来源 二十四时区
当地时间4日晚9点（北京时间5日晨10点），特朗普在美国国会发表年度国情咨文。在发表此次“执政演说”的次日，他将面临国会参议院的弹劾审判。
以下为特朗普国情咨文摘要：
议长女士、副总统先生、国会议员们、第一夫人、美国同胞们：
三年前我们开始着手让伟大的美国回归。今天我将站在这里与大家分享这三年来我们的卓越成果：
工作数量增加、收入水平提高、贫穷人口减少、犯罪几率降低、国民信心大增。我们的国家再一次蓬勃发展、备受尊崇！ 敌人节节败退，财富迅速累积，美国的未来一片光明。
经济衰退期已经结束。我们被其他国家利用、轻视的日子也一去不复返了。那些未实现的诺言、失业式的复苏、令人厌倦的陈词滥调、以及为推诿美国财富、力量与地位丧失的种种借口也都就此终结。
短短三年间，我们打破“美国衰退”论，拒绝接受宿命，阻止了美国“走下坡路”。我们发展的速度远远超出了过去的想象。我们永远都不会倒退！
今晚我要激动地向大家汇报，我们的经济发展正处于历史最好时期。重整之后，我们的军事能力也是全球领先、无人能敌。我们拥有安全的边界，欣欣向荣的小家庭，与时俱进的价值观，我们也重拾了那份自豪感。我们伟大国家的人民们，各位议员们，美利坚合众国比此前任何时候都更为强大！
今晚我将逐条说明如何建立起这样一个世界上最为繁荣而包容的社会。在这里，每一位公民都能共享美国的不俗成就，每一个社群都能参与到美国的非凡崛起。
（演讲前，特朗普拒绝与佩洛西握手。）
打从上任起，我迅速着手恢复美国经济：撤销了一大批导致工作岗位流失的规定，实施了史上最大力度的减税政策，努力达成一系列公平互惠的贸易协定。我们坚持为了工人、为了家庭、为了增长，特别是为了美国人民而开展工作。我们一路前行，满怀乐观，不分种族、肤色、宗教与信仰，所有公民都斗志昂扬。
从我赢得大选至今，我们已经创造了700万个工作岗位。这比上届政府专家预估的数字多出了500万。
目前的失业率是近半个世纪以来最低的。
我任期内的平均失业率低于此前我国历届政府。若不是我们逆转了上一任政府失败的经济政策，如今的美国就不会取得这样伟大的经济成就。
非洲裔美国人、西班牙裔美国人以及亚裔美国人的失业率均为史上最低。非洲裔年轻人的失业率处于历史最低水平。
非洲裔美国人的贫困率也下降至历史低位。
女性失业率创70年来新低，去年百分之七十二的新工作岗位都由女性承担。
退伍军人失业率大幅下降。
美国残疾人失业率低于历史水平。
高中学历以下的工人失业率创历史新低。
美国年轻人的就业率攀高峰。
上届政府任内新增超过1000万人领取失业补助。而在我的任内，领取失业补助的人数减少了700万，有1000万人不再依靠社会福利生活。
上届政府8年任期内，超过30万名劳动力失业。我的政府仅仅三年之内就让350万人重获工作。
自从我大选获胜以来，底层工薪阶层人们的净收入增加了百分之四十七，比顶层那百分之一的群体收入的增长速度快三倍。几十年来工资涨幅一直不大甚至还有所降低，而现在工资大幅上涨，特别是低收入工人的工资大幅上涨了十六个百分点。蓝领的好日子来了。
美国家庭实际收入中值再创新高。
自从我大选获胜以来，美国股市市值暴涨百分之七十，带来了12万亿美元的国民财富增长。相比较于其他国家的不良表现，这样的成绩超出了所有人的想象。消费者信心随之大增。
覆盖数百万人的401（K）计划和退休金实现了百分之六十、七十、八十、九十甚至百分之百的增长，远远超出了此前的表现。
