利比里亚新总统维阿就职演讲全文 用中文“谢谢中国”

(图：维阿及其妻子宣誓就职）

　　前世界足球先生维阿22日在利比里亚首都一体育场宣誓就职总统。在就职演讲中，维阿用中文道了一声“谢谢”，感谢中国对利比里亚多年来提供的援助。

　　维阿在就职演讲中表示，就职演讲所在的体育馆Samuel Kanyan Doe体育馆正是由中国建造。体育馆见证了他走上足球之路，也象征了中国对利比里亚的友谊。他表示，希望利比里亚在他出任总统期间，能与中国关系更好。

　　维阿还强调，利比里亚将继续坚持“一个中国”政策。中国已经成为利比里亚最信赖的盟友之一。

　　以下为维阿就职演讲全文：

　　我的同胞们，今天我受宠若惊地站在这里，对你们对我的信任和期待满怀感激。我充满欢喜，十分骄傲地看到这么多来自世界各地的朋友和我们一起庆祝我们国家这一真正的历史性时刻。我想对到场的全体公民和国际来宾表示欢迎。

　　我曾在大体育场上度过无数岁月，但今天，我的感觉完全不同。人群和人群散发的力量充斥着我，我向你们保证，今天结束后，我们将不会有一方成功而另一方失败。今天，我们都穿着利比里亚的衣服，胜利属于人民，属于和平，属于民主。

　　今天，成千上万的人聚集在这里，全国各地还有更多人聚集在一起，在非洲传统的小屋里听着广播。我们有责任给予你们应得的改变。我们一定会进行人民所需要的变革，使人民生活水平提高。

　　我承诺我将竭尽全力，带来积极的改变。但我自己无法做到这一切。

　　首先，我呼吁组织了今天的活动的尊敬的机构，也是副总统和我来自的机构——立法机关同我一起携手工作，设立和通过建立国家基础所需的各项重要法律。

　　我们都在基础问题上欠国民一个解释，比如如何对待我们脚下的土地、言论自由，和国家资源将如何从首都转移到乡镇。人们期待这届政府能够拥有更好的合作和更大的行动。我们携手共进，可以做得更好。

　　今天，我们利比里亚人追寻自由、争议和民主路上，达到了一个重要的里程碑。这一追寻将永不停止，并将继续成为我国历史的核心。

　　建立这个国家的先贤们，抛弃了奴隶制带来的痛苦和屈辱，寻求建立一个人人都自由而平等的国家。但这一自由、平等、民主的愿景尚未完全实现。

　　自利比里亚建立以来，人类追求真正的，长久的自由的愿望一直在利比里亚的历史中展现。有时候，这种愿望是分裂和对抗性的，而且太过经常是暴力的，血腥的，致命的，就像在14年内战中，平等和团结的缺席使得我们开始毁灭我们自己的家园。

　　尽管代价十分惨痛、无法估量，我们已经意识到了平等和自由从不应该只是一个民族和国家的终点。作为被选举出服务我们的人民的人，我们的行动中，我们的政策中和我们的目标中都应该拥护和体现人民的应得的基本人权。

　　大约15年前，利比里亚人放下了武装，重新期待一个更好的，更加公平的社会。在区域伙伴国家和联合国的帮助下，我们选择了民主作为我们的道路，并选举了首个战后政府，由埃伦·约翰逊·瑟利夫阁下担任领导。

　　瑟利夫阁下，我十分感谢你为我们国家确立的和平与进步的基础。

　　但此次就任仪式，不止标志着权力从一个民主政府和平转移到了另一个，它也意味着从一代利比里亚领导人手中转移带新一代的手中。这是民主制度在利比里亚存在的坚实证明，而民主，将在利比里亚长存！

　　此次权力转移没有通过暴力，也没有通过武力。没有任何人在此过程中失去了生命。鲜血永远不应成为民主的标价牌。此次权力转移是通过自由和利比亚人民的民主意志完成的，由法律保证的。

　　此次就职仪式也是庆祝我们已经创造了这样的重要先例：我们利比里亚人民可以，也将能够依赖我们建立的机制和法治解决我们的政治分歧。这代表着我国机构的成熟，这也代表着我们作为一个民族，已经从我们残酷的历史里，学到了宝贵的教训。

　　我的利比里亚同胞们，让我们不要因为仪式的辉煌，或庆祝胜利的喜悦而忘记我们是如何达到现在这一步的。那么多我们的同胞们洒下了血、汗、泪，经受了苦难，甚至在渴求真正的自由和平等中死去，我们才走到了如今。

