日本新年号『令和』的诞生
微德国Germany
来源:日本留学生
日本留学生有趣有料有视角的日本留学生自媒体
1989年1月7日,昭和天皇驾崩。
同日下午2时10分左右,当时的日本内阁官房长官小渊惠三宣布,新的年号为
“平成”
日本国民在悼念昭和天皇的悲痛心情中,迎来了这个新的年号。
时光荏苒,一转眼,30多年过去了。
同样的光景再次展现在人们面前。
就在刚才,2019年4月1日11点30分左右(比预期时间延迟),日本内阁官房长官菅义伟宣布了日本新年号:
“令和”
选自《万叶集》
相信很多人都感觉这个名字不怎么好听,不过每次新年号出来,很多人都是感觉不好。但随着时间的推移,慢慢就习惯,觉得好听啦!
平成出来的时候,很多人也不是不满,感觉不舒服哦!
当今的日本明仁天皇以年高体弱为由,成为日本第一位在生前便选择退位的天皇。
也正因为如此,这次新年号的发布,没有了以往的悲痛,剩下的,全是日本国民对一个新时代即将到来的热切期盼,和对明天将会更美好的憧憬希冀。
由于这次天皇退位的特殊性,包括很多日本人在内,都在宣称昨天是平成时代的最后一天。
然而事实是,新的德仁天皇要在5月1日才能继位,平成时代,还剩一个月的时间。
为了留给日本各政府机关、企业等系统留下充足的准备时间(比如系统内部抬头的更换、计算机软件的更新等),日本政府在经过再三审慎讨论后,决定提前一个月时间公布新年号。
因此,2019年,如同1989年一样,既作为平成31年,又将作为令和元年载入历史史册。
小早川君作为平成元年生人,对这个时代的结束,更是多了几分感慨。
日本新年号作为绝密中的绝密,不到发表的最后一刻,一般人是绝对不会知道的。即使是安倍和天皇,也仅仅是在发表之前的1个小时左右才会知道。
因为,新的年号,是在今天早上才经过几轮筛选,确定下来的。
为了确定新的年号,日本政府会向日本各界学者(文学、史学等)发放命名邀请,每个人可以提供2-5个提名选项,然后经过讨论筛选,最终能拿到今天早上9点半召开的日本有识者会议上的,大概只有5个候选。
经过学者专家的讨论,最终会选出3个候选,提交到10点50左右召开的内阁官僚会议。
然后官僚会议决定最终候选,告知天皇和皇太子后,在11点半,向日本国民公布。
今天直到11点多的时候,全体内阁会议还没有做出最后决定。11点25分钟,临时会议才结束,正式做出了决定。
然后我们就看到了官员们狂奔着去给天皇和皇太子汇报去了。哈哈!
日本国民对新年号做出了很多预测,但很遗憾的是,排名靠前的,肯定不会命中。
日本的年号选择,遵循了很多不成文的规定。
首先,必须是日语里的常用汉字,绝不会使用其他汉字。
然后对应的罗马字发音首字母不能是 M(明治)T(大正)S(昭和) H(平成),不能与最邻近的几个年号重合。
再次就是要避开民间预测的候选,特别是排名特别高的,大家都知道的候选。
在日本年号更代史上,关于昭和这个年号的确定,还有段趣闻。
当时的东京日日新闻(现每日新闻前身)通过特殊手段提前知道了新的年号,然后迅速赶印了号外在街上发放。政府得知此事后,临时换掉了原来的候选,改成了我们熟知的 昭和。
其他,还有很多条件,比如一个字的笔画最多也只能12-15笔;不能是常用的日本人名;不能用于商业,比如企业名等等。
这里还要讲一个趣闻。据说1989年决定新年号为平成时,第一件事就是翻当时的电话簿,看有没有被很多企业使用。
可以说,新年号的诞生,是基于谨慎谨慎再谨慎之后的选择。
日本年号都是选自中国的古典文学名作,比如
“昭和”,取自《尚书》“九族既睦,平章百姓,百姓昭明,协和万邦”。
“明治”,取自《易经》“圣人南面而听天下,向明而治,盖取诸此也”。
“平成”,取自《史记》“举八元,使布五教于四方,父义,母慈,兄友,弟恭,子孝,内平外成”;《尚书》“俞!地平天成,六府三事允治,万世永赖,时乃功”
平成年代,有许多故事需要我们知道,有许多细节,更需要我们聆听。
而即将到来的新的时代,我们也希望中日友好能更上一层楼,中日经济都能得到更好的发展,中日两国人民,可以实现更好的交流。
- End -
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员,授权稿件,转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。