参议员蒂姆·斯科特提出的“机会地带”计划是共和党减税政策的一部分。这个计划为超过9000个曾被忽略的社区带来了工作和投资机会。换言之，富人和大公司开始把资金投入到那些几十年来都无人问津的贫穷社区，为当地人带来工作、能量与激情。这对于这些社区来说还是头一次。一切都运行良好。
来自俄亥俄州辛辛那提的陆军退伍军人托尼·兰肯斯就是此项“机会地带”计划的受益人。托尼曾经身陷毒瘾囹圄，丢了工作、赔了房产也毁了家庭，变成了一个无家可归的人。后来托尼在“机会地带”创办了一家建筑公司。如今的他是一位商人，摆脱了毒瘾，和家人也得以重聚。今晚，他就在现场。托尼，请继续努力！
随着经济发展，很多出狱人员第一次有机会找到工作、重头再来。司法改革入典为他们开始崭新的人生提供了可能。所有人都说司法改革不可行，但是我把它做成了，今天在座的各位也把它做成了。
迄今为止美国是世界上最大的石油和天然气生产国，这多亏了我们大胆地进行了管理松绑。过去三十年来我们成就显著。美国已经实现了能源独立。能源行业和其他行业一样都为我们提供了史上最多的工作岗位。现在我们在做的很多事情是哪怕仅仅三年前的我们都无法想象的。
我们还重振了美国的制造业。虽然此前有预测认为这是一项不可能完成的任务。在前两届政府手上流失了近六万个工厂，本届政府则为美国争取到了一万两千个新的工厂。上千家工厂正在筹备建设当中。制造业创造了超过50万个新的就业机会。企业没有外流，他们正在回归。所有人都想一展拳脚，而美国正是一方舞台。
我曾向美国人民许下很多重大的承诺，其中一项就是取代糟糕的《北美自由贸易协定》。实际上，正是贸易不公平促使我当初决定参选总统。加入《北美自由贸易协定》以来， 我国损失了四分之一的制造业岗位。多少政客来来去去，口口声声都说要修改或是取代《北美自由贸易协定》，可最后他们什么都没干。我和他们是不一样的，我遵守我的承诺。六天前，我签署了全新的《美墨加协定》取代《北美自由贸易协定》。
《美墨加协定》将为美国汽车行业创造近十万个高薪工作岗位，促进出口大幅增长，造福农民、农场主和工厂工人。美国与墨西哥和加拿大之间的贸易水平将进一步提高，也更具公平性和互惠性。这么多年来能获得美国工会大力支持的贸易协定，这还是头一个。
我对国民的另一项承诺是以征收关税的方式减少美国的工作岗位向外转移。我们的这个策略是有效的。几天前，为了维护工人利益，保护知识产权，增加数十亿财政资金，并为我国国产商品开辟大规模的新市场，我们同中国签订了突破性的新协议。几十年来，美国在和中国的交往中总是吃亏的一方，但从今往后这个格局就要发生变化了。现在我们想做的事情就是重塑国家。
我们在全球范围内重建美国的领导地位，为西半球的自由而再一次挺身而出。因此本届政府改变了前一届政府对古巴的失败政策。我们支持古巴、尼加拉瓜和委内瑞拉人民争取民主。
马杜罗的领导地位是不合法的，委内瑞拉真正合法的总统是胡安·瓜伊多，他今晚也来到了现场。他身上肩负着所有委内瑞拉人的希望、梦想与理想。总统先生，请您帮我带句话，所有美国人都始终与委内瑞拉人民团结一心，共同为了正义的自由而战。
（在国情咨文现场的瓜伊多。）
为了捍卫美国的自由，我们投入2.2万亿美元军费，创历史新高。我们购买最先进的包括飞机、导弹、火箭、舰艇在内的军械，一律国产。我们也终于说服盟友开始支付他们应当支付的会费份额。在我的要求下，其他北约成员国家上缴的金额增加了4000亿美元，履行最低义务的成员国家数量也翻了一番。数周前，我们刚刚成立了美军太空部队。从70年前杜鲁门总统建立美国空军以来，这还是第一次。
