编者语
在美泉宫东门有一座独特的建筑，门口两座具有中国特色的石狮子常常会引来一些当地人和外国游客驻足观望或拍照留念。
当然，吸引他们的不仅是这两座石狮，更因这座具有二百多年历史的古建筑，曾是贝多芬、舒伯特、里查德·施特劳斯、梅特涅等音乐艺术家和政要们居住、创作或时常光顾的地方。
如今，这座奥地利国家级文物建筑，是中国驻奥地利大使的官邸。
本文以图文并茂的方式，给大家详细介绍了这座楼的历史和建筑特色，是一份不可多得的历史文献。
获得这份珍贵的历史资料，要特别感谢前中国驻奥地利大使、现中国驻德国大使史明德及夫人徐静华，是他们经过多方搜集整理，为这座历史建筑提供了第一份最全面的中文资料，也是他们，让这座鲜为人知的古建筑再次以全新面貌展现在世人眼前。
文 | 徐静华
大使官邸是奥地利国家级文物建筑，位于世界文化遗产维也纳美泉宫东门，是一座罕见的晚期巴洛克风格的贵族官邸。中国政府于2011年4月出资购得，占地面积约3300平方米，分别由宫殿、配楼和平房组成。宫殿建筑物凸出部分上方的五个字母XAIPE为古希腊语，意思是“欢迎！”。这座已有200多年历史的建筑可以被称为“迎宾宫”。
宫殿建造于18世纪末（1793年），据说是著名的法国设计师Jean Nicolas Jadot的作品。他是法国古典主义，又称古典巴洛克建筑风格的代表，维也纳好几处经典建筑，比如大学主楼（die Aula der alten Universität）， 米歇尔广场（Mechaelerplatz）和动物园都出自他的手笔。这座建筑的外观显示出典型的法国古典巴罗克风格，最引人注目的特征是楼房中层带有扇形凹入的凸出部分，凹入部分如佛龛般嵌在里面，上面冠以三角形山墙。圆形髋屋顶使下面的凸出部分更加醒目。
根据记载，房子的第一个主人是莱蒙特·瓦茨拉（Raimund Wetzlar Freiherr von Plankenstern），他是个富有的犹太人，其父卡尔（Karl Abraham Wetzlar）在宫廷任职，皈依了天主教，1777年，念其为国服务的功绩，约瑟夫二世授其爵位，晋升为贵族。莱蒙特非常好客，家里经常高朋满座，其中最有名的客人和逸事当属1800年贝多芬和另一位当时最著名的钢琴家约塞夫·沃尔夫尔（Joseph Wölfl）在楼内底层的圆厅举行钢琴比赛。这里的音响效果格外好，两位钢琴大师都拿出最新思想的作品，时而互让对方沉浸和翱翔在自己的想象中，时而又分坐在两架钢琴前，互相命题，即兴创作，有时竟创作出四手联弹的随想曲。这无疑给当时在场的客人带来了无可比拟的艺术享受，也成为当年维也纳街头巷尾的美谈。
左图：钢琴家约塞夫·沃尔夫尔 | 右图：贝多芬
据称，奥地利著名的梅特涅首相曾在这里居住过，因此也有人也将这里称为“梅特涅宫”。
奥地利首相梅特涅——历史上著名外交家
1826年，匈牙利大商人伊格纳茨·迈耶·冯·阿尔索鲁茨巴赫（Ignaz MayervonAlsso-Ruszbach）成为房子的新主人，他经常邀请学者和艺术家，这里成为欧洲1848年革命期间自由思想知识分子的聚会点。
1861年，贵族莱蒙德·沃尔夫冈·赖希思里特·冯·曼纳（Raimund Wolfgang Reichsritter von Manner）成为主人，在楼里建了铁艺旋转楼梯。
1901年，宫殿东侧的绿贝尔格大街扩建后花园面积减少了一些。宫殿前庭有一小块由铸铁栏杆围起来的小院。
1898年的“迎宾宫”
