10月25日中午，新一届中共中央政治局常委同中外记者见面，主席发表讲话。
讲话中，主席引用古诗《墨梅》中的名句：“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”。
《墨梅》全诗如下：
吾家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕。
不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。
这句古诗主要是说给记者听的，在文刀君看来，更多地是说给外国记者听的。
英国《卫报》（The Guardian）记者就听出了话外音，认为这是对某些外媒记者非常委婉的批评（thinly veiled rebuke）。
请看这句古诗在讲话中的完整语境：
俗语说，百闻不如一见。我们欢迎各位记者朋友在中国多走走、多看看，继续关注中共I9大之后中国的发展变化，更加全面地了解和报道中国。我们不需要更多的溢美之词，我们一贯欢迎客观的介绍和有益的建议，正所谓“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”。
官方将这句古诗英译如下：
Not angling for compliments， I would be content that my integrity fills the universe。
可是，这个译法怎么样呢？
首先，评价的标准是什么？
我想，英文读者的感受应该是衡量译法通不通、好不好的重要标准，而不应该以“这是哪个权威部门、哪位权威人士翻译的”为衡量准则。
很遗憾，这个译法同时遭到两位英国同志的质疑，他们不约而同地给出评语：虽然我能大概理解这句话表达的意思，但是这句英文给人感觉“怪怪的（sounds strange）”。
读罢整句英文，不难找到令人感觉怪怪的部分——“my integrity fills the universe”，确切地说，就是“fill”与“universe”这两个词。
不难看出，“fill the universe”对应的是中文“满乾坤”三个字。问题恰恰出在这种“对应”上：字面貌似对上了，可在英文读者脑海里，画面却是凌乱的！
“满乾坤”三个字在中文里是一种夸张表达，即“充满天地之间”“充满人间”之意。我们读古诗，自然能感受到这是在赞美墨梅那种“不求人夸，只愿给人间留下清香”的高尚品质，我们不会觉得“满乾坤”这三个字是在吹牛皮。领悟“剑意”而非“剑招”，这是我们的思维方式。
可是呢，老外的思维是比较直接的，他们首先得看清楚“剑招”。当他们看到那个比地球大得多而且包含无数星球的“宇宙（universe）”一词，而且还要“填满（fill）”它，很容易陷入凌乱与迷茫。
这也就不难理解，为什么这句英文给英文读者一种奇怪的感觉，甚至给人一点点骄傲自大之感。
可不可以考虑把“满乾坤”三个字处理地温柔一点，不要那么直接？
既要让外国读者感受到“清气”“满乾坤”般无处不在，又不能让他们蒙了圈，或许应该是翻译此句时要把握的一条原则吧。
不妨参考英国小哥提供的一种译法：
“we just hope that people everywhere will sense our moral integrity”
各位刀粉（dolphin）意下如何？姑且抛砖引玉~~
外宣微记∣戏说中外