今晚在观众席上还有一位太空部队最年轻的预备士兵：来自亚利桑那州年仅13岁的八年级生伊恩·兰菲尔。伊恩一直以来的梦想就是飞向太空。他在班里名列前茅，还是航空学院里年纪最小的学员。他立志考入空军学院，他的目标锁定在太空部队上。伊恩曾经说过：“大部分人仰望太空，我想在太空俯瞰地球。”
坐在伊恩旁边的这一位是他心目中的大英雄，来自俄亥俄州克利夫兰的百岁老人查尔斯·麦基。查尔斯是最后一位在世的塔斯基尼飞行员，首位非裔战斗机飞行员，也是伊恩的曾祖父。查尔斯在二战中执行过130多次飞行任务，回国后正值美国民权运动时期，之后他又出征韩国和越南战场为国效力。去年12月7日是查尔斯老人的百岁诞辰。几周前我签署命令授予查尔斯·麦基空军准将军衔。今天早些时候，我在白宫办公室亲手将军衔星佩戴在了他的肩头。麦基将军，我代表国家向您致敬。
从美国的第一批清教徒移民到美国的开国国父，从独立战争时期福吉谷的士兵到黑人民权运动时期塞尔玛的游行者，从林肯总统到尊敬的马丁路德金牧师，美国人从来不给孩童的未来设限。
各位议员们，我们应当始终铭记，美国政府重视的胜利都是关乎美国国民的胜利。人民是我们国家的核心，我们以人民的梦想为灵魂，以人民的爱为力量支撑起这个国家。我们应当始终铭记，我们的职责就是美国优先！
（特朗普的子女们。）
构建一个包容的社会，下一步就是要确保每一个孩子都能接受良好的教育、有机会实现美国梦。但是很久以来，无数美国孩子都被迫接受着糟糕的公立学校教育。为了帮助这部分学生，美国十八个州推出“机会奖学金”，为孩子们提供教育的选择权。这项计划非常受欢迎，成百上千的学生已经排在候补名单上了。杰妮亚·戴维斯是一位来自费城的四年级学生，她就是名单上的其中一位。杰妮亚的母亲斯蒂夫妮是一位单亲妈妈。哪怕她愿意为了女儿拥有更好的未来付出一切，但是去年当宾夕法尼亚州政府否决了五万个扩招入学名额的时候，她也无能为力了。
杰妮亚和斯蒂夫妮今天也来到了现场。她们的故事还有很多曲折。杰妮亚，我要告诉你一个好消息，你不用排在长长的候补名单上继续等待了。今晚我就宣布你获得了“机会奖学金”，你马上就能去心仪的学校读书了！
我呼吁国会能通过《教育自由奖学金与机会法案》，让100万个美国孩子获得向杰妮亚这样的机会。没有父母活该把孩子送到糟糕的公立学校里。
每一个年轻人都有权利在安全的环境里学习成长。为此，第一夫人发起“做最好的你”倡议，旨在为下一代创造一个安全、健康、有保障的、没有毒品的线上、校内以及社区生活而努力。谢谢你，梅拉尼娅，谢谢你为美国儿童所付出的深切的爱与关怀。
这一届政府为所有年龄层和背景的公民都提供机会。超过400家企业将通过“向美国工人承诺”计划为近150万美国人提供再就业教育机会。
美国的高中教育也在我的预算范围内。今晚，我呼吁国会为了学生支持我在所有高中增加职业与技能教育的计划。
为了进步实现机会平等，我很荣幸宣布，我们为美国传统黑人大学筹集了一份高额的永久性资金。
要让美国家庭过上好日子，构建世界上最便宜、创新、高质量的医疗服务体系是必要的。我上任前，医疗保险费用五年之内增长了一倍。我迅速行动，拿出了一个国民更承受得起的备选方案，比原先的费用降低了百分之六十。我向所有美国家庭承诺：我们始终保护那些在加入医保之前就已经患病的公民，这是一份保证。你的医保和社保都将一直受到保护。
所有美国病患都不应当被医疗账单击垮。我此前签署了一个行政命令，要求医疗费用透明化。这项命令将于明年初生效。很多专家都认为医疗费用透明化比医疗改革本身更重要。病患家庭将能省下一大笔钱，寻求更好的治疗。