　　今天，我们必须缅怀成千上万个死去的人，和更多的人生被打乱，家庭分崩离析的人。我们不能忘记，我们只有用爱和尊重对待彼此，而不是相互攻击才能达到更高的平等和自由的境界。真正铭记这一教训，我们将给新的利比里亚带来黎明。

　　真正铭记这一教训，他们的死才不是徒劳无益的。今日，我郑重承诺，我将通过你们，我的同胞们的帮助，将利比里亚建立为一个平等、自由、有尊严、彼此尊重的国家。

　　让我们全体起立，为那些在我们的土地上死去，在我们的冲突中丧生，被我们自己打倒的人默哀。让我们不要让这样的事情再次发生。

　　我们将从今天的就职典礼开始，共同为一个崭新的利比里亚打下基础。我，乔治维阿，想首先感谢并赞美伟大的上帝，感谢他给这个伟大的国家提供庇佑。然后我要感谢利比里亚人民的信任。我将领导你们共同建设一个全新的、更好的利比里亚。

　　将这个国家从分裂带向统一、希望和富足将是我的任务、使命和荣耀。我已经在人民和上帝面前庄严宣誓将捍卫宪法，并竭尽所能领导我们的政府。

　　请放心，我一定不会让你们失望。

　　同时我也要提醒各位，一个崭新的利比里亚离不开每一个公民的正直。我们需要每一个利比里亚人用他们的正直来为利比里亚的社会提供互信的基础，从而建设一个互利互惠的新社会。

　　女士们先生们，我亲爱的公民们，

　　只要我还担任利比里亚总统，那么全国上下最大的呼声就一定是全国统一和民族团结。我们应该共同努力，搁置我们的争议并携手加入到建设祖国的大业中来。我们应当学习如何在不同的群体之间做到和而不同。利比里亚的国家利益高于一切部族或者地区的争端。

　　我们不能允许党派利益凌驾于国家利益之上。我们应该尊重我们的邻居，不论他们属于什么宗教、阶级和社会背景。

　　正如国歌当中唱道“唯有团结使我们强大，唯有团结使我们不败。”只要我们团结一心，我们一定能够建立一个伟大的国家，而分裂一定会让我们失败。

　　女士们先生们，我亲爱的公民们，

　　我相信，扶贫和减少贫富差距最有效的方式就是确保我们的公共资源不会被政府官员用于中饱私囊。我相信利比里亚人民希望我彻底根治公务员腐败问题。我保证一定不会辜负这一期望。现在，所有公务员必须将人民利益置于一己私利之上。虽然腐败已经成为我们民族的一大症结，我们也必须下定决心根治它。我们应当给公务员提供足以养家糊口的薪水，这样他们就不再有借口腐败。而那些死不悔改的贪官们一定会受到法律的惩罚。我在此郑重警告，你们将被依法从重处罚。

　　至于私有经济，我保证利比里亚将是一个开放的商业环境。我们希望成为一个对商业友好的政府。我们将竭尽所能创造一个有助于诚信、透明的营商环境。我们将减少不必要的行政管理从而让商业运作保持可盈利并可预测。在我们吸收外资的同时，我们不会允许利比亚国内资本被边缘化。我们不会在经济事务上袖手旁观。本届政府将会优先考虑利比亚公司的利益，提供帮助让它们变得更有竞争力并可以和国际商业伙伴开展合作。

　　我亲爱的公民们，

　　我的当选离不开年轻人和女性同胞，特别是那些辛勤工作的女性同胞的支持。我真诚的感谢你们。这是属于你们的一届政府！正如美国总统亚伯拉罕林肯的名言里那样：这是一个“民有、民治、民享的政府”。

　　只有听到了每一个利比里亚人的声音，我们才有了今天的胜利。这些观点，不论多么尖锐，都应该被自由的表达而不受威胁。这一切都应该感谢前任总统，埃伦·瑟利夫女士。是她捍卫了宪法保障的言论自由权。而现在，我将继续捍卫言论自由和政治集会的自由。

　　女士们先生们，我亲爱的公民们，

　　改变利比里亚的经济结构需要在农业、基础设施、人力资源和科技方面的巨额投资。我希望我们的国际伙伴能够协助这一进程。与此同时，我代表利比里亚人民感谢国际社会在保持和平和经济发展方面对于利比里亚的援助。

