当地时间24日，英国首相特蕾莎·梅在唐宁街10号发表了自己的离职演说。她恭喜约翰逊成为新首相，同时表达希望英国能够顺利完成脱欧任务。特蕾莎对内阁及英国各界表达感谢与支持，称“首相并不是孤胆英雄”。
相对于特蕾莎简短的离职演讲，新首相约翰逊的就职演讲显得斗志昂扬。他在就职演讲上承诺，在10月31日脱欧，没有如果或但是。55岁的约翰逊说：“那些看跌英国的人将输得精光，因为我们将恢复人们对民主的信任，我们将履行议会一再向人民作出的承诺，在10月31日脱离欧盟，没有如果或但是。”
他称，无协议脱欧只有“极小的可能”，但仍需为这极小的可能做准备。他还说，如果没有协议，英国就无需支付390亿英镑的分手费，但无协议将会造成许多困难。他强调，造成问题的不是决策，而是拒绝做出决策。
以下是特蕾莎离职演说和约翰逊的就职演说全文：
特蕾莎·梅：
我即将前往白金汉宫递交辞呈，并向女王陛下提议鲍里斯·约翰逊重组内阁一事。
再次恭喜鲍里斯赢得保守党党魁选举。
衷心祝愿鲍里斯及他所领导的新一届政府能在未来几个月以及此后数年间工作顺利。
国家与政府荣辱与共。我希望鲍里斯所领导的新一届政府能有更多作为。
此前数十年间保守党及其政府所做的工作都为此奠定基础。
也就是在这一时期，英国历经了经济复苏、公共服务改革，并在国际上树立起了本国的价值体系。
前路漫漫，我们要做的工作还有很多。当下的头等大事便是以所有国人都能接受的方式完成脱欧的任务。
这一任务的完成预示英国即将开启崭新的一页。而这一革故鼎新的壮举将带领英国冲出当前的困境，迎接属于我们英国国人的光明未来。
英国首相这一职务承载了无上的荣光。
与其说这个职务代表了一份重任，倒不如说是这个职务激发了我为国家服务的巨大潜能。
但是英国首相并不是孤胆英雄。
在即将与唐宁街告别之际，我要向以下各位致以最诚挚的谢意。
感谢与我在政府内阁并肩奋斗的同事们。
感谢所有给予我支持的、服务于一线的公务人员。
感谢所有武警公安战线的兄弟姐妹们。
感谢服务于学校、医保、警界以及其他应急服务部门的工作人员。
你们所有人都怀着崇高的信仰，以国家利益为本奉献服务。
我还要感谢所有英国同胞。
我们都深爱着这片热土，为家庭努力奋斗，对子孙后代享有更充分的机会寄予厚望。
感谢大家给我的信任并给予我一个为民服务的机会。
英国拥有壮志更不乏机遇。我希望所有年轻的女孩们，目睹我作为女性担任首相一职的经历后可以无惧限制，勇敢地追求自己的理想。
最后，我还要感谢我的丈夫菲利普。你是我最坚强的后盾，也是我最亲密的伙伴。
辞去首相职务后，我将保留梅登黑德议会议员的身份。
我也将继续尽我所能，服务国家。
英国的未来一定是光明的。我们一直以服务全体国民为宗旨。为了这份追求，我也将继续贡献自己的微薄之力。
鲍里斯·约翰逊：
各位下午好！
我刚刚参见了女王陛下并接受了她的邀请，即将重新组阁。
前任首相有着坚韧的品质与耐力，她对公共服务的理想坚定不移，在此我要向她致敬。但我们却无法履行这项最基本的民主决议。
但是在她任上迟迟悬而未决的脱欧事宜早已成为了国内外对英国负面评价的标靶，英国也因此被视为在同一个议题上停滞三年之久的困卒。
英国民主传统深厚，但我们却无法履行这项最基本的民主决议。
因此今天我站在了这里，向所有英国同胞们宣布，这些针对英国的种种指责都是错误的。
所有的持怀疑论者、灾难预言家以及悲观主义者们，你们的说法终将再次被证明是错误的。
那些打赌看衰英国的人，你们一定会输得精光。
我们将重建公民对民主的信心，实现议会对民众的承诺：10月31日完成脱欧，绝不再拖泥带水。
我们将提出一个新的、更好的脱欧方案，在自由贸易与双边互利的基础上，确保英国在脱欧后仍能与欧洲其他国家维持良好的伙伴关系，并实现英国利益的最大化。
距离这一目标达成的截止日期还有99天，我对此充满信心。
但是我们不会再拖九十九天，英国人民们已经等得够久了。
我们即刻就要行动起来，作出果断的决定，拿出强有力的领导力，带领英国走向更加美好的未来。
尽管方才委以我职务的是女王陛下，但我要服务的对象还是各位英国同胞。作为公职人员，我们有一点始终牢记心间——人民才是我们的顶头上司。
让大家的街道更安全是我的职责，这将从2万名警察上街巡逻开始，我们马上就要开始招募。
更新医疗体制、缩短就医等待时长、落实全民医保资金是我的职责。
让一家老小不再担心为了养老而卖房是我的职责。今天，站在唐宁街前，我郑重宣布我们将推行全新的养老政策，永远消除人们对养老的忧虑，还给每一位长者应有的尊严与保障。