不过虽然我们在努力改进美国的医疗体系，但还有一部分人总想着如何剥夺你们的医疗权利、剥削你们的医生资源并且彻底取消私人健康保险。今天在座的当中，有一百三十二名译员投票通过了一套社会主义医疗体系，将在未来撤销覆盖一亿八千万美国民众的私人医保体系。
这130多个议员投票通过的医疗方案会导致我们国家破产。用纳税人的钱给数以百万计的非法移民提供免费医疗，就是强迫纳税人为世界各地非法入境美国的人提供补助。这样的方案会影响我们国内老年人的医疗福利，同时又成为了非法移民的强烈诱因。加利福尼亚州等地就有这样的情况。他们的医保体系完全脱序，大量消耗了纳税人的钱。如果你觉得让美国纳税人被迫为非法移民的免费医疗买单是合理的，那你就是个极左分子。如果你要维护美国病患和老年人的权利，请你加入我的行列，和我一道反对政府为非法移民提供免费医疗。
这对南部边境地区来说，是个大福利。目前我们已经在当地修筑起了蜿蜒而高耸的围墙。已经建成的围墙长达100公里，到明年年初，另外500公里围墙也将竣工。
本届政府接手了几家大型的制药企业。我们批准了一大批非专利药，食品药品管理局审批通过药品的速度空前。去年我很高兴宣布我们的处方药价格实现了五十一年来的首次降价。
如果我们共同努力，国会还可以进一步大幅缩减药品价格。之前就妥善处理药品价格相关事宜，我同爱荷华州查克·格拉斯利等议员有过交流。我呼吁两党可以共同通过通过法案，实现处方药价格大幅下降。如果这份法案已经放在我的桌上，我一定毫不犹豫地让它签署生效。
通过不懈努力，我们已经抑制了阿片类药物滥用的问题。过量服用药物致死的数量实现了三十年来的首次下降。和历史最高水平相比，俄亥俄州的数据降低了百分之二十二，宾夕法尼亚州降低百分之十八，威斯康辛州降低百分之十。不把阿片类药物滥用的问题彻底解决，我们绝不罢休。
保护美国人民健康还意味着同传染病作斗争。美国正在与中国政府通力合作，共同应对在中国爆发的冠状病毒。我们政府也会采取一切必要措施保障，保护美国公民免受疫情影响。
为了大幅提高治疗肾病变、阿兹海默症以及其他心理类疾病的医疗水平，我们设立了一系列目标远大的新项目。在国会的支持下，我们获得了一笔资金用于为儿童癌症患者寻求治疗方案。我们立志在十年内彻底阻断艾滋病的流行。
每一个美国家庭都对至亲被确证身患重病时的痛苦感同身受。今晚我们有一位特别来宾。他深受数百万美国民众爱戴，但他却刚刚被确证罹患四期晚期癌症。这是个坏消息。但好消息是他绝对会是你见过的人里最顽强的斗士以及最大的赢家。罗士·林博，感谢您这几十年来为国家所作出的贡献。罗士，为了表彰您曾为国家作出的贡献，曾经鼓舞激励过上百万人，曾为慈善事业也作出突出贡献，我很荣幸地宣布您将获颁国家最高平民荣誉——总统自由勋章。现在，有请美利坚合众国第一夫人起立为尊敬的罗士颁奖。祝贺您！
我们为所有病患祈祷。美国在研发药品领域一直有所突破。2017年，堪萨斯圣鲁克医院接生了一位史上早产月份最小的婴儿，出生时仅仅21周又6天大，体重低于一磅。这个名叫艾丽·施耐德的小孩子一出生就要与命运抗争。医生精湛的技艺、父母诚心的祷告帮助小艾丽顺利挺过难关活了下来。如今，艾丽已经是一个健康又强壮的两岁小姑娘了。她和她伟大的母亲罗宾就坐在观众席上。艾丽、罗宾，很高兴你们今天来了。
艾丽的故事让我们意识到，每一个孩子都是生命的奇迹。在现代医疗技术的帮助下，出生在和艾丽同一家医院的其他早产儿中，百分之五十都得以存活。我们的目标是保证所有婴儿都能像艾丽一样尽可能地茁壮成长。为此，我呼吁国会提供5000万美元资金用于新生儿病患的医疗研究。我也要呼吁今晚在坐的的各位议员，请通过法案禁止妊娠晚期堕胎。