　　我特别感谢西非经济共同体多年以来对利比里亚的支持。许多西非的兄弟姐妹们在战争中用他们的鲜血为利比里亚做出了贡献。我们将永远亏欠他们。

　　这些牺牲的西非国家战士将成为利比里亚历史上光荣的烈士。没有他们的牺牲就不会有我们今日的胜利。西非经济共同体将继续是利比里亚内政外交政策中不可忽视的一部分。

　　我还要感谢联合国。我们在联合国还是一个理想主义雏形的时候对其给予坚定支持，而在我们国家最黑暗的日子里，联合国也给了我们同样的帮助。过去十多年来，联合国维和部队维持了利比里亚境内的和平稳定。在不久的将来，随着联合国对利比里亚和平自治的信心不断加强，维和部队也将逐渐撤出，取而代之的将是联合国在教育、卫生、农业等领域的国际组织。

　　维和任务的成功结束是利比里亚和国际伙伴的骄傲。我们感谢所有联合国成员国的支持并保证我会把这一成果进一步巩固。

　　我要感谢美国政府和人民多年来的大力帮助。利比里亚与美国在历史上就有着深厚的友谊，这一纽带将在我的任期内进一步得到加强。

　　我要感谢欧盟对利比里亚的大力支持。欧盟在利比里亚的战后重建中起到了关键作用。欧盟的支持对于利比里亚的重建和转型至关重要。

　　若不是因为欧洲，乔治•曼纳•维阿也不会站在这里，以利比里亚共和国第24任总统的身份发表就职演说。正是我在欧洲足球界取得的成绩使得我能回报我深爱的祖国。欧洲在我心中永远有着重要的意义。作为总统，为了利比里亚人民的利益，我将会加强与欧洲的联系。

(图为就职典礼所在体育馆，为中国建造）

　　我想对中华人民共和国说一句“谢谢”。我国政府将继续坚持“一个中国”政策。中国已经成为利比里亚最信赖的盟友之一。希望在我的任期内中国与利比里亚的关系能继续得到强化。

　　今天，我们再次来到这里，为着同一个目标：利比里亚。此刻，我们要放下政治上的异见，共同为了一个新的利比里亚而努力，让各类商品和服务不再是只有特权阶级才能享受的奢侈品，而是所有人民都能享有的权益。

　　我要感谢非盟多年以来对利比里亚的支持。利比里亚与非盟渊源颇深。作为非盟的创始国之一，我期待能与同僚一起参加未来的峰会，将非盟的资源和专业能力用于实现我们国家的福祉。

　　我还要衷心地感谢其他双边和多边合作伙伴！世界银行、瑞典、英国、德国、日本、挪威、科威特、沙特阿拉伯，等等，你们都在利比亚走出冲突的过程中扮演了重要的角色，也将继续在未来的变革中起到关键的作用。

　　利比里亚人民：

　　我对这个国家的最大贡献并不在于演讲的雄辩，而在于接下来的6年里，为了改善贫困的利比里亚人民的生活，我将作出怎样的决策。

　　我将建立起利比里亚有史以来最重要的、关爱贫苦人民的治理机制。我会竭尽全力来达成你们的期望。我也希望你们能满足我的期望，因为仅凭我匹夫之力无法完成这份大业。

　　我的期望就是，我的同胞们，你们能够奋起掌控自己的命运，担起责任。你们能够放下过去的分歧，从团结一致中汲取力量。我期望你们能够鞭策自己，尽己所能。我希望你们不是期望他人付出更多，而是努力让自己贡献更多。

　　我还期望，你们能重新找到公平公正的意义，重新爱国、爱他人。这份爱将使公务员和政府官员成为变革的推动者，这份爱将召唤离散在天涯海角的利比里亚人重回故土——他们当中有许多技能出众、经验丰富的人才——跟我们一同建设新的利比里亚。

　　我们越早能够力出一孔、建立起新的规范和价值观，我们深爱的祖国就能越早地变得更好。要实现这一目标，我们必须学会耐心的美德，也要学会合理降低期望值，因为我无法向你们承诺能一夜解决问题的奇迹。

　　与之相反，今天，我保证，在你们的帮助下，我的政府将实现稳定持续的发展，逐步实现你们心中珍藏的对祖国母亲的希望和理想。

　　让我以国歌中令人安心的语句作结吧：

　　“上帝在上，请你证明，

　　我们战胜一切！

　　利比里亚万岁，欢乐的土地！

　　光辉自由的国家，上帝管辖。”

　　愿全能的上帝保佑我们的付出，保佑我们的国家。

　　谢谢。

　　（文/二十四时区）