些被泄露的秘密信息首次显示，尽管卡塔尔长期以来一直被美国视为国际恐怖主义的赞助者，如赞助伊朗伊斯兰革命卫队和在伊拉克战争中多次袭击美国军队的伊拉克什叶派准军事部队，但它还是准备向中介机构额外拨付1.5亿美元的现金。
这笔款项是伊朗、伊拉克、土耳其政府和黎巴嫩真主党以及包括“努斯拉阵线”在内的两个叙利亚反对派组织的大型交易的一部分。
尽管文件中没有指明到底有多少钱被转手，但释放人质所需的总金额高达10亿美元。
卡塔尔承认去年从多国获得了释放人质的援助，但他坚决否认向恐怖组织支付款项的报道。卡塔尔驻美国大使谢赫•梅沙尔•本•哈马德•阿勒萨尼上个月在一封谴责《纽约时报》公布的信中称，“卡塔尔没有支付赎金。”他还写道：“卡塔尔要开展恐怖主义活动的想法是错误的。” 该信并不否认卡塔尔为结束危机付出了大量金钱，但它暗示接受者是政府官员，还模糊地引用了卡塔尔与伊拉克之间的倡议，以“加强双边关系并确保被绑架者被安全释放”。
但据《华盛顿邮报》获得的信息显示，卡塔尔高级外交官似乎签署了一项从500万到5000万美元不等的额外款项给伊朗、伊拉克的官员和准军事部队，其中2500万美元给伊拉克真主党领袖，另外5000万美元给伊朗伊斯兰革命卫队指挥官卡西姆·苏莱曼尼，他被认为此次人质交易的关键人物。
2016年9月18日，伊朗革命卫队的高级指挥官卡西姆•苏莱曼尼少将在德黑兰与伊朗最高领导人阿亚图拉·阿里·哈梅内伊会面。（伊朗最高领导人/ AP办公）
哈亚特在2017年4月的短信中写道：“我们带走我们的人后，你会得到你的钱”，这是他与“卡塔伊卜真主党”（Kata’ib Hezbollah）高级官员的对话。
这些短信只是关于人质受折磨的私人通信的一部分，这些信息被外国政府暗中获取并提供给了《邮报》。被截获的讯息还有阿拉伯语的手机通话和语音消息，以供《邮报》进行身份验证，但这些外国政府的名称没有被透露。
卡塔尔官员拒绝就就短信信息的具体问题发表评论。不过，一位对通讯十分了解的资深中东官员说：“短信中提到的金额是谈判代表提出的建议，但该建议最终遭到了拒绝。”这位不愿透露姓名的官员在谈论一个敏感的外交话题时表示这些文本似乎被重新编辑，以给人一种错误的导向，但他并没有透露具体细节。
他也没有反驳关于在释放人质前，卡塔尔于2017年4月给了伊拉克关于数百万美元的报道。
其他政府包括西方的一些政府，曾向恐怖组织支付赎金解救本国公民。例如，法国和西班牙于2010-2014年间直接或通过国有企业向绑匪支付赎金，以解救被“伊斯兰国”组织和“基地”组织绑架的本国公民。
但卡塔尔与武装分子就人质问题产生的金钱纠葛已成为引起该国与其他阿拉伯国家之间纷争的导火索，其中一些国家一再批评卡塔尔领导人保持与伊朗的亲密关系及对穆兄会表示支持的行为。
在人质获释后的几个星期内，沙特和阿联酋长与另外三个阿拉伯国家一齐断绝了与卡塔尔的关系，这引发了严重的外交危机，卡塔尔航空被迫被封锁。
断交获得了美国政府的支持。去年六月，特朗普总统表示支持禁运，并谴责卡塔尔是“恐怖主义的资助者”。但特朗普在本月访问华盛顿时又称赞卡塔尔埃米尔，谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼是打击恐怖主义的主要倡导者。
古老的消遣
伊拉克在2015年底是一个非常危险的地方。 伊拉克三分之一的土地被“伊斯兰国”组织占领，而其他地方也被库尔德和什叶派民兵组织占据。
然而，2015年11月，卡塔尔王室一行人进入伊拉克南部的穆萨纳省，享受自古以来受到阿拉伯权贵阶层青睐的娱乐活动：利用训练有素的猎鹰猎杀沙巴野鸟。当打猎活动即将进入尾声之时，100多名伊拉克武装分子闯入营地，绑架了狩猎团体的28名成员，包括25名卡塔尔人、2名沙特人和1名巴基斯坦人，这是长达16个月政治闹剧的起点。