无论共和党人，民主党人还是无党派人士，我们都信奉生命是上帝馈赠的圣神礼物！
我们也为美国的爸爸妈妈们支持。我最近刚刚签署了一项法案，将为在联邦政府工作新手爸妈提供育儿带薪假，这也是为其他国家树立榜样。现在，我提议国会能两党一致同意通过《促进对双职工家庭支持法案》，将为新手父母提供带薪假的政策在全国推广。
4000万美国家庭将会从育儿税收减免政策中平均获益2200美元。在我的监督下，越来越多的资金被用于提高育儿质量，目前有17个州都具备了服务更多儿童的能力，需要候补等待的时间减少或彻底取消。我已经给国会提出了一个计划将进一步扩大高质量育儿的范围，我希望大家赶紧行动起来。
在环境保护方面，几天前我刚刚宣布美国加入一项“一万亿棵树”倡议，目标是发动政府和民间，共同在美国以及世界各地种树。
美国的基础设施也需要重建。我呼吁各位通过巴拉索议员有关高速公路的提案，在国内投资建设新的公路、桥梁和隧道。
我承诺，所有公民都能享受到高速网络服务，包括农村居民。
要拥抱更美好的明天，美国还需要维护治安。我们为各级执法人员提供支持，特别是英勇的移民和海关执法局工作人员。
去年，移民和海关执法局工作人员共逮捕跨境罪犯十二万人。其中包括一万个偷盗犯、五千个性侵犯、四万五千个暴力袭击犯和两千个杀人犯。
很多城市里，极端政客选择为这样有罪的非法移民提供庇护，这是很可悲的。这些城市的地方官们要求警察释放危险的罪犯，而不是将他们移交移民和海关执法局，将对公众安全造成威胁。
仅仅29天前，一个被纽约释放的移民罪犯被起诉奸杀了一位九十二岁的老人。虽然这个杀人犯之前因为袭击伤人被逮捕过，但是纽约的庇护政策叛他无罪。如果纽约能按照移民和海关执法局的要求对他拘留看管，受害人今天就还能活在这世上。
加利福利亚州通过法案宣称州内全境都将为有罪的非法移民提供庇护，其后果不堪设想。
这个例子也很悲剧。2018年12月，加利福尼亚警方逮捕了一民非法移民，以前已经由于抢劫和袭击伤人被逮捕过五次。但是基于加利福利亚的庇护法律，当地有关部门释放了这名罪犯。
几天后，这个罪犯开始一场暴力狂欢。他先是开枪打死了正在一个上班路上的男性，接着他走近一名驾车的女性对着她的手臂和胸部开枪。之后他进入一家便利商店，疯狂地扣动扳机。他又劫持了一辆卡车并撞向了其他车辆造成了其他无辜人员受伤。51岁的美国人洛基·琼斯是其中一位受害者。罪犯近距离向他连开八枪，彼时正在加气站的洛基倒在冰冷的血泊中当场死亡。今天洛基的弟弟朱迪也来到了我们的现场。朱迪深爱着自己的哥哥。朱迪，可以请你起立吗？朱迪，我们理解你痛失所爱，不为你讨回公道我们不会罢休。
汤姆·蒂里斯议员提案支持像朱迪这样遭遇的美国人能向实行庇护政策的城市或州政府提起诉讼。都是因为这该死的政策，我们所爱的人才会受到伤害或是失去生命。我呼吁国会立即通过《为庇护城市受害者声张正义法案》。美国只能是守法国民的庇护所，绝不属于那些犯罪的非法移民！
过去三年间，移民和海关执法局逮捕了五千多个人贩子。我所签署的有关扫除国内国际人口贩卖行为的法案也多达九项。
本届政府为确保南部边境安全付出了史无前例的努力。
在我上任以前，非法从南部边境入境的移民被捕后会被轻松释放并允许入境，只要别再被看见就行。我的政府终结了这场猫鼠游戏。非法移民会被立即遣返。我们与墨西哥、洪都拉斯、萨尔瓦多和危地马拉政府都签署了历史性的合作协议。因此从五月份以来非法移民的数量连续第八个月减少，下降幅度达百分之七十五。围墙修起来了，对毒品的管控更严格了，非法入境的数量也就更少了。
