8月13日，美国国务卿蒂勒森和美国国防部长马蒂斯在华尔街日报上发表了名为“我们要追究朝鲜的责任”的署名文章，对朝核问题和美国即将采取的做法进行了清晰的说明和表态，以下为翻译全文：
在过去数月间，朝鲜多次违反相关国际法试射弹道导弹、测试其洲际弹道导弹，并于近日发表将袭击美国关岛的挑衅言论。这威胁到了美国在亚太地区的伙伴及利益关系，使美朝关系降至朝鲜战争以来的最低点。
作为回应，特朗普政府在国际各方的支持下正在积极寻求外交及经济上的策略，以给朝鲜施压，以期彻底实现朝鲜半岛无核化，并逐步粉碎朝鲜的弹道导弹计划。由于朝鲜威胁的进一步升级，美国将废弃此前的“战略性耐心”政策，采取新的战略性责任的政策，。
我们和平地发起施压运动的目的在于实现朝鲜半岛无核化。美国对朝鲜的政权更迭或者是加速朝鲜半岛统一没有兴趣。美国也并不是要找借口把美国军队派驻到非军事区以北的地区。美国更不想给常年生活在水深火热中的朝鲜人民带去深重的灾难，我们都知道他们和对我们充满敌意的朝鲜政府是不同的。
我们的外交政策及目的被很多国家支持着，其中就包括中国。中国对朝鲜的经济有着重要的影响。中国是朝鲜的邻国，唯一的盟友，以及主要的商业伙伴。中国的企业或多或少地参与到了朝鲜近90%的贸易之中。这就给了中国一个前所未有的对朝鲜施加影响的机会。东南亚国家联盟成员近日的声明，及其他地区和国际上的声音，都明确表示，国际社会对朝鲜的挑衅和危险行为保持了一致的看法：朝鲜必须停下来，朝鲜必须停止类似的行为。
中国有充分的理由追求和美国同样的目标。朝鲜政府的相关举措、核扩散、或是核冲突都有可能威胁到中国数十年来营造的地区经济、政治、军事安全的局面。朝鲜的行为更对中国在地区稳定和平上的长期利益构成了威胁。如果中国想要在维护地区和平稳定上扮演一个更为积极的角色，那么就必须在朝鲜问题上发挥有决定意义的外交和经济作用。从这之中，各国，尤其是中国，将会获得巨大的利益。
美方的外交政策同时也符合联合国的相关决议。最近联合国安理会投票一致通过了对朝鲜制裁的决议，并强调了朝鲜政府与国际社会分裂的严重程度。这次投票也得到了俄罗斯的支持。这反映出了国际社会对朝鲜政府一直以来威胁国际和平与安全的反对态度。
美方敦促各国遵守在联合国安理会做出的制裁朝鲜的承诺，增加对朝鲜外交、经济和政治上的压力，特别是切断贸易往来，以防其继续为朝鲜的弹道导弹和核武器提供资金来源。通过参与联合国及地区外交论坛，美方将进一步巩固在朝鲜问题上达成的国际性共识。
尽管美国更愿意使用外交方式来改变朝鲜的行为，但外交是以军事为支撑的。美国与韩国和日本的盟友关系是强大的。而平壤方面一直拒绝接受韩国方面建立和平对话的环境的努力，在威胁和挑衅的莽撞道路上越走越远。面对以上威胁，韩国新任政府正在与美国一同，推进着萨德系统的部署。萨德系统的部署是纯防御性质的，美方对韩国布置这一系统的决定表示赞同。
在朝鲜半岛布置萨德系统，并进行联合军事演习是防御性的准备，目的是应对朝鲜对美国、美国盟友和其他国家的切实威胁。中国要求美国和韩国不要部署萨德系统，这是不现实的。中国精明的军方官员能够从技术上理解，这个系统对他们的国家没有产生任何威胁。
朝鲜追求核武器和远程导弹，这是众所周知的问题。中国没有向世界展示出作为一个大国，应该怎样运用其影响力来解决朝鲜危机这样的问题，而这个区域的其他国家不得不用谨慎的防御性举措来保护其人民。中国在联合国安理会上的投票是走向正确方向的一步。这个地区乃至整个世界，都在期望中国能够做的更多。
美国愿意与朝鲜进行谈判。但鉴于朝鲜方面过往在谈判中的失信记录和多次违反国际协议的举动，朝鲜有义务证明其谈判的诚意。立刻停止其现有威胁行为、核试验、导弹试射和其他武器实验，就是能够证明其诚意的举措。
美国将继续和我们的盟友和伙伴们一同，增进外交和军事合作，确保各国遵守诺言，孤立朝鲜。这包括积极地实施制裁，确保朝鲜的所有收入来源被截断。其中特别地，美国还将继续要求中国和俄罗斯不要为朝鲜提供经济生命线，并说服朝鲜放弃现有的危险道路。
像以往一样，我们将积极准备我国的军事防御，保护我国公民和我们的盟友的安全，维护东北亚地区的安全与稳定。我们再一次强调：所有进攻都将被击退，所有核武器的使用，都将得到有效和强烈的回击。
朝鲜现在正面临着选择：是选择一条通往和平、繁荣和国际社会接纳的新道路，还是继续沿着敌对、贫穷和闭塞的小路走到底。美国将继续追求前者，并对后者保持警惕。
翻译：杨楠 李源
