特朗普高级顾问、曾是“极右翼”新闻网的经营者史蒂夫·班农，最近做出一“令人费解”的举动。他在16日下午致电美国一左翼杂志《美国前景》（The American Prospect）记者，提出想就推动美国对华强硬贸易政策一事与这名记者探讨。
在这长达25分钟的通话中，班农并未清楚地指出，该记者是否可报道此次通话。但他在对话中出奇的“坦诚”。
他先是解释，致电这位记者的主要原因，是认同这位记者在最近一篇评论中表达的对华强硬贸易政策。班农称，“我们正与中国处在经济战中”。他还声称，”在未来30年，中美必有一个成为世界霸主，而在朝鲜问题上中国只是在愚弄美国。“ 为了稳住美国的霸主地位，“我要收拾这些家伙。“
班农接着将其白宫内的“斗争策略”全盘托出，“我在洗牌东亚安全部门人员；我正在让贸易主战派进入，并且让现任东亚和太平洋事务部长董云裳出局。”他表示，正在建立包含左派和右派的外部主战派贸易联盟去对抗政府内部的贸易主和派。
谈及最近的弗州暴力冲突，班农“意外“地表现的对极右派不屑一顾，并且称自己与极右派毫无关联，”种族民族主义者就是一帮输家。他们早就被边缘化了。”他称，种族民族主义者”只是一群小丑”。
近日，特朗普在弗州暴力冲突中的”含糊“态度备受美国民众及媒体谴责。由于班农的“布赖特巴特新闻网” 带有极右翼色彩，经常鼓吹白人至上主义，反对多元文化，许多分析人士将特朗普“包庇“种族主义者的原因归结为班农。民权团体多次要求特朗普把他的“支持白人至上主义者”的亲信班农清理出白宫。
15日，在记者招待会上，面对媒体记者有关特朗普对班农的提问，特朗普称，班农是他的朋友，是个“好人”，绝不是“种族主义者”。
下面是文章的全文翻译
来源/The American Prospect
翻译/陈楚怡，马东慧
与史蒂夫·班农通话，2016年12月9日。
从最近的新闻报道来看，你或许会认为史蒂夫·班农（Steve Bannon）最近谨言慎行是因为他的处境岌岌可危。在弗吉尼亚州夏洛茨维尔市事件后，许多人都认为他在特朗普一直放任白人至上者一事上难辞其咎。美国国家安全顾问麦克马斯特认为，班农应为他曾带领的布赖特帕特新闻毁谤中伤国家安全部长负责。特朗普在周二的新闻发布会上为班农的辩护也不冷不热。
但是班农在周二下午给我打电话的时候听起来神采奕奕，他跟我讨论了与中国外交上更加强硬的态度，更直言不讳地描述他在国防部，国务院和财务部的对手。“他们吓得尿裤子了”，他说到。他接着详细解释他将如何把他在国务院和国防部的对手驱逐出去。
星期二中午，正当夏洛茨维尔市乱了套的时候， 班农助手给我发邮件说班农希望与我会面，说实话我是有点震惊的。我刚刚发表了一篇关于中国如何从美国-朝鲜的核对峙中获利的专栏，其中我有些对班农的顶头上司，特朗普的措辞还比较强硬。
“特朗普与金正恩棋逢对手”，我写到，“两个傲慢的傻瓜在核问题上的交换将事态升级，这是自1962年10月以来事态最为严重的时候。”或许班农想严厉的批评我？
我让我的助理回复他们我正在度假，但是我很乐意和班农通电话。班农马上给我来了电话。
与预想不同的是，班农并没有因为我将特朗普比作金正恩大发雷霆，他说到“能最终联系上你真是莫大的荣幸。多年来，我一直是你的忠实读者。我想在中国问题上我和你是同一条船上的。你说的太好了。”
“我们正与中国处在经济战中，” 他说到，“他们的报道也是这么说的，他们并不掩饰自己的做法。中美两国之中必有一人在25或30年内将成为世界霸主，如果我们继续下去，这个霸主地位必将是中国的。在朝鲜问题上，他们只是愚弄我们。对于他们来说这只是一个次要问题。”