去年我曾亲临德克萨斯边境地区并与巡警副警长劳尔·奥提斯会面。过去两年间，奥提斯警官和他的团队共缴获二十万英镑毒品，逮捕三千名偷渡客，解救超过两千名移民。几天前，奥提斯警官升任边境巡警副警长。今晚他也在现场，奥提斯警长请起立。我代表国家向您和其他守护边境的英雄们致敬。
在取得这些历史性成就的基础上，我们也在努力通过立法，替换掉当前过时又随机性太强的移民监管体系，取而代之的是一个基于考核的系统。遵纪守法，能为美国经济做出贡献，拥护美国价值观的移民才是受欢迎的。
本届政府竭尽所能恢复法治、大力宣扬美国的自由文化。在参议院共和党领袖麦康奈尔和其他议员的配合下，本届政府为了维护《宪法》总计通过187项联邦法官任命，数量创历史记录。包括尼尔戈萨奇和布雷特卡瓦诺两位优秀的最高法院大法官。
本届政府捍卫宗教自由权，包括在公立学校内祷告这项《宪法》所赋予的权利。在美国，我们不惩罚祷告者，不破坏十字架，不禁止宗教信仰符号，不干预传教士和牧师的言论。美国尊重信仰、珍视信仰。我们高声祈祷，我们与上帝的荣光同在！
我们支持《宪法第一修正案》，也支持目前备受争议的《宪法第二修正案》。只要我还是总统，我就会为民众持有武器的权利发声。
美国是一个传统的自由的国度，但我们也要始终铭记美国也是一个引领潮头的国家。目前我们又开辟了新的太空领域。我呼吁国会为阿尔特弥斯计划提供充足的资金，尽快实现美国再次有男性宇航员登月或是首次派女性宇航员登月的计划。在这个基础上，美国才可能成为第一个登上火星的国家。
本届政府坚决捍卫国家安全，与伊斯兰极端恐怖主义作斗争。上周，我刚刚宣布的巴以和平计划意义重大。我承认过去的种种尝试的失败。为了维护地区稳定，为当地数百万年轻人带来希望与转机，我们必须采取坚定而创新的将举措。
三年前，ISIS恐怖分子占领了伊拉克、叙利亚两万多平方公里的领土。今天，ISIS恐怖势力已被完全摧毁。该组织杀人不眨眼的创始人和头目巴格达迪也已身亡。
今晚我们现场邀请到了卡尔和玛莎·穆勒。他们漂亮的女儿凯拉在大学毕业后成为了一位人道主义义工。凯拉曾写道：“有人认为上帝在教堂。有人认为上帝在大自然。有人认为上帝存在于爱里。而我认为上帝存在于痛苦里。我很早就知道，我这一生的追求就是亲手救人于危难。”2013年，当时在叙利亚救助平民的凯拉被绑架，受尽ISIS的折磨与奴役，巴格达迪亲自将她投入监狱。在被关押了五百多天后，年仅26岁的凯拉被残忍杀害。
。
美国特种部队处决巴格达迪的那一夜，参联会主席马克·米利将军在作战室接到电话，得知我们优秀的特战队员已经圆满完成代号“8-14”任务。这组数字正是凯拉的生日。卡尔和玛莎夫妇，美国军民永远都不会忘记凯拉。
美国大兵时时刻刻都在践行人类无私的大爱。
陆军上士克里斯托弗·哈克就是这样一位英雄。2008年，克里斯托弗第二次被派往伊拉克前给自己年仅一岁的儿子盖奇留下了一封信。信中他写到：“等我回来，我会教你骑车、堆沙盒，陪你做运动，直到看着你拥有自己的孩子。我爱你儿子。请照顾好你的妈妈。爸爸永远和你在一起。”2008年复活节那天，克里斯在巴格达驾车巡逻途中乘坐的布雷德利战车遭路边炸弹袭击，克里斯为国捐躯。哈克上士被安葬在阿灵顿公墓。今晚我们请到了他的妻子凯丽和他的儿子，今年盖奇已经13岁了。凯丽、盖奇，克里斯在我们心中永存。
