来源：中国日报双语新闻
美国总统特朗普最近又不靠谱了。国际上，跟欧洲搞完贸易摩擦又威胁对中国打贸易战；国内，上个月接触解除了国务卿雷克斯·蒂勒森（Rex Tillerson）的职务，并宣布由中央情报局局长迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo， head of Central Intelligence Agency）接任国务卿。
小编眉头一皱，发现这位新任国务卿的姓Pompeo看起来很有些欧洲特色，甚至和意大利古城遗址庞贝（Pompeii）在拼写和发音上都有相似之处。莫非这名新国务卿有意大利血统？于是小编一番查找，发现……
果不其然，蓬佩奥真有意大利血统。
Pompeo是意式男性专用名，而且既可用作名也可用作姓。现在也常写作Pompey，起源于古罗马时的拉丁语名字“Pompeius”。
Pompeius这个名字最有名的使用者是庞培（拉丁名：Gnaeus Pompeius Magnus，公元前106–48），也被称作Pompey the Great（伟大的庞培），古罗马著名将领，曾和凯撒、克拉苏并列称“古罗马前三巨头”。庞培在法萨卢斯战役（battle of Pharsalus）中败给凯撒，逃到埃及后被杀身亡。
姓名定义了一个人的身份，
而姓，记录一个人的来处和先辈的故事。
现任美国总统特朗普是德裔。Trump是个德国姓，最早取义“鼓”或“小号”、“小号手”。
一说起源于中古高地德语trumba，trumpa，trumpet；
一说和Trumper一样源于日耳曼语，是中世纪英语trompe或者说诺曼时期在英国使用的法语trumpe。
不过美国特朗普家族曾否认自己是德国移民，特朗普也一度坚持这一说法。在美国媒体和专家多方探究后，特朗普承认了自己的德裔身份，表明家族来自德国卡尔斯塔特（Kallstadt）。当然，这个地名本身也很有意思，die Stadt在德语中就是“城市”的意思，所以这个地方翻译成“卡尔市”更贴切。
类似的还有杜塞尔多夫（Duesseldorf）。Der Dorf在德语中意为“村庄”，所以这里就是“杜塞尔村”的意思……当然，人家早就是个大城市了，还是北莱茵-威斯特法伦州（Nordrhein-Westfalen）的首府……
特朗普的女婿、白宫高级顾问贾里德·库什纳（Jared Kushner）的家族也相当有渊源，祖父母那一辈是定居在白俄罗斯的犹太人，逃过纳粹的大屠杀辗转来到美国。
前美国总统、军事家艾森豪威尔（Dwight DavidEisenhower，1890—1969）也是德裔。据说Eisenhower是德语名Eisenhauer的美式（英语）拼写方法，小编认为还是可信的，因为分析各自的发音规则，英语-hower和德语-hauer的读音非常像，它俩在德语、英语中都没有任何对应的实意词，可能仅作为姓名后缀使用。Eisen在德语中是钢铁的意思。
世界各地的姓氏，
产生的根源大致相似。
传统的奴隶制和封建制度下，只有勋贵的姓名具有重要意义，奴隶、平民等往往有个名就差不多了，甚至名字也是通过父名做增改，如John的儿子就叫Johnson（“儿子”对应英语单词为son）。
但是当社会发展到一定程度，各国政府或早或晚都意识到了登记人口的重要性，于是开展了轰轰烈烈的全民起名上户口活动。
没有姓的人常“就地取材”，要么用父亲或更早祖先的名字为姓，要么就以职业、动植物、地名、山水名、日期时间等为姓。
中国人的姓起源也大致按照这一规律，只不过较早把姓视为一个家族血缘关系、传统接代的重要标志，按照姓氏聚居。
小编以前总结过一些奇葩日本姓氏，有“渡边”、“松下”、“田中”这种中规中矩的，也有“药丸”、“酱油”、“肥满”这种多半是情急之下取的姓。
欧美姓名中，大家熟悉的哈利波特（Harry Potter）的姓，就是由锅（pot）衍生出的，指锅匠。还有裁缝泰勒（Taylor），和据说是全球英语国家使用量最大的姓氏——铁匠史密斯（Smith）。
一般姓名规则
欧美国家大多先名后姓，名+中间名+姓。
中间名（middle name）多是纪念意义，所以常用父母、重要的长辈或亲友等人的名字。他们也常常随父姓，不过女子婚后很多会改用夫姓。
中国人是采用先姓后名的顺序，这一现象也存在于日本、朝鲜、韩国、越南、柬埔寨、印度南部的喀尔喀拉邦，还有匈牙利。
匈牙利在欧洲如此特立独行，可能是因为国内主要民族马扎尔人是从东方西迁的匈奴人，他们的语言属于乌拉尔语系，更接近东方国家的语言习惯，而不是绝大多数欧洲国家的印欧语系。
各国的“百家姓”
中国有百家姓，国外各国也有自己的“赵、钱、孙、李”（现在可能是李、王、张、刘）。
Germany
德语常见姓：
Müller （磨坊主） 穆勒
Schmidt （铁匠） 施密特
Schneider （裁缝） 施耐德
Fischer （渔夫）
Meyer （农夫）
Weber （纺织工）
Schulz （治安官）
Wagner （货车） 瓦格纳
Becker （面包师）
Hoffmann（管家） 霍夫曼
这里面可以看出，德语名中有两种德语特色拼写。
一种是字母组合“sch”。比如，前美国陆军上将诺曼·施瓦茨科普夫（Norman Schwarzkopf， 1934—2012）姓Schwarzkopf，源自一种绰号式的命名，“schwarz”和“Kopf”在德语中分别表示“黑色的”和“头部”，特指有着黑色头发的人。