班农说他或许会考虑签订一个协议，在协议中让中国冻结朝鲜核试验，在检查确信无误后，美军将会从朝鲜半岛撤离。但是这个协议目前来看还不太现实。鉴于中国不大可能对朝鲜有更多动作，“同归于尽”本身也是约束朝鲜核试验的力量，班农认为没有理由不对中国实施严厉的贸易制裁。
与特朗普愤懑的威胁截然不同的是，班农说：“（在朝鲜核问题上）没有军事解决方案，那个就不要再提了。如果开始打战，没有人能保证首尔一千万人民能活过头三十分钟。除非有人能跟我保证这些人能够安然无恙，否则朝鲜问题没有军事解决方案。”
话毕，班农接着描述他在政府内部的斗争，他认为对中国贸易必须采取更加强硬的态度。不要认为不投诉中国的贸易做法，美国便可以依赖中国施压朝鲜。
“对我来说，与中国的贸易战就是一切。”班农说到，“而且我们必须专注于这一点。如果我们一直不重视这个问题，我认为五年之后，最多十年，我们将会到一个不可逆转的转折点。”
班农的对华计划包括：根据1974年贸易法第301条对中国强制美国企业作技术转让提出投诉，并提出钢铝倾销的投诉。“我们要收拾这些家伙。他们正在进行一场经济战争，而且我们正节节败退。”
那么他的内部对手们又如何呢？那些国防部里认为美国可以在朝鲜对峙问题上获取中国的支持，还有财政部和国民经济委员会里那些不想扰乱贸易系统的人？
“哦，他们要吓得尿裤子了 （wetting themselves）”，他解释说，朝鲜威胁爆发时，搁置第301条贸易投诉只是暂时的，三周后就会重启。至于其他的内阁部门，班农另有大计划以削弱他们的影响。
“我正在洗牌东亚安全部门人员；我正在让主战派（hawks）进入，并且让董云裳（Susan Thornton）[东亚和太平洋事务部长]出局。”
然而班农真的能在内部之战中赢得胜利吗？
“这是我在这里每天都打的仗”，他说，“我们还在战斗。还有财政部长和[国民经济委员会主席] 加里·科恩和高盛的游说。”
“我们必须这么做。总统是个行动派，但是白宫总是拖后腿。真的，每天都拖后腿。“
班农解释说他的策略就是建立包含左派和右派的外部主战派贸易联盟去对抗当局内部的贸易主和派。所以这通电话就打给了我。
但就这点，有些问题说不通。首先，班农对华贸易策略的大多数反对者是特朗普政府的其他官员，目前尚不清楚左派是怎么帮助他的。
更令人困惑的是，班农会致电一个激进左派出版物（特朗普当选后前两期的封面语分别为“抵抗特朗普”和“控制特朗普”）的作者和编辑并认为，由于我们在对华贸易上看法一致，我们在白人民族主义问题上的意见分歧就不重要了。
至于我是否能报道这通电话内容，班农也没有说清。这也令人困惑，鉴于史蒂夫·班农在和媒体打交道方面并不是新手，他可能是美国最具媒体素养的人物。
我问班农，怎么看待特朗普不愿意谴责白人民族主义一事。班农毕竟曾利用布莱特巴特新闻网（Breitbart）来升温白人民族主义。
他对极右派不屑一顾，并且称自己与极右派毫无关联，”种族民族主义者就是一帮输家。他们早就被边缘化了。我认为媒体关于它的报道太多了，我们必须帮助粉碎它，你知道，从内到外地粉碎。”
“这些家伙只是一群小丑”，他补充道。
他说，“我希望民主党人每天都谈种族主义。如果左派专注于种族和身份，然后我们谈论经济民族主义，我们就可以粉碎民主党人。”
我之前从没和班农对过话。我从和他的对话中既感受到了他的睿智又感受到了鲁莽。他是个核心人物，但是他仍然专注于内斗，同时想培养外部盟友，来推动他的对华贸易政策。
之前关于班农工作不保的报道怕都是夸张了。他仍专注地在进行党派斗争。班农自己和特朗普或许都对于班农的去留并无头绪。他已经从之前的威胁中存活下来了。
这次对话结束时，班农邀请我在劳动节后到访白宫继续关于中国和贸易的讨论。我们到时再看他是不是还在白宫工作。
更多国际新闻，点击链接关注地球日报
