1月8日下午，刚刚踏上中国土地的法国总统马克龙在西安大明宫进行了他访华之行的首场演说，他的听众是千名中法企业家、科研人员、学者和大学生代表。在73分钟的演讲中，马克龙向中国文化致敬，并表示支持中国‘一带一路’倡议。此外，他还重点谈论了中法战略合作、环境、核扩散、恐怖主义等议题。
以下为演讲精编版：
今天，我们在这座美丽的城市——西安，一起度过了一个美好的上午。现在，我很高兴能有这个机会在此发表这个演讲。长久以来，法国都以中国为镜，不仅因为她折射出几个世纪以来的思想、诗歌、艺术的瑰丽，也反映了人类的战争、权力、生活以及整个关于贸易发展和卓越发现的奇幻冒险和旅行。
中国是一个商贸大国。伴随马可•波罗的发现，古代的中国凭借借丝绸之路向世界展示了她的未知而神秘的文明瑰宝。而在今天，这条路又被赋予了新的意义和用途。我们可以想象：沙漠商队抵达敦煌绿洲，文明的宝藏在山林沙漠之中引发回响。
就像（二十世纪法国作家）玛格丽特•尤瑟纳尔在《哈德良回忆录》提到的那样，比起那些行进中的军团，通过商品贸易所传播的思想，言辞和习俗对世界的影响更大。这些来自中国的商品在长途跋涉后到达欧洲，立即被法国和其他欧洲国家所迷恋。并且这种“中国风”并不是一阵转瞬即逝的潮流，而是产生了深远的影响并永远印刻在我们自己的文化当中。在法国，几乎没有一个皇家城堡没有中国风的客厅，也几乎没有一个艺术家、工匠、工程师不被中国的风格和技术所深深吸引。
这种影响今天仍在继续，因为中国的发明家和工程师们不断地在创造未来。并且，这个商贸大国也是一个侨民大国，遍布在世界各地的中国侨民也在逐渐改变着他们所居住的城市。而法国也为自己身为欧洲第一大华侨民聚居区而倍感骄傲。
中国也是一个军事大国，我刚刚参观了兵马俑，那里象征着对中国将士的尊重，也象征着中国的军事战略艺术。这种艺术自18世纪以来被欧洲人所熟知，尤其是孙子最受欧洲人的敬仰，直到现在也是我们国家各个军事学院的学习样本。
我们将这份敬意与尊重也献给那些在战争中为了国家或为了正义而牺牲的中国人。我在这里向那些被埋藏在诺莱特墓园或是其他地方的中国人致敬。他们当中的许多人不是士兵，而是在第一次世界大战期间来支援法国的中国工人。数以千计的华工为了帮助法国人民，被分配到矿井，战壕，工厂去完成枯燥无味的任务。有些人在法国建立了家庭，有些人重返故土，而还有许多人，现在正长眠于我们的土地之下。在纪念一战结束一百周年的前几个月，我希望我们能记住他们在那个危难的时刻与法国并肩战斗，他们是我们的兄弟。
中国还是一个作家和思想家的大国。近450年前，早期的西方传教士发现了这片土地所孕育的独特文化。从那以后，法国人就从未停止过探索与了解中国人的世界观，一种与法国迥异的、根植于中国独特的信仰与文化的世界观。我们在近两百多年里将其融入进我们自己的文化，也让我们相信一种人类的团结。这种差异其实是相通的，我们两国的诗人都拥有最真切的感觉。就如同你们的诗人王勃“海内存知己，天涯若比邻”所说的那样，我们的诗人维克多-谢阁兰，来到中国去寻找诗歌中的砖头瓦片，并且就在西安发现了被埋没了几个世纪、陈年但浓郁的气味。
所以，保罗•克洛岱尔认真地研究中国典籍，进行诗句的翻译。所以，圣琼•佩斯，依据中国的诗歌写作出《阿纳巴斯》。可能有一些法国人能因此想起司汤达的《红与黑》，我的办公桌上一直有一本。这本书自从1947年以来有超过20个翻译版本问世，在你们国家也十分出名。长久以来，你们国家高水平的翻译家们，不知疲倦地翻译，钻研，发表我们的文学作品。我们也看到了一些对我们来说都不陌生的宗教时刻。不久之前，我们也看到一些熟悉的信仰因为这种对话和交流而重新焕发活力。没有什么能替代我们两种语言、两个世界、两种文化的丰富关联，这证明了两国之间的沟通的可能性，我们的文化都不是紧闭封锁的。我们有很多关于中国的理论学说。
这表示中法两国都有一个对于历史共性的理解，在这一过程中形成了深厚的友谊。1964年，我们两国关系建立，这个选择在今天一直保持着深远的影响。显然，我们两国有着共同的未来。我们不仅是两个国家，我们是两个文明，这意味着我们两个国家穿越了两个历史阶段、两个世纪。
