原文来源：BBC， Quartz
编译：杨楠
8日，2017年肯尼亚总统大选拉开帷幕。
但首都内罗毕选举前已然变成一座空城。居民纷纷返乡投票，同时也是为了避免选后可能发生的暴力冲突。很多外国人也暂时离开肯尼亚，比如美国就已经对其公民发布了肯尼亚选举期间的旅游警告。
10年前，全世界都对因选举结果争议而横扫肯尼亚的暴力行径深感恐惧。10年之后，肯雅塔和奥廷加这两个当时深陷其中的政治领导人决议联合起来，避免悲剧重演。
观察员表示这两位民调领先的竞选者在选举日临近的这段时间均保持克制，没有发表煽动性的言论。两派并不想让2007年的悲剧重演。2007年，选举争议造成了超过1100名肯尼亚人死亡，60万人流离失所。
虽然上次2013年的选举，是一次和平的选举，但这一次由于两位候选人民调结果接近导致选情复杂，外界对此次选举的安全性深表担忧。事实也并不乐观。
选前最后一周，高级选举委员会官员被虐杀抛尸，副总统被人持砍刀袭击，虚假新闻在社交媒体上甚嚣尘上，这一切都令肯尼亚人民深感忧虑。
此外，由于2010年肯尼亚修改了宪法，权力被下放到了地方，所以大选同时要选举产生14，000名立法委员、州长、以及地方行政代表，这使得选举愈加激烈。
周一，肯雅塔在电视讲话中呼吁：“投完票后，就请回家吧！回到你的社区中去。无论他来自哪里，无论他属于哪一个族群，无论他的肤色，无论他的信仰，请互相握手，分享一顿晚餐，并且告诉大家‘让我们一起共同等待结果的产生’，因为大选只有一天，而肯尼亚将长存。”
反对派领袖奥廷加也向公众发表了讲话。他再次重申了对选取暗箱操作的担忧，并表明官方部署至少150，000安全力量监控选举是对选民的恐吓的手段。
但是他也向肯雅塔总统的竞选团队表示祝贺，声称他是一个“值得尊敬的对手”。他说：“希望明天是更有能力的那个候选者赢得选举。”
投票结果将于当地时间早上6：00到下午5：00统计后公布。
要想直接赢得选举，候选人需要得到至少50%的选票，并且在肯尼亚47个郡中取得至少24个郡25%以上的投票率。
如果都没有达到标准的话，将会在得票率最高的两位候选人之间再举行一轮投票，得票多者胜出。第一轮结果至少要到周三才能产生，但如果选情胶着的话至少要三天之后才能选出最终的获胜者。
第四次参与总统竞选的奥廷加，主张打击地方贿赂，确保全国食品安全，维护法治和言论自由，提供全面医疗，消除贫困，并超过国民生产总值53%的公债进行监控。
现年55岁的肯雅塔是肯尼亚开国总统之子。他寻求在本次大选中取得他的第二任也是最后一任总统任期。
肯雅塔将此次连任的希望寄托在他颇具前景的政治蓝图上。他承诺当选后为肯尼亚每年创造1，300，000个工作机会，从2018年1月开始使中学教育免费，向所有超过70岁的肯尼亚人提供免费医疗，提高农业生产水平，并且扩建国家的基础设施。
在他的上一个任期中，肯雅塔同中国签订了铁路修建的协议并于2017年6月正式通车，二期工程正在规划建设当中。肯雅塔规划在铁路沿线修建工业园区，从儿为年轻人提供工作机会。他在基础设施上的大力投入为肯尼亚带来了自2013年起每年超过5%的经济增长率。
只有和平的政局才能为肯尼亚经济的进一步发展护航。
更多国际新闻，点击链接关注地球日报