是不是用来做洗发护发用品名挺好的？
人家还真是个美发化妆品牌的名字，当然，翻译的时候美化了一下，不叫“黑头”，叫“施华蔻”……
另一种是“-mann”结尾。
不过这两种字母组合并不仅限在德国，绝大多数同样说德语的地区也能看到，比如瑞士。
在北欧，尤其是诺曼人最早起源的挪威、丹麦等国，普遍存在一种Johnson式的姓氏：
在挪威和丹麦，以“-sen”结尾的姓，本义都是“某某人的儿子”。而且好几个姓在两国都是高频姓氏，比如，
Hansen（Hans的儿子）
Johansen（Johan的儿子）
Olsen（父亲可能叫Olav，Ole，Olaf或Ola）
Larsen（Lars的儿子）
Andersen
（除了“安德森”这个常规译名，
还有安徒生这个特指哦）
尼尔森这个姓出现了两种形式：
Nilsen（挪威），Nielsen（丹麦）
取材自北欧神话，随着漫威电影火起来的雷神索尔，是北欧神话中众神之父奥丁（Odin）的儿子。他也有个接地气的北欧名字，Thor Odinson。就是这么酷。
Ireland
爱尔兰的部分大姓：
Murphy （战士） 墨菲
O‘Sullivan （黑眼睛的人） 奥苏利文
O‘Connor （猎犬） 奥康纳
O‘Reilly （祖先叫Raghallach） 奥来利
（O‘）Brien （祖先叫Brian）奥布来恩
（O‘）Byrne 拜恩
（O‘）Ryan 莱恩
McCarthy （友爱的或祖先叫Cárthach） 麦卡锡
显而易见，爱尔兰一种特色姓氏以O‘开头。
波兰常见姓，最多的是Nowak（新贵），其他姓中，“-ski”占多数，也是最有特色的。
Kowalski （同英文的Smith，也是铁匠）
Wiśniewski （莓果）
Wójcik （战士）
Kowalczyk （铁匠的儿子）
Kamiński （石头）
Lewandowski （地名Lewandów或薰衣草）
Zieliński （药草或绿色）
享誉全球的饰品品牌施华洛世奇（Swarovski）在奥地利创立，与创始人Daniel Swarovski同名。在奥地利国内主要姓氏中，并没有-ski这个结构的，但是Swarovski先生出生在波西米亚北部一个村庄（现属于捷克），那里距离波兰边境仅20公里。算是个不是巧合的巧合。
俄罗斯最典型的姓，给大家举几个例子就好：
Ivanov 伊万诺夫
Vasiliev 瓦西里耶夫
Petrov 彼得罗夫
Sokolov 索科洛夫
各种各样“-v”结尾的的“……夫”，比如-nov，-sov，-lov等等。
此外，俄罗斯有些姓氏分男女用不同的拼写，女性用姓常以“-a”结尾。比如，伊万诺夫（Ivanov）一般是男性用姓氏，女性则用Ivanova，也就是伊万诺娃。因为俄罗斯“……夫”基数大，所以造成了“……娃”（-va）也很多。不过，伊万诺夫和伊万诺娃其实是同一个姓。
俄罗斯的姓也有“……斯基”，像陀思妥耶夫斯基（Dostoevsky）。但俄罗斯的“斯基”是-sky，和波兰的-ski不一样。
另一方面，俄罗斯的人名重复率挺高：
Alexander 亚历山大
Vladimir 弗拉基米尔
Sergei 谢尔盖
Ivan 伊万
Yegor 叶戈尔
Igor 伊戈尔
Dmitrii 德米特里
也有的名字有很多变形，比如，俄罗斯总理梅德韦杰夫全名是Dmitry Anatolyevich Medvedev（中文官方译名：德米特里·阿纳托利耶维奇·梅德韦杰夫，俄语名：Дмитрий Анатольевич Медведев）。
Dmitry和前面提到的Dmitrii都是同一个俄语名的不同英文写法，他们对应的俄语名 Дмитрий 还能写成Dmitriy和Dmitri。
还有Vladimir，这个俄罗斯的“小明”同款名字不得不提。
普京和列宁都叫这个“弗拉基米尔”，（列宁原名，弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫，列宁是参加革命时的化名）。
小编的妈妈迷上俄剧的时候，曾经吐槽过，每剧主要角色必有一个叫Vladimir。
而且在国外知乎Quora上搜“俄罗斯常用人名”时（What are the most popular baby names in Russia？），一位嫁到俄罗斯并当了老师的女士说，上课提问想不起学生的名字时，不用慌，从上述那些常用名里随便选一个“点名”，八成有学生会站起来。
美国姓氏的拼写，某种程度上反映了这个移民国家的特色——集中了多种语言文化中的多种姓。
而且，很多非英语国家的移民的姓，统一英文拼写后，还会根据英语拼写发生变化，比如，德语姓氏Müller变成了Miller。
不过要注意，小编举例说明各国的特色大姓，不代表这个姓氏只在一个国家存在。
假期结束了，祝大家回来工作愉快！
“字说字话”栏目
由“世界观”与“中国日报”公众号合作推出
作者：潘宜萱
编辑：张周项
微信ID：world_insight
长按下方二维码，关注“世界观”
↓↓
推荐阅读
他是世界新首富，不爱炫富却爱刷碗、秀恩爱！丨人物
有趣的人，连墓志铭都是一出大戏！
举报成功