恐怖分子卡西姆·苏莱曼尼就是杀害哈克上士的凶手，是他提供了致命的路边炸弹。苏莱曼尼是伊朗最为无情的杀手，上千名驻伊拉克美军士兵死伤于他手。这个世界头号恐怖分子策划谋杀，男女老少无一幸免。十二月份针对驻伊拉克美军的袭击就是他一手谋划的，他还筹划着很多新的袭击计划。上个月在我的授意下，美军对苏莱曼尼实施精确斩首，结束了这个恐怖分子罪恶的一生。
我们对恐怖分子的态度是非常明确的：没有人能逃避美国司法的制裁。一命还一命！
近几个月来，伊朗人民开始站出来反抗暴政。伊朗政府应当放弃核武器研究，停止带来死亡与毁灭的恐怖主义行为，转而为人民谋福祉。受对伊制裁影响，伊朗经济表现极差。我们愿意帮助伊朗在短时间内恢复经济，但是不知道是太自负还是太愚蠢，伊朗拒绝求助。伊朗要做出什么选择，我们拭目以待。这全凭他们自己的选择。
为了保护美国人的生命安全，我们正在努力终止美国在中东地区参与的战事。
美军意志坚定、英勇善战，在阿富汗地区进展顺利，和平对话也有序开展。我们并不打算伤害阿富汗成百上千无辜的平民。我们的职责是在这些国家承担执法者的角色。终极目标就是终结阿富汗战争，从阿富汗撤军。
战争给我们伟大的军人家庭也带来了极大的负担。来自北卡罗来纳州布拉格堡的艾米·威廉姆是一位军嫂，她独自抚养着6岁的爱莲娜和三岁的罗旺。艾米除了全职工作以外，还作为志愿者为其他军人家庭提供帮助。过去的七个月以来，艾米的丈夫唐森德·威廉姆上士被第四次派往阿富汗执行任务。孩子们也几个月没见到爸爸了。艾米，谢谢你，是你们牺牲了小家为我们大家守卫了安全与和平。
全世界有目共睹，美国是一片英雄的热土。这里孕育伟大、书写命运、缔造传奇。我们有科学家托马斯·爱迪生、政治家泰迪·罗斯福，也有很多像华盛顿、潘兴、麦克阿瑟这样的伟大将领。国父亚布拉罕·林肯、第一位黑人外交官弗拉德里克·道格拉斯、首位女性飞行员阿梅利亚·埃尔哈特、飞机发明人怀特兄弟、首位登月者尼尔·阿姆斯特朗等伟人都从这里诞生。怀亚特·厄普、戴维·克罗克特、安妮·欧克丽的名字对美国孩子来说耳熟能详。第一批清教徒移民从普利茅斯踏上这片土地。德克萨斯爱国民众为反抗墨西哥统治而进行的革命运动曾在阿尔莫爆发。
是地球上最为坚毅、强大、顽强、坚定的一批人开拓了美国的疆界。我们的祖先与未知搏斗，驯化野性，在西部定居，带领数百万人摆脱贫穷、疾病与饥饿，粉碎暴政与法西斯主义，引领世界走向科学与医疗的高峰。我们铺设铁路，开凿运河，建造摩天大楼。女士们先生们，是我们的祖先创造了人类历史上最伟大的共和党。我们将努力让他的明天变得更好！
这是属于我们的圣神而重要的遗产。
我们是美国人。我们是先锋者。我们是引路人。我们开辟新的世界。我们打造现代的世界。我们改写历史。我们坚信“上帝造人，生而平等”的永恒真理。
在美国，一切皆有可能。任何人都可能在美国发家。在这片土地、这个大洲上，我们实现了多少伟大的梦想。
我们的国家是一张画布，是一件杰作。面向未来，我们还有无限的领域等待被探索。我们还有无数尚未可知的伟大发现，我们还有许多仍待讲述的伟大故事，我们还有多少尚未开启的伟大征程。这是属于我们的时代，属于我们的史诗，属于我们的冒险旅途。一切才刚刚开始！
我们的精神将永远年轻。太阳正在冉冉升起，上帝的慈悲照耀人间。我的同胞们，光明的未来在前方！
谢谢！愿上帝保佑你，保佑美国。
（特朗普讲完后，身后的佩洛西分四次，将特朗普的讲稿复印件撕成两半。）
（翻译/咕咚）
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