今天，人类的文明处于一个十字路口，我们两国之间的关系将会对人类发展具有影响性作用。我们之间的关系有三个重点：一个是智力。我们文化上的交流使我们在文化和研究上达到一个新的高度，为我们的国民提供更多的服务。世界也需要我们共同的智慧。我们需要通过合作来应对所有的不稳定和恐怖主义威胁，包括战争的威胁，从而为我们的世界带来更多的保障。在气候变化方面，我们的合作也会取得巨大的成效。所以，我们现在共同面对的问题是如何共同利用我们的智慧，解决所有存在异议的问题。努力去尝试、解决矛盾，这是我们的责任。我们希望通过各个合作战胜恐惧，这是互利的过程，中法两国必须要面对问题。
中国已经成为全世界最有份量的国家之一，世界整个局势也已经发生了深刻的变化，面对这些变化，我们是有疑惑和畏惧的，而战胜恐惧的唯一方式就是相互理解。我们的智慧是解决问题的关键之道。
我真诚地希望，中国做出的勇敢承诺也可以一直沿着这条新的丝绸之路而被复制。在抗击全球变暖的努力中，为了今天和未来，我们可以沿着这条道路携手前进，促进生态，环境的发展。
最后，我向你们提出这场共同斗争的第三个支柱，那就是平衡。 我们有我们各自的历史，它们一直是由内部斗争和外交压力交织的复杂关系、霸权主义、陆上或海上的帝国主义、和短暂的倒退所组成。 但有一件事把我们团结在一起：我们这两个大国代表着两种文明，我们总是以置身于整个世界关系的角度来自我审视。而这个世界拥有这种特性的国家是屈指可数的。
中国从未抽离自己同世界的关系，无论是作为世界中心，还是在世界持久的紧张局势中静静观察。而法国秉持一种“普遍主义”，与世界始终保持着同样的关系，不管是关于全球的法律，还是给我们历史带来耻辱的帝国主义。在当今世界，我们的责任是非常特殊的，我们的历史促使我们思考如何维护世界的平衡。
我已经准备好在推进欧洲一体化的过程中发挥重要而积极的作用，因为中国在交流和履行倡议的实践中需要一位坚实的对话者。我也希望一带一路倡议不仅仅局限于经济方面，同时也能让欧洲更深入地了解中国。
所有资源都可以用于实现这个目的，从出版界到戏剧和电影世界； 从法国的先驱派或传统派的汉学研究到艺术的世界。新的丝绸之路是我们必须建立的交流道路。先生们，女士们，我非常愿意使法国甚至整个欧洲承担起责任，促成由中国倡议的相关合作与会面。
几个星期前，我和我的家人一起去看了旅法熊猫生的宝宝。我和我的妻子、也是这只小熊猫的“教母”以及家里的孩子们对此感到非常开心，我在这次中国行也还在寻找他的踪迹。实际上，这只被叫做“圆梦”的熊猫宝宝，它的名字足以启迪我。我们正处于中法两国可以一起圆梦的时代。
此值新年，我知道即使还未到中国的新年、象征辞旧迎新的春节。我怀着极其坚定的雄心相信中法关系也能充满新的希望，也秉持着谦逊地态度希望可以“圆梦”。因为我知道，梦想的实现不能只靠一次演讲；因为我知道，两国的信任也不是靠一次访问建立的。
我知道这种信任是需要逐渐建立。我也知道汉语的语义不仅在于“型”也在于“声”。于是我决定采取一种方法，就如同我今天所说的一样，尝试着和习近平主席一起，通过倾听、建议、推进的方式建立这份信任，共同创造诚恳、可靠的路径。为此，在我的任期之内，我至少每年要到中国一次。这是促使我们两国关系进入一个新时代，推动一个深刻的政治变革的发生的条件，也是在去年5月法国总统选举及中国的十九大之后崭新开端的要求。
我们两国之间深需这样的友谊，同样，世界也需要。我即将会见习近平主席，我们将进行长时间的交流，畅谈建立良好的信任关系和（未来的）合作项目。我也即将会看到如今这个全新的中国，优秀的创新人才、创作者、研究人员、艺术家，这些促使中国进步的驱动力。这正是我今天、明天，甚至未来的几个月几年里要做的，因为我深知中法两国的命运紧密相连。
挑战人类历史发展的高峰是中法两国共同的核心成长动力。正因为这样的初心，我愿与你们一起分享，一起并肩，一起创造。我们漫长而伟大的过去，给了我们对未来充满无限的希望，而未来也正在等待着我们。未来需要法国，未来需要欧洲，未来需要中国，以一种尊重与倾听的姿态。我们是世界的记忆，未来需要我们，未来如何取决于我们。谢谢大家。
文/巴黎巴黎
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