2015年1月23日，在卡塔尔的Sabkhet Marmi举行的卡塔尔国际猎鹰狩猎节上，一只猎鹰接近了它的主人。Nic Bothma /欧洲图片社
绑架案的幕后黑手是谁尚不清楚，但卡塔尔官员怀疑是伊拉克人向绑匪泄露了有关狩猎的消息。根据资深高级中东官员的说法，卡塔尔猎手将狩猎的精确位置提供给伊拉克内政部，而且伊拉克政府官员在他们被捕前也突然访问了该地区。
无论如何，卡塔尔官员都迅速向伊拉克政府和伊拉克什叶派领导人寻求了帮助，并与绑架者进行接触。卡塔尔很快就了解到，人质是由“卡塔伊卜真主党”附属的一个伊拉克什叶派武装组织卡“塔伊卜·伊玛目·阿里”（Kata’ib al-Imam Ali）绑架的。这两个组织都从伊朗获得资金和武器，而后者则被美国正式认定为恐怖组织。过去十年中，“卡塔伊卜真主党”与伊拉克境内的美国人发生了数十起汽车炸弹袭击事件。
针对绑架事件，卡塔尔成立了危机应对小组，成员包括Khayareen和外交部长穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼以及埃米尔的私人顾问哈马德·本·哈利法·阿提亚。一发现绑架者是来自伊朗支持的民兵组织，这些官员便开始通过一系列有影响力的中介机构来获取人质的自由。
2017年3月8日，卡塔尔外交部长穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼抵达约旦首都安曼举行会议。Khalil Mazraawi /法新社/盖蒂图片社
令人困惑的要求
首先，卡塔尔外交官似乎很难理解绑匪想要什么。绑架事件过后的几星期后，“卡塔伊卜真主党”官员直接向Khayareen讨论释放两名俘虏的可能性。Khayareen讲述了与卡塔伊卜真主党谈判代表的电话交谈经过，他告诉卡塔尔外交部长，武装分子要求他“拿钱”来换取这两名人质的人身自由。但后来，通过一名伊拉克中间人，绑架者要求卡塔尔作出以下让步，即卡塔尔完全撤出沙特领导的联盟，与也门什叶派胡塞武装分子作战，并承诺释放在叙利亚由卡塔尔支持的逊尼派反叛分子关押的伊朗士兵。
Khayareen在2016年3月的一份文件中写道：“你的要求根本不合逻辑，”以此来告知绑架者。
但不久之后，金钱成为主要焦点。在短信和电话交谈中，卡塔尔官员最初表示如果所有人质获释，就会向向“卡塔伊卜真主党”支付1.5亿美元，向伊拉克的中间人—艾布·穆罕默德·赛义德支付额外费用1000万美元。
“赛义德问我，这对我有什么影响？”，Khayareen在被《华盛顿邮报》披露的语音通话中告诉卡塔尔外交部长，“这个人坦率地告诉我，他要十万美元。我告诉他我会给他100万美元。只要你完成任务，我百分百会给你150万，甚至1500万。”
2017年4月21日，载有叙利亚武装分子的巴士及其家属Madaya和Zabadani离开阿勒颇的Ramousseh过境点。George Ourfalian /法新社/盖蒂图片社
卡塔尔到底支付了多少赎金并没有在《华盛顿邮报》获得的文件中详细说明。但在截获的信息中明确指出了帮助释放人质的个人所会获得的金额。在人质被释放的几天后，Khayareen再次向卡塔尔外交部长致电，列出了五位收款人的姓名：5000万给卡西姆，5000万给协助谈判的省级政府官员，2500万给“卡塔伊卜真主党”领导人艾布·侯赛因，2000万给参加谈判的伊朗官员班海伊，名单的最后一位是卡塔伊卜真主党谈判代表艾布·穆罕默德·赛义德，他曾要求获得1000万的额外奖励，但他最终获得500万。
Khayareen向部长发送了七秒钟的语音邮件，以确认所有付款都已完成。他在邮件中说：“他们已经完成并把钱分发了。”
注：编译有删减。
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
