中字全程丨特朗普就伊朗袭击发表讲话：美国准备好拥抱和平
当地时间8日，特朗普就伊朗袭击美军基地在白宫发表讲话。特朗普表示没有美军人员在袭击中身亡，他也宣布继续对伊朗进行制裁，并且警告伊朗：美国的军事和经济实力是我们维护和平最好的威慑力量。
特朗普原定在当地时间11点进行演讲，迟到约半小时后，特朗普正式开始讲话。发表声明期间，特朗普身边围绕着多位高官，包括副总统彭斯、国务卿蓬佩奥和国防部长埃斯珀，以及多位美军将领。
演讲持续了约9分钟，特朗普在演讲时呼吸有些重，也放慢了语速。但特朗普没有放慢对伊朗的警告和对上届政府的严厉批评。演讲最后，特朗普喊话伊朗领导人，表示希望伊朗能有一个美好的未来。
以下是特朗普演讲全文：
只要我还是美国总统，我就不会放任伊朗拥有核武器。
各位早上好。我非常高兴地告诉各位，这是令全体美国人感激的一天。在昨天晚上伊朗的空袭中，没有美国人受伤。美国没有遭受任何伤亡，我们的士兵都安然无恙，我们的军事设施也只受到了很小的损伤。
我们伟大的美国军队对于任何情况都有充分的准备。伊朗的复仇情绪正在逐渐冷却，这对于本次事件中的各方都是一件好事，对全世界也是一件大好事。我们对于伊朗的报复行动有着充分的预估，我们因此重新调动了军队，我们的早期预警系统也完成了它的使命。因为这些原因，美国和伊拉克都没有在此次空袭中遭受人员伤亡。我向美国军队的所有官兵致敬。
过去很长一段时间以来，准确地说是1979年以来，伊朗在中东制造毁坏和混乱的行为已经被各国所不齿。这样的时代已经结束了。伊朗是首要的支持恐怖主义的国家，他们对于核武器的追求也威胁着整个人类文明的安全。我们永远不能让这样的危险继续存在。
上周，我们做出了果断的决定：我们终于出手终止了这名恐怖主义者（苏莱曼尼）对于美国人生命安全的威胁。在我的命令下，美国军队消灭了世界头号恐怖分子 -- 卡西姆·苏莱曼尼。作为伊斯兰革命卫队“圣城旅”的指挥官，苏莱曼尼本人要对过去许多惨剧负责。他参与培训了恐怖组织 -- 比如真主党 -- 而这些恐怖组织多次攻击平民。他在区域内的多个国家制造内战。他的军队导致了数千名美军的伤亡，其中包括用路边炸弹攻击他们的目标。苏莱曼尼指挥了近期在伊拉克境内对于美国军队的袭击，在袭击中有一名美军士兵丧生。他还一手策划了驻巴格达美国大使馆袭击事件。最近几天，苏莱曼尼还在计划新的针对美国目标的袭击。但是我们阻止了这一切。苏莱曼尼的手上沾满了美国人和伊朗人的鲜血。他早就应该被消灭了。我们消灭苏莱曼尼的行为向全世界的恐怖分子发出一个强有力的信号：如果你想要自己的命，那就不要威胁我们的人。
我们仍在探讨如何回应伊朗对美国的攻击。与此同时，我们将会立即对伊朗政权进行进一步的经济制裁。这些制裁将会一直持续到伊朗改变他们的行为为止。仅仅在过去几个月中，伊朗就曾在公海抢劫船只、向沙特发射飞弹、还击落了两架美军无人机。自从2013年伊核协议签署以来，伊朗的各种挑衅行为就不断升级。然而，在伊核协议中，各国却允诺了伊朗高达1500亿美元的援助，这其中18亿是现金。但是伊朗不仅不对美国心存感激，反而高喊“美国去死”：他们自从伊朗核协议签署的那一天就开始挑衅“美国去死”了。然后伊朗利用从核协议中得到的资源大肆支持恐怖主义，并把也门、叙利亚、黎巴嫩、阿富汗和伊拉克等地都变成了人间地狱。伊朗昨晚用来攻击的我们和我们盟友的武器，正是上一届奥巴马政府通过伊朗核协议拱手送给伊朗政府的。伊朗政府仍然牢牢控制着他们的国家。在近期在伊朗境内爆发的多处示威游行活动中，伊朗政府开枪射杀了超过1500名示威者。
漏洞百出的伊朗核协议不久也会过期，而当它过期时，伊朗就有了一条通往拥有核武器的快速通道。伊朗必须放弃其拥有核武器的计划，并且停止支持恐怖主义。英国、德国、法国、俄罗斯和中国必须认清这一现实。他们必须立刻退出伊朗核协议的剩余部分。为了全世界的安全与和平，我们必须和这些国家合作与伊朗谈判一个全新的协议。在新协议里，我们会允许伊朗开发自己的潜力，成为一个富裕的国家。伊朗有能力成为一个伟大的国家。只有伊朗放弃支持恐怖主义、社会动荡、仇恨和战争，中东才能拥有和平和稳定。人类文明社会需要向伊朗当局释放一个统一而清晰的信号：我们无法忍受伊朗对于恐怖主义和战争的追求。这一切不能再继续发生了。
今天，我会要求北约更加积极地参与到中东局势中来。在我领导美国的三年里，我们的经济形势前所未有地向好。同时美国也实现了能源独立。这些成就为我们带来了前所未有的战略机遇 – 这在以前是无法想象的 – 我们现在的中东政策有了全新的可能性。我们现在是全世界石油气产量最大的国家。我们实现了能源独立，不再需要中东的石油。我领导的政府还耗资2.5万亿美元改革了我们的军队。美军从未像今天这样强大。我们的导弹是巨大、有力、精准和迅速的。我们还在建造更多的超音速导弹。我们拥有强大的军事实力不代表我们一定要使用它。我们从不想使用武力。美国的军事和经济实力是我们维护和平最好的威慑力量。
三个月之前，在完全摧毁恐怖组织IS后，我们还消灭了它的领导人巴格达迪。巴格达迪应该对包括基督徒、穆斯林在内无数人的死负责。它是一个不折不扣的魔鬼。巴格达迪甚至一度想要重建IS – 还好他失败了。数万名IS士兵在我的统帅下被杀死或抓捕。IS是伊朗天然的敌人。IS的倒台对伊朗也是一件好事，我们应该在这类共同关心的问题上继续合作。
最后，我想对伊朗人民和伊朗领导人说：我们衷心希望你们能有有一个美好的未来 – 你们完全配得上这样的美好未来 – 你们应该能够在内政上快速发展经济，在外交上与世界各国交好。美国永远与追求和平的人同在。谢谢。天佑美利坚。
（文/藏狐君）
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