1916年，奥地利最后一位皇帝卡尔的副官埃尔文·诺斯蒂茨-里内克伯爵（Erwin Graf Nostitz-Rieneck）购得这座小宫殿。1927年房子成为文物保护建筑。他把房子出租给波克夫妇（Julius und Maria Bokor）后， 他们在这里开了著名的“宫殿咖啡馆”。优雅的布置，美丽的花园使这里成为文学家和艺术家喜爱光顾的地方，著名作家马科斯·莱因哈德（Max Reinhardt），阿图·施尼茨勒（Arthur Schnitzler），导演保尔·卡尔别克（Paul Kalbeck），作曲家里查德·施特劳斯（Richard Strauss）和建筑师约瑟夫·霍夫曼（Josef Hoffmann）都是这里的座上宾。
1927年的“宫殿咖啡馆”
1927年，该建筑被列为国家文物保护。二战期间奥地利并入德国后，因波克具有犹太血统，咖啡馆被关闭。房子在战争期间遭到巨大破坏，内部装饰全部被毁。
1951年，房子被企业家陈诺夫夫妇（Ludmilla und Boris Zenoff）买下并居住至他们去世。2007年企业家之子将主楼出售给一罗马尼亚商人，自己住入配楼。2011年4月，中国驻奥地利大使馆从罗马尼亚人和陈诺夫手中同时购得并用于中国大使官邸。
宫殿内，有一个宽敞的圆厅，环绕圆厅的是相互对称的其他房间。二层的穹顶大厅在历史上曾是文人和文化的相聚交流之地。如今，作为中国大使官邸，这里举行的音乐会、招待会和其他文化活动将使这座宫殿焕发新的风采。
宫殿右侧为配楼，最早为宫殿花房，约19世纪下半叶改建为二层小楼。维也纳文物局告，奥地利著名的音乐家舒伯特曾在这座楼里居住并创作过他的部分作品，因此文献中将其称为“舒伯特小楼”。
“舒伯特小楼” （冯骥才 摄）
与美泉宫一致的灰塑墙饰及小楼一侧 （冯骥才 摄）
宫殿院内还有一座平房，历史上曾分别用作马厩、车库，大厨房和工作人员住房。宫殿的南面是一个古老的花园，园内有一座具有中式风韵的凉亭。
编者后记
谁能想到如此华丽夺目的宫殿曾经年久失修，在中国驻奥地利大使馆的帮助下才焕然一新。从谈判、签约购买到重新装修，其背后经历了许多不为人知的感人故事，承载了每位参与者的智慧、心血和努力。大使官邸落成那天，奥方相关部门负责人和专家纷纷撰文祝贺，时任中国驻奥地利大使史明德还专门书写感言以示纪念。通过他们的文字，或许我们可以感受到，今天展现在我们眼前的这座大使官邸，来之不易。
大使感言
到任不久，我便开始在维也纳寻找新的官邸，这时， 小宫殿Xaipe出现了。我首先看中了她那美丽、优雅的造型。在查阅了这座建筑跌宕起伏的历史以及了解了她那用古希腊字母写成的名字的 意思之后，我已完全被她吸引住了。
1793年建成的这座房子被维也纳人看作美泉宫入口处的“卫士”。看一下她历任主人和访客的姓名以及他们的命运便可知道，她可以被称为时代、国家和城市历史发展的见证者。我想，把她购买下来作为中国大使官邸不是再合适不过了吗？外来的、陌生的，在这里受欢迎、被接纳。维也纳和奥地利以往和如今都具有这种宽容、开放的胸怀。虽然我看了多处小宫殿和别墅，最心仪的还是她。
2011年4月24日成功签约。这座文物保护建筑的修缮工程由中国镇江国际建筑公司承担，设计师和工程监理是奥地利人范多赫先生。工程以中国速度进行，当然更重要的是对文物的热爱和工作上的精益求精。无论是中国工人还是奥地利设计师都是这样做的。短短8个月时间便使这座神秘的古老建筑获得了旧貌新颜。
地板专家曼驰先生在看了我们的修缮工作后对我说：“这个房子里正在发生的事情太惊人了，作为一个普通的奥地利公民，我要向您说一声谢谢！”。很多早就知道这座房子的维也纳人在经过时驻足观看并特地表达谢意。不久前老房主陈诺夫夫妇突然来到门前，对修缮后的室内户外赞叹不已，甚至说这座建筑从未像今天这么精彩过。他们的这些话让我既感动又自豪。
我非常高兴，这座古建筑如今在热爱她、善待她的人手中，既保持旧貌，又重新焕发着风采。
—— 中国驻奥地利大使 史明德
（以上文章由徐静华编译整理，编辑卢力，转载请注明作者和出处。）
