全球眼按：
快乐国家不丹陷入了深深的忧虑。
这个撮尔小国，在自己家门口卷入强国之间的冲突。
在中印争端中，不丹保持着“深思熟虑后的沉默”。洞朗冲突随时可能殃及自身，不丹战战兢兢。用不丹官员的话说，不丹希望保持“平衡”和“公开中立”（public neutrality）。
处在风暴的中心，却摆出“超然物外”的姿态——这是小国不丹的无奈。
还是来听听不丹人怎么说吧——
不丹是最不发达国家之一。不过，不丹国内教育、医疗等社会服务都是免费的。
不丹英文媒体《不丹人报》（The Bhutanese） 8月5日发表该报主编丹增蓝桑（Tenzing Lamsang）的文章《支撑洞朗的第三条腿》，文章呼吁中印媒体都应冷静，不丹的沉默是为顾全中印的“面子”，让各方有回旋空间。全文如下——
自从6月16日洞朗危机爆发以来，中国和印度的部分媒体对不丹的报道有奇怪的倾向。
中国媒体开始抨击不丹的幸福指数，最终指向露营生活的不丹人。一名中国人甚至依据他对尼泊尔的访问写了一篇关于不丹的深度分析文章。
最近印度媒体上似乎有很多文章对不丹的沉默表示质疑。有人拿中国大使夫人访问不丹来做文章，殊不知，那是6月16日危机开始之前35天的事。那只是一次两天的私人访问，她没有与任何政府官员见面。
不丹国王与印度总理莫迪会面。印度可以说是与不丹的关系最密切的国家。不丹在对外事务上受印度指导，印度在不丹境内有驻军。不丹在与其他国家发展外交关系时需要顾及印度的态度。不丹是中国邻国中唯一没有与中国建交的国家。
一些印度媒体甚至学者仍不满足，开始捕风捉影，凭想象或零星的信息来揣测不丹对邻国的亲疏立场。
最近，不丹的沉默成为问题，一部分印度和中国的媒体要么对此提出质疑，要么胡乱地解读。
在外交部声明里，不丹立场清楚。除非对峙升级或地面形势发生变化，目前不丹没有更多可说的。
中国和印度的媒体应该认识到，不丹作为一个小国夹在两个巨人之间，如此行事是为了避免激怒任何一方，这也关乎印度和中国的利益。
不丹的地理位置
第一次世界大战（1914-1918）的爆发，部分是由于裹挟着小国的盟约体系，任何小国与大国之间的争吵都可能引发更大的冲突。第一次世界大战事实上开始于弗朗茨·斐迪南大公遇刺事件，奥匈帝国随后对小国塞尔维亚发出最后通牒，最终将所有主要大国都拖下水。
不丹和其领导人当然可以选择一种截然不同、好斗的方式，而不像眼下的低调处理。一年之后就要举行大选，它也可以煽动国内的民族主义者和极端民族主义者的情绪。
但是，那样对印度和中国都不好。事实上，不丹低调处理并表明其立场，为印度和中国采取“顾全面子”的措施提供了充足空间，不至于让哪一方难堪或在外交上进入死角。
说得明白一点，不丹并不希望印度和中国开战，因此避免做任何火上浇油的事。
再来说“一战”，早在刺杀事件或对塞尔维亚发出最后通牒之前，同盟国与协约国已经致力于平衡因竞争性经济利益和军备竞赛造成的力量失衡，从而处理它们之间的分歧和利益。
因此，暗杀事件和对塞尔维亚的最后通牒只是一种借口，背后是长期的紧张关系。
不丹人与他们的国王、王妃。不丹国王旺楚克（英国牛津大学毕业）2006年继位，2008年3月24日，不丹迎来其历史上的首次民主选举，直接选举国民议会议员，并在此基础上产生首个民选政府。2013年，不丹举行第二次国民议会选举，原来在野的人民民主党获胜，首次实现执政党轮替。
不丹普那卡的前行政中心普纳卡堡。不丹政府禁止人民私自砍树、打猎和采矿，甚至使用塑料袋。不丹王室政策的大前提：绝不牺牲自然环境以成全经济发展。
拿印度和中国来说，除了洞朗，两国在更大的问题和区域存在意见不一，有着历史遗留的分歧。
没有必要假装说，这是不丹的错或不丹能做些什么让危机烟消云散。
不丹是支撑洞朗问题不崩塌的第三条桌腿——让印度和中国都有回旋的余地。
拆掉第三条腿，问题将不可收拾——会对印度和中国都造成伤害。（完）
文| 丹增蓝桑（不丹英文媒体《不丹人报》主编）
译|Jenny
微信ID：globalwatch2015