保障全国各地学龄儿童接受优质教育是我的职责。我们已经拟定政策，将提高对小学、初中阶段单位学生的教育经费额度。这项工作刻不容缓。
虽然我将重新组阁，但是对于我设想的种种变革，我个人愿意承担相应的责任，责无旁贷。
关于我的职责，我还有一些补充。
我是大不列颠及北爱尔兰联合王国的新任首相。我的职责就是维护联合王国的团结，为边缘群体主张权益。我们深知维系社会的纽带是什么。我们的使命就是维护社会安全、提高教育质量、加强铁路、公路等基础设施建设以及全光纤宽带；拉高人民收入与生活质量、提升生产力水平、缩小贫富机遇差距、让数以百万计的年轻人有机会拥有属于自己的房子、给予国外生意人在英国境内投资的信心。
当前，我们有必要释放包括苏格兰、威尔士以及北爱尔兰在内的英国各地区的产能，不仅限于伦敦或是东南部地区。
联合王国的四个部分不可分割，他们就像共同构成英国国旗的白、蓝、红三种底色一般缺一不可。
联合王国以其创意、幽默、知名高校、科学家、外交、以及平权蜚声国际。在这里，不同种族、不同性向都受到尊重。所有女童都能和男孩子一样享受到十二年制的优质教育。
所有人都知道，这面英国国旗所代表的英国精神——人身与言论自由、 健全的法治体系、以及最重要的一点，民主。这也解释了为什么英国将于十月三十一日（前）脱欧。因为脱欧正是英国公民的民意。英国民众有权选举产生国家领导人，也有权更替国家领导人。当下，我们必须尊重这个全民的决定，与欧盟国家达成新的伙伴关系，尽可能维持其热络、亲密与友好的程度。
首先，我明确重申对目前在英国生活和工作的320万欧盟公民的保证。感谢各位对英国社会所做出的贡献，也感谢大家对我们脱欧方案的耐心等待。我向大家保证，在新一届政府的领导下，你们的权益都将一如往常。
其次，我要对爱尔兰、布鲁塞尔和欧盟的朋友们表态。我们一定会达成协议，在爱尔兰与北爱尔兰边境地区将不设“硬边界”。我们在任何情况下都拒绝接受这种检查，因为这种做法有违民主原则。
此外，我们也会做好准备，应对欧盟可能拒绝进一步谈判的情况。因此我们可能会被迫进行“无协议脱欧”。我们当然是不愿意发生这样的情况，但是有备无患总是人之常情。这里面我有一点需要强调。在不久的将来，英国就会退出欧元区并脱离其政策限制。这一点是确定无疑的。
最终，我们将期待从脱欧中获利。因为这就是这个国家现在所走的道路。我们士气高涨，信心十足，也将会进一步加大准备的力度。包括银行、工厂、商界、医院、农业等在内的各行业都做好了准备，将会向全世界出口更多的商品。
不要忘了，如果无协议脱欧，我们可以不用支付390亿英镑的费用，获得这些额外收益。无论最终的脱欧协议是怎样的，我们都立志要拿出一揽子经济计划，振兴英国的金融市场，重回欧洲最受外国投资者青睐国家的第一把交椅。
对于那些不看好英国的反对者们，我想说尽管前路的确坎坷多难，但是我们有实力化解这些危机。造成过去三年困境的不是脱欧这个决定本身，而是我们一直没有下定这份决心。
请不要低估英国！不要小看我们的实力！不要轻视我们的决心与能力 ！
因为我们深知，英国的优势在科技、在学术、在音乐、艺术与文化、在金融服务。我们是首次使用基因疗法治疗视力缺陷的国家。我们主导的新能源革命助力科技企业扭转气候变化大局，为后世提供绿色环保的工作岗位。
迎接后脱欧时代，我们看到的更多的是机遇而非风险。
让我们从现在开始，创建自由港，推动经济增长，在落后地区创造数千个高技能就业岗位；让我们从现在开始，把英国非凡的生物科学从反转基因法规中解放出来；让我们从现在开始，培养一批抗涝的农作物满足全球粮食需求；让我们从现在开始，精进我们的定位系统与时间校准卫星。
一切的一切，都是为了英国的战略与商业前景。我们将改革税法，为投资与研究注入新活力；我们将改善动物福利，这是英国民众一直以来都相当关注的话题；我们将开始实行自由贸易协议，因为自由贸易是脱贫的利器。
所有这些举措，我们都有必要即可开始实行。
这是前所未有的历史机遇。历经三年的自我怀疑，我们是时候作出改变了。
我们要重新找回英国的历史定位，维护进取、开放、全球化、包容、又积极的英国形象。
过去几个世纪以来，还没有哪个国家能比得上英国的雄心壮志。
如今，我们依旧无人匹敌。
我所带领的新政府将为英国重振雄风。
我们即刻行动。
谢谢！
文/三言两语不列颠
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
